Search

English Turkish Sentence Translations Page 2235

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If I'm still working up there, that is.	Eğer hala orda isteniyorsam.	Adore-1	2013
Don't be stupid.	Aptallaşma.	Adore-1	2013
I'll wired the set.	Etrafı ayarlarım.	Adore-1	2013
Cater the door, all that stuff.	Kapıya bakarım, tüm bu işler.	Adore-1	2013
What are you reckon, Dad? Is the door worth opening?	Ne düşünüyorsun, baba? Açmaya değer mi?	Adore-1	2013
It's gonna open anyway,	Nasıl olsa açılacak,	Adore-1	2013
so you might as well walk through there with a big smile on your face.	O yüzden yüzünde gülücükle geçersen iyi olur.	Adore-1	2013
God, you're beautiful.	Tanrım, çok güzelsin.	Adore-1	2013
So do you want to do another musical?	Başka bir müzikal mi istiyorsun?	Adore-1	2013
I rather do a play next.	Bir sonrakini oynamak isterim.	Adore-1	2013
Something contemporary.	Çağdaş bir şey.	Adore-1	2013
Sounds like a good idea.	Güzel bir fikre benziyor.	Adore-1	2013
But the fact of the matter is, for the next few years..	Ama sorun şu ki, Önümüzdeki birkaç yıl..	Adore-1	2013
I just have to take whatever I get offered.	Neyi tekli ederlerse kabul edeceğim.	Adore-1	2013
I don't really have a choice.	Pek bi seçme şansım yok.	Adore-1	2013
Yeah, of course I was expecting you.	Evet,tabi ki bekliyordum.	Adore-1	2013
Yeah, I'm good.	Evet, iyiyim.	Adore-1	2013
Hi Harold.	Merhaba Harold.	Adore-1	2013
This is Mary.	Bu Mary.	Adore-1	2013
I'm Roz.	Ben Roz.	Adore-1	2013
Welcome. Thanks.	Hoşgeldin. Teşekkürler.	Adore-1	2013
Her baby was teething, greaseling along, Molly thought she'd stay behind..	Bebeği diş çıkartıyordu Molly kalma istedi o yüzden..	Adore-1	2013
And I thought I'd bring the birthday boy a nice surprise.	Ve doğum günü çocuğuna bir sürpriz yapayım dedim.	Adore-1	2013
Nothing like a nice surprise.	Güzel bir sürpriz gibisi yok.	Adore-1	2013
It's great.	Güzel.	Adore-1	2013
Cheers. Cheers, darling.	Şerefe. Şerefe, tatlım.	Adore-1	2013
Mary. This is Lil and Ian.	Mary. Bunlar Lil ve Ian.	Adore-1	2013
Hi, I've heard so much about you.	Merhaba, hakkında çok şey duydum.	Adore-1	2013
I wish I could say the same but Tom's a bit of a secret bugger.	Keşke aynısını diyebilseydim ama Tom sır saklayan biri.	Adore-1	2013
Would you like to dance?	Dans etmek ister misin?	Adore-1	2013
Sure, thanks.	Olur, teşekkürler.	Adore-1	2013
Thanks, man.	Teşekkürkler, dostum.	Adore-1	2013
Come on, Harold.	Hadi, Harold.	Adore-1	2013
Come, indulge me. No, Roz.	Hadi, şımart beni. Hayır, Roz.	Adore-1	2013
Come on. Please.	Hadi. Lütfen.	Adore-1	2013
She's staying in a hotel.	Otelde kalıyor.	Adore-1	2013
I could drop her home and then come by.	Onu bırakıp gelirim.	Adore-1	2013
If you want.	Eğer istersen.	Adore-1	2013
I don't think that's such a good idea.	Bence iyi bir fikir değil.	Adore-1	2013
Coming in?	Geliyor musun?	Adore-1	2013
Don't you want your extra special birthday present?	Ekstra özel doğum günü hediyeni istemiyor musun?	Adore-1	2013
Yeah, of course.	Evet, tabi ki.	Adore-1	2013
I think this is what we've been dreading, Lil.	Bence bu korktuğumuz şeydi, Lil.	Adore-1	2013
We have to bow out.	Çekilmemiz gerekiyor.	Adore-1	2013
Lil..	Lil..	Adore-1	2013
I don't know if I could bear it.	Dayanabileceğimi sanmıyorum.	Adore-1	2013
We have to.	Dayanmalyız.	Adore-1	2013
I have to, you don't.	Ben zorundayım, sen değilsin.	Adore-1	2013
Ian doesn't have a girlfriend.	Ian'ın kız arkadaşı yok.	Adore-1	2013
I know, but he should have. Shouldn't he?	Biliyorum, ama olmalı, değil mi?	Adore-1	2013
I supposed he should.	Sanırım olmalı.	Adore-1	2013
We have to stand together.	Birlikte durmalıyız.	Adore-1	2013
Yeah. And put an end to it.	Evet. Ve buna bir son vermeliyiz.	Adore-1	2013
We just have to.	Zorundayız.	Adore-1	2013
I know we do.	Biliyorum.	Adore-1	2013
I don't see why what Tom gets up to has anything to do with us.	Tom'un bırakmasının bunla ne alakası var anlamıyorum.	Adore-1	2013
I'm not getting married. Who says I'm getting married?	Ben evlenmiyorum. Benim evlendiğimi kim söylüyor?	Adore-1	2013
Then, I'm not doing whatever it is you're doing.	O zaman, siz ne yapıyorsanız ben yapmıyorum.	Adore-1	2013
Fucking someone else, I'm not doing that. I have no intention of doing that.	Başka biri, bunu yapmayacağım. Böyle bir isteğim yok.	Adore-1	2013
All right, Ian, that's enough.	Tamam, Ian, yeter.	Adore-1	2013
It doesn't matter.	Farketmez.	Adore-1	2013
This has gone on long enough.	Gereğinden çok uzadı.	Adore-1	2013
Why can't you leave things as they are?	Neden olduğu gibi devam ettiremiyorsun?	Adore-1	2013
It's all going to be fine.	Herşey iyi olacak.	Adore-1	2013
We're going to be respectable..	Saygılı olacağız..	Adore-1	2013
Pillars of the community from here on end.	Topluma uyacağız bunan sonra.	Adore-1	2013
And we'll be model mothers in laws..	Ve iyi birer üvey anne olacağız..	Adore-1	2013
And before you know it, we'll be the perfect grandmothers.	Ve siz farketmeden, çok iyi birer büyükanne oolacağız.	Adore-1	2013
I will never forgive you for this.	Bundan dolayı seni asla affetmeyeceğim.	Adore-1	2013
No, darling.	Hayır, tatlım.	Adore-1	2013
It's going to happen soon or later.	Eninde sonunda olacaktı.	Adore-1	2013
And responsibly and joyfully..	Görev bilerek ve zevkle..	Adore-1	2013
In mutual respect and the promise to be faithful..	Karşılıklı saygı içinde ve sadık olarak..	Adore-1	2013
Come together in the presence of God..	Tanrının huzurunda..	Adore-1	2013
To witness the marriage of Tom and Marry.	Tom ve Marry'nin evliliğine şahit oluyoruz.	Adore-1	2013
And to ask God's blessing on them as we shared their joy.	Ve tanrının lütfu için onların neşesine katılıyoruz.	Adore-1	2013
Marriage is a gift from God, our creator.	Evlilik tanrımızın, yaratıcımızın, bize bir hediyesidir.	Adore-1	2013
It is a symbol of God's unending love for his people..	Tanrının sonsuz sevgisinin ve..	Adore-1	2013
and of the union between Christ and His church.	İsa ve kilisenin birleşmesinin sembolüdür.	Adore-1	2013
Christ loved his bride, the church.	İsa kendi gelini, kiliseyi, sevdi.	Adore-1	2013
And gave Himself away.	Ve kendisini feda etti.	Adore-1	2013
As He has called Tom and Mary to marriage..	Ve Tom ve Mary'i evliliğe davet etti ..	Adore-1	2013
So He draws their different gifts and hopes.	Ve onların umut ve isteklerini.	Adore-1	2013
Into the unity of love and service.	aşk ve hizmetle birleştirdi.	Adore-1	2013
Relax, it'll be your turn next.	Rahatla, sana da sıra gelecek.	Adore-1	2013
Many good things about being married.	Evlenmenin çok güzel tarafları vardır.	Adore-1	2013
You're the one to blame for this, aren't you?	Bunun sorumlusu sensin, değil mi?	Adore-1	2013
I thought you were supposed to praise the fairy godmother.	Peri anneyi övmemiz gerektiği sanırdım.	Adore-1	2013
Not blame them.	Suçlamamız değil.	Adore-1	2013
Yeah, don't wave your fucking wand over me.	Evet, lanet asanı bana sallama o zaman.	Adore-1	2013
Hello. Nice to see you again.	Merhaba. Seni grmek güzel.	Adore-1	2013
You look lovely.	Hoş görünüyorsun.	Adore-1	2013
Hi, can I get a champagne? Thank you.	Merhaba, şampanya ister misin? Teşekkürler.	Adore-1	2013
Hey, hey..	Hey, hey..	Adore-1	2013
Fine, why?	İyiyim, neden?	Adore-1	2013
You're just..	Sadece..	Adore-1	2013
You seem a bit mirage, that's all.	Biraz dalmış görünüyorsun.	Adore-1	2013
No, just occassions like these make you think..	Hayır, böyle olaylar düşünmeni sağlıyor..	Adore-1	2013
I hope they do better than us.	Umarım bizden daha iyi olurlar.	Adore-1	2013
Just wondering.	Sadece merak ediyorum.	Adore-1	2013