Search

English Turkish Sentence Translations Page 2176

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he had used his power on an epic scale to transform the world.	dünyayı değiştirmek için, gücünü destansı bir seviyede kullandı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
After the Wall Street crash and the terrible depression that followed,	Wall Street'in batmasından ve ardından gelen berbat bunalımdan sonra,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Roosevelt had taken charge.	Roosevelt yetkiyi eline aldı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He had passed laws that broke up the banks	Bankaların bir daha kontrolden çıkmaması için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
so they would never run out of control again.	onları dağıtan yasalar çıkardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And he had rebuilt America with a series of giant dams	Elektriğin yanında, milyonlarca insana iş imkanı getiren	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that brought electrical power and employment to millions of people.	seri halde dev barajlar yaptırarak Amerika'yı yeniden inşa etti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And he had planned and fought a world war against Germany and Japan.	Ve, Almanya ve Japonya'ya karşı bir dünya savaşı planladı ve yaptı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Now, as Roosevelt sat waiting for Abdulaziz,	Şimdi Roosevelt, Abdülaziz'i beklerken,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
no one could possibly have imagined the consequences of this meeting.	herhalde hiçkimse bu toplantının sonuçlarını hayal edememişti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
For it was going to unleash forces that in the future	Çünkü bu toplantı, Roosevelt'in, siyasetçilerin dünyayı şekillendirmek için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
would undermine everything that Roosevelt had worked for	güçlerini planlı bir şekilde kullanmaları gerektiği inancıyla	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
his belief that politicians should use their power in a planned way	uğrunda çalıştığı her şeyi gelecekte baltalayacak olan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to reshape the world.	güçleri serbest bırakacaktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But Roosevelt knew that to keep that power, America needed oil.	Roosevelt Amerika'nın gücünü sürdürmek için petrole ihtiyacı olduğunu biliyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And he wanted to forge an alliance with the King to make sure	Ve geniş Suudi petrol alanlarının Amerikan kontolü altında kalmasını	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the vast Saudi oilfields remained under American control.	garantilemek için Kral'la bir ittifak oluşturmak istedi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In their conversation, the two men laid the foundations for an alliance	Konuşmalarında, bu iki adam bugüne dek devam eden	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that continues to the present day.	bir ittifakın temellerini attılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
America would get its oil and in return, Saudi Arabia would receive	Amerika petrolünü alacaktı ve karşılığında Suudi Arabistan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
wealth and security from America.	Amerika'dan zenginlik ve güvenlik alacaktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the King was well aware of the dangers of opening up his country	Ama Kral ülkesini modern Batı'nın etkilerine açmanın doğuracağı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to the influence of the modern West.	tehlikelerin iyice farkındaydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And in the negotiations that followed, he laid down a condition.	Pazarlıklar devam ederken Kral ortaya bir şart koydu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
We will take your technology and your money, he said	Biz sizin teknolojinizi, paranızı alacağız, dedi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but you must leave our faith alone.	ama inancımıza karışmamalısınız.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The Saudi faith was called Wahhabism.	Suudi inancının adı Vahabilik'ti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was a radical, violent and extremely puritanical form of Islam,	Bu, İslam'ın kökten, şiddetli ve aşırı bağnaz bir şekliydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and its followers among the Bedouin tribes hated the modern world.	Bu inancın Bedevi kabileler arasındaki takipçileri modern dünyadan nefret ediyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Wahhabism was part of a wider movement in Islam	Vahabilik, Avrupa imparatorluklarına tepki olarak yükselen	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that had risen up in reaction to the European empires.	İslam içindeki daha geniş bir hareketin parçasıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Another was the Deobandi movement in India.	Bir diğeri ise Hindistan'daki Deobandi hareketiydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They all believed that modern imperialism was corrupting	Hepsi modern sömürgeciliğin İslam'ın hak olan yapısını yozlaştırdığına	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the true nature of Islam, and wanted to go back to a world	inanıyorlardı ve İslami metinlerin asıl öğretilerinin geçerli olduğu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
based on the original teachings of the Islamic texts.	geçmiş çağlara dönmek istiyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Abdulaziz had harnessed this force in the 1920s to seize power.	Abdulaziz 1920'lerde güç elde etmek için bu hareketin gücünü kullandı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But he had unleashed something that didn't want to stop.	Ama böylece durmak istemeyen bir şeyleri serbest bırakmıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The Wahhabists wanted to go on and create a caliphate	Vahabiler gidip, tüm Arap dünyasını kapsayan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
across the whole of the Arab world	bir halifelik kurmak istediler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and to stop them, in 1929, Abdulaziz machine gunned them.	Abdülaziz onları durdurmak için 1929'da makinalı tüfekler kullandı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He ruthlessly killed the warriors who had made him King.	O acımasızca, kendisini kral yapan savaşçıları öldürdü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But their belief a violent, intolerant and, above all,	Ama daha kötüsü onların şiddet yanlısı hoşgörüsüz ve daha kötüsü	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
backward looking version of Islam	gerici olan İslam anlayışı versiyonu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
remained at the heart of Saudi Arabian society.	Suudi Arabistan toplumunun kalbinde yaşamaya devam etti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And the deal made that day on the Great Bitter Lake	Ve o gün Büyük Acı Göl'de yapılan anlaşma	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
meant that America would get its oil	Amerika'nın petrolü alacağı ama aynı zamanda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but it would also be protecting Wahhabism	kendine ait küresel amaçları olan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
a force that had its own global ambitions.	Vahabilik'i koruyacağı anlamına geliyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Ambitions that were very different from America's.	Bu amaçlar, Amerika'nın amaçlarından çok farklıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Who's the turban job on the throne?	Tahtta oturan türbanlı kim?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You mean the Khasi.	Khasi'yi mi diyorsun?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
That's Randy Lal.	O Randy Lal.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Randy Lal, the Khasi of Kalabar.	Randy Lal, Kalabar'ın Khasi'si.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Ooh!	Ooh!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
How do you know he is, then?	O olduğunu nereden biliyorsun ya?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
How do I know he's what? Randy.	Neyi nerden biliyorum? Randy'yi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
That's his name! Ooh!	Bu onun adı! Ooh!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He's very good looking, isn't he?	Çok yakışıklı ama değilmi?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Yes, only the most richest and powerful rajah in northern India,	Evet, Kuzey Hindistan'daki en zengin ve güçlü rajalardan biri,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He's smiling at us. Smile back.	Bize gülümsüyor. Karşılık ver.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Coo ee!	Ku iii!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You don't have to go raving mad.	Deli gibi çıldırmana gerek yok.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
My father, who are those people?	Baba, o insanlar da kim?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
That, light of my darkness, is Sir Sidney Rough Diamond,	Karanlığımın ışığı, o Sir Sidney Rough Diamond,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
a British governor whose benevolent rule	hayırsever kuralları ve bilge rehberliği olmadan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and wise guidance we could well do without.	iyi yapabileceğimiz bir Britanya valisi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
By the mid 1950s, the American engineers had built	1950'lerin ortasında, Amerikan mühendisler Helmand'da	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the giant dams that were going to create what they called	"bitki ve gücün yeni harikalar dünyası" dedikleri şeyi ortaya çıkaracak olan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"a new wonderland of vegetation and power" in Helmand.	dev barajları inşa etmişlerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the project was running into problems	Ama proje problemlerin içine doğru gidiyordu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and it was beginning to lose its innocence.	ve masumiyetini yitirmeye başlıyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
As the giant dams were completed, they had an unexpected effect.	Dev barajlar tamamlandığında beklenmedik bir etkileri oldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They raised the level of the water table	Yeraltı su seviyesini yükselttiler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and started to bring salt to the surface.	ve tuzun yüzeye çıkmasına sebep oldular.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And one of the plants that thrived in this new soil were poppies.	Ve bu yeni toprakta yetişen bitkilerden biri de haşhaştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Some of those leading the project said they should stop.	Projeye önderlik edenlerden biri durmaları gerektiğini söyledi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the American government stepped in and insisted that they should	Ama Amerikan hükümeti devreye girdi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
continue because by now the dams had become a central part	ve devam etmeleri konusunda ısrar etti çünkü artık barajlar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of the struggle with the Soviet Union.	Sovyetler Birliği ile olan mücadelenin ortasındaydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
All sides in the Cold War began to compete to offer Afghanistan	Soğuk savaşın bütün tarafları ülkeyi modernleştirmek için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
bigger and better schemes to modernise the country.	Afganistan'a daha büyük ve iyi planlar teklif etme yarışına başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Afghan politicians exploited this ruthlessly.	Afgan siyasetçiler, bunu acımasızca kötüye kullandılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The Prime Minister, Mohammed Daoud, spent his time travelling the world	Başbakan Muhammed Davud, zamanını dünyayı dolaşarak	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
playing the countries Russia, America and China	ülkeleri kandırıp Rusya Amerika ve Çin'i	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
off against each other.	birbirine düşürmeye harcadı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Daoud wanted to use the modernization as a way of consolidating his power.	Davud, modernleşmeyi gücünü pekiştirme yolu olarak kullanmak istedi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Afghanistan was a fragmented country.	Afganistan kendi içinde parçalanmış bir ülkeydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Power was divided between ethnic groups and tribes.	Güç, etnik gruplar ve kabileler arasında bölünmüştü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Daoud was a Pashtun and he saw how the dam project in Helmand	Davud bir Peştun'du ve Helmand'daki baraj projesinin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
could be used to consolidate the Pashtun grip on the whole country.	Peştunlar'ın bütün ülkedeki etkinliğini pekiştirmekte kullanılabileceğini gördü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He persuaded the Americans to make the project even bigger,	Amerikalıları projeyi daha da büyüterek,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to turn it into a giant piece of social engineering.	dev bir toplum mühendisliği haline dönüştürmeye ikna etti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Thousands of Pashtun nomads,	Zamanlarını, Pakistan sınırı bölgesinde, dolaşarak geçiren	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
who spent their time roaming the border area with Pakistan,	binlerce Peştun göçmen, barajların oluşturduğu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
would be settled in the new farmland created by the dams.	yeni tarım alanlarına yerleştirilecekti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Daoud presented it as just another innocent piece of modernisation	Davud bunu modernleşmenin masum bir parçası olarak sundu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and the Americans happily agreed.	ve Amerikalılar buna neşeyle katıldılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
What they didn't realise was that they were unwittingly being sucked	Anlamadıkları, farkında olmadan Afgan siyasi güç mücadelesinin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
into Afghan power politics.	içine çekildikleriydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Not only was Daoud increasing Pashtun power, but he	Davud, sadece Peştun gücünü arttırmıyor aynı zamanda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015