Search

English Turkish Sentence Translations Page 2171

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When I came back, she was right there waiting for me.	Döndüğümde beni bekliyordu.	Adam-1	2009
But I found out she hadn't quite kept her promise...	Ama o sözleri tam olarak tutamamıştı.	Adam-1	2009
so I put some things in a bag and I left.	Ben de eşyalarımı bir bavula koydum ve gittim.	Adam-1	2009
Never spoke to her again.	Bir daha da onunla konuşmadım.	Adam-1	2009
Though sometimes the wanting to was–	Yine de o arzu...	Adam-1	2009
was like a live animal clawing at my chest from the inside.	...içimi kemirir, durur.	Adam-1	2009
Thirty five years.	35 yıl oldu.	Adam-1	2009
She's the only picture in my head...	O hâlâ sıradan bir günde aklıma takılıp, bir an da olsun duraklamamı sağlayan...	Adam-1	2009
can still stop me in broad daylight...	...ve yaşlı bir inatçı keçi olduğum için kendime lanetler yağdırmamı sağlayan...	Adam-1	2009
and make me curse myself for a stubborn old fool.	...kafamdaki bir görüntü.	Adam-1	2009
[ Chuckling ] It's not rocket science.	Roket bilimi değil ki bu.	Adam-1	2009
I'm saying you need to talk to the girl one more time, that's all.	Kızla bir daha konuş, diyorum sadece.	Adam-1	2009
No. I don't know.	Olmaz. Bilemiyorum.	Adam-1	2009
Liars is all you're gonna run across in this world.	Bu dünyada adımını atsan yalancıya rastlarsın.	Adam-1	2009
A man has got to learn the difference between just plain liars...	Bize düşen, sürekli yalan söyleyenlerle...	Adam-1	2009
and liars worth lovin'.	...arada beyaz yalanlar söyleyenler arasındaki farkı öğrenmek.	Adam-1	2009
Harlan? If you called that girl...	Harlan? O kızı ararsan...	Adam-1	2009
couldn't you stop cursing yourself for a stubborn old fool...	...her ne kadar yaşlanmış olsan da...	Adam-1	2009
even if you still had to be old?	...yaşlı bir inatçı keçi olduğun için kendine lanetler yağdırmayı bırakabilirsin.	Adam-1	2009
Be seated.	Oturun.	Adam-1	2009
This court sentences you to a prison term of five years...	Mahkeme sizi beş yıllık hapis cezası,...	Adam-1	2009
2 4 months to be served in a federal corrections institute...	...24 aylık federal ıslah enstitüsü servisi...	Adam-1	2009
followed by three years of mandatory probation.	...ve takiben üç yıl şartlı tahliyeye çarptırmıştır.	Adam-1	2009
As per your plea agreement, you'll have one week to settle your affairs.	Yapılan anlaşma gereğince işlerinizi yoluna koymak için bir haftalık süreniz olacak.	Adam-1	2009
Report to the Corrections Department...	9 Şubat Pazartesi günü saat 09:00'dan itibaren...	Adam-1	2009
Monday, February 9, at 9:00 a.m.	...Düzenleme Departmanı'na karşı sorumlu olacaksınız.	Adam-1	2009
[ Gavel Raps ] Adjourned.	Dava kapanmıştır.	Adam-1	2009
[ Male Electronic Voice ] You have one new message.	Bir yeni mesajınız var.	Adam-1	2009
Adam, this is Rebecca.	Adam, ben Rebecca.	Adam-1	2009
Marty was sentenced to two years in prison today.	Marty iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.	Adam-1	2009
Of course we're all very upset, but Beth–	Tabii ki hepimiz mahvolduk ancak Beth	Adam-1	2009
Anyway, we're going home to Westchester–	Neyse. Westchester'daki evimize gidiyoruz.	Adam-1	2009
2 1 1 Richmond Road, Bedford Hills.	211 Richmond Road, Bedford Hills.	Adam-1	2009
You have the number. I– I thought you should know where she is.	Not al. Nerede olduğunu bilsen iyi olur.	Adam-1	2009
For months, all they wanted was for me to give them Eric Cooper.	Aylardır tek istedikleri Eric Cooper'ı onlara vermemdi.	Adam-1	2009
"Do not go about as a talebearer amongst your people. '	"Tanıdıklarının arasına dedikoducu olarak girme."	Adam-1	2009
At least I don't have to pack, right, Becky?	En azından toplanmama gerek yok. Değil mi, Bethy?	Adam-1	2009
We always pack too much.	Her zaman çok valiz çıkarırız.	Adam-1	2009
This time,just the toothbrush.	Bu sefer sadece diş fırçası.	Adam-1	2009
Let's talk for a minute.	Konuşalım biraz.	Adam-1	2009
Your mother's gonna need your help.	Annenin yardımına ihtiyacı olacak.	Adam-1	2009
Yeah, I know.	Biliyorum.	Adam-1	2009
[ Marty ] There are things you do, there are things you have to do...	Bir yaptığın, bir de yapman gereken şeyler vardır.	Adam-1	2009
and...you make your choices.	Kendi kararlarını kendin verirsin.	Adam-1	2009
You live with them.	Sonuçlarına da katlanırsın.	Adam-1	2009
You and your mother will never want for anything. I've made arrangements.	Bir şeye ihtiyacınız olmayacak. Her şeyi ayarladım.	Adam-1	2009
In two years I'll be back home...	İki yıl sonra döneceğim...	Adam-1	2009
and this will all be over.	...ve tüm olanları arkamızda bırakacağız.	Adam-1	2009
One more thing, about Adam?	Bir de Adam'la ilgili bir mevzu var.	Adam-1	2009
He's not for you.	Sana göre değil o.	Adam-1	2009
It's not his fault, but he's–he's more like your child...	Kendi hatası değil tabii. Ama erkek arkadaşından çok...	Adam-1	2009
than– than anything else.	...çocuğun gibi.	Adam-1	2009
He'll never be the kind of man that you can admire, that you can look up to.	Gıpta ederek ve saygı duyarak baktığın bir adam asla olamaz.	Adam-1	2009
And it's not fair that he should hope for something that's– that's–	Onun da beklentilerinin olması hakkı tabii...	Adam-1	2009
that's... impossible.	...ama imkânsız.	Adam-1	2009
People with Asperger's get married.	Asperger'i olan insanlar da evleniyor.	Adam-1	2009
They have families. Married?	Aile kuruyorlar. Evlenmek mi?	Adam-1	2009
He lives in another world.	Başka dünyanın insanı o.	Adam-1	2009
You don't need to make that kind of compromise, Beth.	Hayatından taviz vermene gerek yok, Beth.	Adam-1	2009
Um–You know this is the best thing.	En hayırlısı bu, biliyorsun.	Adam-1	2009
You do know that, Bethany.	Çok iyi biliyorsun, Bethany.	Adam-1	2009
Beth Buchwald? Oh, God.	Beth Buchwald? Tanrım.	Adam-1	2009
? I need you to know today? I'll get him.	Ben bakarım.	Adam-1	2009
Uh, we–we have to talk again.	Bir kere daha konuşmalıyız.	Adam-1	2009
You scared me. I thought you were gonna hit me.	Korktum. Bana vuracaksın sandım.	Adam-1	2009
No, I would never, ever do that.	Asla yapmam öyle bir şey.	Adam-1	2009
The job was gone.	O işe giremedim.	Adam-1	2009
They hired someone for the job...	Başkasını tutmuşlar.	Adam-1	2009
but they have another one in an observatory.	Ama gözlem evinde başka bir işe kabul edildim.	Adam-1	2009
They said I was just what they needed.	Söylediklerine göre aradıkları benmişim.	Adam-1	2009
It starts in April, but it's in Flintridge, California.	Nisan'da Flintridge, Kaliforniya'da başlayacağım.	Adam-1	2009
I want you to come with me.	Benimle gelmeni istiyorum.	Adam-1	2009
[ Chuckles ] I could work, and you could write...	Ben çalışırım, sen yazarsın.	Adam-1	2009
and, uh,you wouldn't have to teach anymore.	Öğretmenlik yapmana gerek kalmaz.	Adam-1	2009
Hello, Mr. Buchwald. I came– Oh.	Merhaba, Bay Buchwald. Buraya	Adam-1	2009
Uh, I'm I'm sorry you have to go to prison.	Hapse girecek olmanıza üzüldüm.	Adam-1	2009
I came to ask Beth to come to California with me.	Buraya Beth'ten benimle Kaliforniya'ya gelmesini istemeye geldim.	Adam-1	2009
I'd be engineering microchips for satellite guidance systems.	Güdümlü uydu sistemleri üzerine mikroçip mühendisliği yapacağım.	Adam-1	2009
I have a job in Flintridge, California.	İş Flintridge, Kaliforniya'da.	Adam-1	2009
Uh, that's fine. Congratulations, Adam.	Ne güzel. Tebrik ederim, Adam.	Adam-1	2009
But Beth won't be able to go with you. What?	Ama Beth seninle gelemez. Ne?	Adam-1	2009
The family needs her. She's needed here. I need her.	Ailesinin ona ihtiyacı var. Burada lazım. Benim de ona ihtiyacım var.	Adam-1	2009
I I can't go without her.	Onsuz gidemem.	Adam-1	2009
Well, I'm sorry, Adam, but she can't go. No.	Ne yazık ki gidemez, Adam. Hayır.	Adam-1	2009
You can't do that. Bethy. Bethy.	Böyle konuşamazsın.	Adam-1	2009
You can't speak for me. We agreed.	Benim adıma konuşamazsın. Karar vermiştik.	Adam-1	2009
You don't make my decisions! We agreed!	Benim kararlarımı sen veremezsin! Anlaşmıştık!	Adam-1	2009
We're standing in the middle of the st– I don't care!	Caddenin ortasında durmuş Umurumda değil!	Adam-1	2009
Calm down. Calm down! Your own choices– Liar! Cheater!	Sakin ol! Kendi kararların Yalancı! Saktekâr!	Adam-1	2009
Nothing will ever be the same! Nothing! I'm going now.	Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak! Gidiyorum ben.	Adam-1	2009
And I don't care what you think! Don't go! You can't!	Ne düşündüğün umurumda değil! Gitme! Gidemezsin!	Adam-1	2009
Let go. Let go of me. Get off of me!	Bırak beni. Bırak! Çık aradan sen!	Adam-1	2009
Adam.! Oh! God!	Tanrım!	Adam-1	2009
But you're coming to California? No!	Kaliforniya'ya geliyorsun, değil mi? Hayır!	Adam-1	2009
I mean, home, to the city! You're not coming to California?	Eve gidelim! Kaliforniya'ya gelmiyor musun?	Adam-1	2009
Maybe! I don't know! I'll think about it! Oh, okay.	Gelebilirim! Bilmiyorum! Bakarız! Tamam.	Adam-1	2009
Mom.! I'm gonna take the car. I'll leave it at the station. [ Marty ] Beth.!	Anne! Arabayı alıyorum. Garda bırakırım.	Adam-1	2009
Come back here!	Gel buraya!	Adam-1	2009
It didn't go well?	İyi gitmedi mi?	Adam-1	2009
What did he say?	Ne dedi? 1	Adam-1	2009