Search

English Turkish Sentence Translations Page 2016

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm so happy. I wanna hear all about it.	Çok sevindim. Hepsini dinlemek istiyorum.	About Time-1	2013
Will you do dinner for us because there's something	Bize yemek hazırlar mısın?	About Time-1	2013
Yeah. I can't think of anything I'd love to do more.	Evet. Daha çok istediğim bir iş düşünemiyorum.	About Time-1	2013
Come to your dad and get mashed up food shoved into your mouth!	Babaya gel ve püre mamalar ağzına tıkılsın!	About Time-1	2013
Hello there, little boy.	Merhaba, ufaklık.	About Time-1	2013
You just	Şimdi sen...	About Time-1	2013
Dad, can I have a quick word?	Baba, bir şey konuşabilir miyim?	About Time-1	2013
Yeah. Sure.	Evet. Tabii.	About Time-1	2013
I can't go back past the birth again, can I?	Tekrar doğum öncesine gidemem, değil mi? Hayır. Bunu söylemeliydim.	About Time-1	2013
You're okay till it comes out but the exact	Dışarı çıkana kadar sorun yok ama belli bir andaki belli bir spermden...	About Time-1	2013
particular baby,	bu bebek oldu. Bu yüzden en ufak bir şeyi farklı yaparsan farklı bir çocuğun olacak.	About Time-1	2013
Just like for everyone else.	Diğer herkes için olduğu gibi.	About Time-1	2013
Okay. interesting.	Peki. İlginç.	About Time-1	2013
Tough. I love you, Dad. I've gotta go.	Zor. Seni seviyorum, baba. Gitmem gerek.	About Time-1	2013
No.	Eve gidin. Hayır.	About Time-1	2013
We're not leaving this room until we find	Bunun bir daha asla olmamasını sağlayana kadar bu odadan ayrılmıyoruz.	About Time-1	2013
Will you go now?	Şimdi gidecek misiniz?	About Time-1	2013
I have to leave Jimmy, don't I?	Jimmy'yi bırakmam gerek, değil mi?	About Time-1	2013
For good.	Sonsuza kadar.	About Time-1	2013
And I have to stop drinking.	Ve... içki içmeyi bırakmalıyım.	About Time-1	2013
And I have to go out with someone	Ayrıca hoş ve sıkıcı biriyle de...	About Time-1	2013
nice and boring.	çıkmam gerekiyor.	About Time-1	2013
Yay.	Evet.	About Time-1	2013
And, you know, nice isn't necessarily boring.	Ama hoş olanın her zaman sıkıcı olması gerekmez.	About Time-1	2013
Matt Damon?	Matt Damon?	About Time-1	2013
I'll go out with Matt Damon.	Matt Damon'la çıkacağım.	About Time-1	2013
Tell me, have you seen Jay recently?	Söylesene son günlerde Jay'i gördün mü?	About Time-1	2013
Your Jay? What, sticky up hair Jay? Looks a bit like a muppet Jay?	Senin Jay'i mi? Yapışık saçlı Jay mi? Kuklaya benzeyen Jay mi?	About Time-1	2013
He just popped into my head. He's always had a crush on you.	Birden aklıma geldi. Senden hep hoşlanırdı.	About Time-1	2013
Weird!	Garip!	About Time-1	2013
Yeah. You look shit.	Evet. Berbat görünüyorsun.	About Time-1	2013
Hello! Hello.	Merhaba! Merhaba.	About Time-1	2013
Darling, how are you doing?	Hayatım, nasılsın?	About Time-1	2013
Screw that. No.	Boş versene. Hayır.	About Time-1	2013
Got a little bit fat, didn't she.	Biraz kilo aldı, değil mi?	About Time-1	2013
Tell Mummy you want a sister.	Anneye bir kız kardeş istediğini söyle.	About Time-1	2013
They're gonna do it. And here they are, they've done it! Fantastic.	Başaracaklar. İşte oldu, başardılar! Muhteşem.	About Time-1	2013
Can you help me? I'm so nervous.	Yardım eder misin? Çok heyecanlıyım. Çok satan yazarımızla yemeğe ne giyeceğim?	About Time-1	2013
Go again.	Bir daha yap.	About Time-1	2013
Okay. How about this?	Tamam. Bu nasıl?	About Time-1	2013
No. Take it seriously. it's...	Hayır. Ciddi ol, bu...	About Time-1	2013
I don't know. No, I hate it.	Bilmiyorum. Hayır, bunu sevmedim.	About Time-1	2013
Yeah. it's boring and	Evet. Sıkıcı ve...	About Time-1	2013
makes me look kind of lumpy.	beni biraz şişman gösteriyor.	About Time-1	2013
No, you're right. it is boring and lumpy. I hate it.	Haklısın. Sıkıcı ve şişman. Sevmedim.	About Time-1	2013
Okay. What about this?	Bu nasıl?	About Time-1	2013
No. I'm not wearing these heels. I look like a prostitute.	Hayır. Bu topukluları giymiyorum. Fahişe gibi görünüyorum.	About Time-1	2013
Well, do you want to look like a prostitute or a dwarf?	Fahişe gibi mi, cüce gibi mi olmak istersin?	About Time-1	2013
Warning. That's a warning.	Uyarı. Bu bir uyarı.	About Time-1	2013
Or this one?	Ya da bu? Şaşırtmalı soru, değil mi? Aynı elbise.	About Time-1	2013
Okay. I don't think this one's too bad.	Tamam. Bence bu çok kötü değil.	About Time-1	2013
I think I like the blue one.	Sanırım ben maviyi beğendim. Evet.	About Time-1	2013
Okay. Okay, let's go with this one, then?	Tamam. O zaman bu mu olsun?	About Time-1	2013
Okay, thanks.	Peki, teşekkür ederim.	About Time-1	2013
And talk me through this. Basically my life is over.	ve bunu açıkla. Hayatım gerçekten sona erdi.	About Time-1	2013
I really need to go out for just like two minutes, maybe one.	Gerçekten iki dakika kadar dışarı çıkmalıyım.	About Time-1	2013
Don't you dare answer that! What am I gonna do?	Sakın cevap verme! Ne yapacağım ben?	About Time-1	2013
No, no getting out, no getting out. No.	Hayır, dışarı çıkmak yok, dışarı çıkmak yok.	About Time-1	2013
Okay, right.	Tamam, peki.	About Time-1	2013
We read most of your book but, you see, the rest of it was	Kitabınızın çoğunu okuduk ama geri kalanının üzeri boyanmış ve parçalanmıştı.	About Time-1	2013
I had no idea Posy actually knew how to use	Posy'nin o aleti kullanmayı bildiğinden hiç haberim yoktu. Aslında etkileyici.	About Time-1	2013
What is it? How can I help you?	Ne var? Nasıl yardım edebilirim?	About Time-1	2013
No, everything... Sorry.	Hayır, her şey... Özür dilerim.	About Time-1	2013
Your son will explain.	Oğlun açıklayacak.	About Time-1	2013
We'll come straight down.	hemen geleceğiz.	About Time-1	2013
Hello, darling.	Merhaba hayatım. Anne. Nasılsın?	About Time-1	2013
Though a little hot.	Ama biraz sıcak.	About Time-1	2013
Your father, I think, is not so well.	Sanırım baban pek iyi değil.	About Time-1	2013
Cancer.	Kanser.	About Time-1	2013
I'm very unhappy about it, Tim.	Çok mutsuzum, Tim.	About Time-1	2013
At your wedding he said he loved me.	Düğününde beni sevdiğini söyledi.	About Time-1	2013
He does. I know.	Seviyor. Biliyorum.	About Time-1	2013
So this is probably the worst.	Herhalde bu da en kötüsü.	About Time-1	2013
For God's sake.	Tanrı aşkına.	About Time-1	2013
Not you, too.	Sen de yapma.	About Time-1	2013
apart from that?	ondan başka?	About Time-1	2013
And anyway, your mother definitely wouldn't have gone out with me	Sigara içen seksi biri olmasaydım annen de benimle çıkmazdı.	About Time-1	2013
How long really?	Gerçekten ne kadar?	About Time-1	2013
Weeks, I'm afraid.	Korkarım birkaç hafta.	About Time-1	2013
Have we had this conversation before?	Bu konuşmayı daha önce yapmış mıydık?	About Time-1	2013
Look at Jesus. He was the Son of God,	İsa'ya bak, Tanrı'nın oğluydu ve neler oldu.	About Time-1	2013
I know, but	Biliyorum ama...	About Time-1	2013
you must see I feel a bit cheated.	biraz kandırılmış hissettiğimi anlamalısın.	About Time-1	2013
So that's been the deal?	Yani durum bu muydu?	About Time-1	2013
I'm sorry we had to call. It's suddenly got very bad.	Üzgünüm, aramak zorundaydık. Birden çok kötüleşti.	About Time-1	2013
And I have something very important to tell you.	Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var. Ya da bir bakalım...	About Time-1	2013
do you want to know the big secret,	büyük sırrı öğrenmek ister misin yoksa benim gibi kendin bulmayı mı istersin?	About Time-1	2013
Christ, there's another secret?	Tanrım, başka bir sır daha mı var?	About Time-1	2013
Less dramatic. Much more important.	Daha az dramatik. Çok daha önemli.	About Time-1	2013
No, go on. Tell me.	Hayır, devam et. Söyle bana.	About Time-1	2013
Let's save some time.	Biraz zaman kazanalım.	About Time-1	2013
And so he told me his secret formula for happiness.	Böylece bana gizli mutluluk formülünü söyledi.	About Time-1	2013
Part one of the two part plan	İki bölümlük planın birinci bölümü herkes gibi gün be gün yaşayarak...	About Time-1	2013
living it day by day, like anyone else.	sıradan hayata devam etmem gerektiğiydi.	About Time-1	2013
This is our current statement with a revised paragraph there, highlighted.	Düzeltilmiş paragrafın olduğu, altı çizilmiş, güncel ifademiz bu.	About Time-1	2013
Rupert. Rupert, is that the best you can do?	Rupert, elinden gelen bu mu?	About Time-1	2013
No. Absolutely not. We can change that.	Hayır. Kesinlikle hayır. Bunu değiştirebiliriz.	About Time-1	2013
ltem number two.	İkinci madde.	About Time-1	2013
Take away, please.	Paket, lütfen. Öyle mi? Sorun değil.	About Time-1	2013
Thanks. Thank you. Hello there.	Teşekkürler. Teşekkür ederim.	About Time-1	2013