Search

English Turkish Sentence Translations Page 2855

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
who hands down orders to Baek San, was also present.	...İRİS'in başkanı da oradaydı.	Ailiseu-1	2009
Baek San asked me to join IRIS, and I refused his request.	Baek San İRİS'e katılmamı istedi.	Ailiseu-1	2009
Why would Director Baek San make that request of you?	Başkan Baek San neden bunu teklif etti?	Ailiseu-1	2009
Please explain your relationship with Baek San in a way that I can understand.	Lütfen Baek San'la aranızdaki ilişkiyi açıkla. Anlayamıyorum.	Ailiseu-1	2009
The person that established NSS was my father.	NSS'i kuran kişi, benim babamdı.	Ailiseu-1	2009
My father, who was the head of the intelligence agency,	İstihbarat Teşkilatının başındaki babam...	Ailiseu-1	2009
under direct orders from the President, created NSS.	...Başkanın emri üzerine NSS'i kurdu.	Ailiseu-1	2009
But when President Park was assassinated,	Ama Başkan Park öldürüldüğünde...	Ailiseu-1	2009
my father was held responsible and was executed.	...babam sorumlu tutuldu ve idam edildi.	Ailiseu-1	2009
My father died for being responsible for the death of our president.	Babam başkanın ölümünden sorumlu tutuldu ve öldü.	Ailiseu-1	2009
Think about how dark the world was for his survivors, his wife and his daughter.	Dünyanın, kızı ve karısı için...	Ailiseu-1	2009
I was too young to remember it clearly,	Hatırlayamayacak kadar küçüktüm.	Ailiseu-1	2009
but there was no one that would help us and there was no hope.	Ama bize yardım edecek kimse yoktu... Hiç umudumuz yoktu.	Ailiseu-1	2009
Then, Director Baek San stepped forward and helped us.	Sonra, Baek San ortaya çıktı ve bize yardım etti.	Ailiseu-1	2009
I was able to continue to attend school and even go to college,	Onun sayesinde okula devam edebildim. Hatta üniversiteye gittim.	Ailiseu-1	2009
and eventually ended up working for NSS, all because of Baek San.	Ve sonunda NSS'de çalışmaya başladım.	Ailiseu-1	2009
I never doubted for a moment that his helping us was all because of the respect he had for my father.	Bize babama duyduğu saygı yüzünden yardım ettiği konusunda...	Ailiseu-1	2009
But it turns out Baek San was part of IRIS, so ultimately,	Ama sonuçta, Baek San İRİS'in bir parçası.	Ailiseu-1	2009
it was IRIS who helped me,	Bana yardım eden İRİS'ti.	Ailiseu-1	2009
which was something I never knew.	Cidden bilmiyordum.	Ailiseu-1	2009
Then Baek San revealed himself to me and said I had to also work for IRIS...	Baek San bana gerçek kimliğini açıkladı ve...	Ailiseu-1	2009
Stop right there for a sec.	Bir saniye bekle.	Ailiseu-1	2009
Why didn't... why didn't you tell me earlier?	Neden? Neden daha önce söylemedin?	Ailiseu-1	2009
How could I tell you?	Nasıl söyleyebilirdim?	Ailiseu-1	2009
I found out that the person who was like a father to me killed your parents.	Babam yerine koyduğum adam...	Ailiseu-1	2009
How could I have told you of my relationship with a person like that?	Böyle bir adamla olan ilişkimi nasıl açıklayabilirdim?	Ailiseu-1	2009
How could I have told you about my relationship with someone like that?	Böyle biriyle ilişkimi nasıl söyleyebilirdim?	Ailiseu-1	2009
Baek San told me...	Baek San bana...	Ailiseu-1	2009
that my life... was as he designed.	...hayatımın çoktan planlandığını söyledi.	Ailiseu-1	2009
I'm sure it must have been the same for you.	Eminim senin içinde aynısı olmuştur.	Ailiseu-1	2009
But what a relief that you made the right decision.	Şükürler olsun ki...	Ailiseu-1	2009
Director Baek San has been taken into custody,	Baek San gözaltına alındı.	Ailiseu-1	2009
and the members who remained have all been killed.	Geride bıraktığımız bütün adamlar öldürüldü.	Ailiseu-1	2009
What is our line of command?	Şimdi ne yapacağız?	Ailiseu-1	2009
I will be giving the orders in place of Baek San.	Baek San'ın yerine, bütün emirleri ben vereceğim.	Ailiseu-1	2009
I can't do that.	Yapamam.	Ailiseu-1	2009
That wasn't in the original contract.	Anlaşmamız bu değildi.	Ailiseu-1	2009
If I can't trust you, I can't put my life on the line for you.	Size güvenemezsem, emirleriniz için hayatımı ortaya koyamam.	Ailiseu-1	2009
I am now working under direct orders from the headquarters.	Şu anda merkezden emir alıyorum.	Ailiseu-1	2009
If you disobey my orders, it's the same as disobeying orders from the headquarters.	Emirlerime itaatsizlik ederseniz, merkezin emirlerine uymamış olursunuz.	Ailiseu-1	2009
I will tell you once again that we will move according to our original plans.	Bir kere daha söylüyorum, plana sadık kalacağız.	Ailiseu-1	2009
We have no idea about whom or where it went?	Kim oldukları veya nereye gittikleri hakkında bir fikrimiz yok.	Ailiseu-1	2009
Based on the security team's investigation,	Güvenlik timinin araştırmasına göre...	Ailiseu-1	2009
the only thing we can be certain of is that it could have gone into the possession of IRIS.	...İRİS'in elinde olduğuna emin olabiliriz.	Ailiseu-1	2009
Have you found out anything on Jin Sa Woo and his men?	Jin Sa Woo ve adamlarıyla ilgili bir şey bulabildiniz mi?	Ailiseu-1	2009
That intelligence gathered regarding IRIS planning another terrorist attack,	İRİS'in yeni bir terör saldırısı planladığı istihbaratı mevcut.	Ailiseu-1	2009
the presence of their men in South Korea, and the scale of their operation,	Güney Kore'de bulundurdukları adam sayısına bakarsak...	Ailiseu-1	2009
there is no question that the Soman gas that disappeared has something to do with their plans.	...kaybolan Soman gazıyla ilgili bir şeyler planladıklarına şüphe yok.	Ailiseu-1	2009
The toxin level of the gas is low so it is most effective in an enclosed area.	Gazın toksin oranı düşük. Bu yüzden kapalı bir alanda etkili olacaktır.	Ailiseu-1	2009
When will the VIP group from the North arrive in Seoul?	Kuzey'in VİP grubu Seul'a ne zaman geliyor?	Ailiseu-1	2009
The press conference will be held the day after.	Basın toplantısı bir sonraki gün olacak.	Ailiseu-1	2009
We have to find Jin Sa Woo and his men first.	Jin Sa Woo ve adamlarını bulmalıyız.	Ailiseu-1	2009
As long as we know that biochemical may be used,	Biyokimyasal silah kullanılabileceğini biliyoruz.	Ailiseu-1	2009
if we don't find them, we must stop the meeting from taking place.	Onları bulamazsak toplantıyı engellemeliyiz.	Ailiseu-1	2009
Did you tell Seung Hee?	Seung Hee'ye söyledin mi?	Ailiseu-1	2009
Did you tell her she was being targeted by IRIS?	İRİS'in hedefinde olduğunu söyledin mi?	Ailiseu-1	2009
If we don't find out the reason her name was in that file...	O dosyada isminin bulunma sebebini bulamazsak...	Ailiseu-1	2009
I know the reason.	Sebebini biliyorum.	Ailiseu-1	2009
You don't have to worry about it anymore.	Endişelenmene gerek yok.	Ailiseu-1	2009
I'm off.	Ben kaçtım.	Ailiseu-1	2009
Take your positions and report back.	Yerlerinizi alın ve rapor verin.	Ailiseu-1	2009
Get the hell out of the way and get down!	Yolumuzdan çekilin! Eğilin!	Ailiseu-1	2009
Put your head down! Now!	Kafanızı eğin! Hemen!	Ailiseu-1	2009
Put your heads down!	Başını eğ!	Ailiseu-1	2009
You're not permitted in here.	Buraya giremezsiniz.	Ailiseu-1	2009
Lower all the gates and block all entrances to the outside.	Bütün giriş ve çıkışları kapatın.	Ailiseu-1	2009
What, hostages?	Ne, rehine mi?	Ailiseu-1	2009
Armed men have taken over the place and taken hostages.	Silahlı adamlar binayı ele geçirip insanları rehin aldılar.	Ailiseu-1	2009
Do we know how many hostages and their exact location?	Kaç rehine olduğunu ve yerlerini biliyor muyuz?	Ailiseu-1	2009
We don't have the exact number but we know it's over a hundred.	Kesin bir rakam yok. Ancak yüzden fazla olduklarını biliyoruz.	Ailiseu-1	2009
What are their demands?	Talepleri nedir?	Ailiseu-1	2009
They haven't said yet...	Henüz söylemediler.	Ailiseu-1	2009
We're trying to make contact with them.	Onlarla temas kurmaya çalışıyoruz.	Ailiseu-1	2009
Don't open your mouths.	Çenenizi kapalı tutun.	Ailiseu-1	2009
If you say anything that you've not been permitted, you will die.	Tek kelime dahi ederseniz, ölürsünüz.	Ailiseu-1	2009
If you do something you're not permitted, you will die.	Hareket ederseniz, ölürsünüz.	Ailiseu-1	2009
If you just follow the instructions given, you will get out of here alive.	Söylediklerimizi yaparsanız, hayatta kalırsınız.	Ailiseu-1	2009
Right now, hand over your cell phones, cameras, PDAs too,	Şimdi, cep telefonlarınız, kameralarınız, cep bilgisayarlarınız...	Ailiseu-1	2009
hand over all electronic items.	...ve bütün elektronik eşyalarınızı verin.	Ailiseu-1	2009
If you don't and you're caught contacting the outside,	Vermez de, dışarıyla temas kurmaya çalışırsanız...	Ailiseu-1	2009
you will die instantly.	...anında ölürsünüz.	Ailiseu-1	2009
Hurry it up!	Çabuk olun!	Ailiseu-1	2009
Move!	Kıpırdayın!	Ailiseu-1	2009
Keep your heads down! Move it!	Başınızı eğin! Kıpırda!	Ailiseu-1	2009
I didn't tell you to put your head up!	Başını kaldır demedim!	Ailiseu-1	2009
Hurry up! Stay down!	Çabuk ol! Olduğun yerde kal!	Ailiseu-1	2009
Give it to me!	Ver şunu!	Ailiseu-1	2009
The security has been taken over and all exits have been blocked.	Güvenlik bütün giriş ve çıkışları kapattı.	Ailiseu-1	2009
It's possible to carry out our mission from our current location.	Artık planımızı gerçekleştirebiliriz.	Ailiseu-1	2009
I have the central computer system in control.	Merkezi bilgisayar sisteminin kontrolünü sağladım.	Ailiseu-1	2009
Security, electricity, and fire system are all under control.	Güvenlik, elektrik ve yangın sistemleri kontrolümde.	Ailiseu-1	2009
The Soman gas cylinders have been placed in the central air system.	Soman gazı silindirleri merkezi havalandırmaya yerleştirildi.	Ailiseu-1	2009
And here's your remote control.	Bu da uzaktan kumandanız.	Ailiseu-1	2009
The total amount of hostages we have is 107.	107 rehinemiz var.	Ailiseu-1	2009
In the basement, first floor, and the second floor,	Bodrumda, birinci ve ikinci katta...	Ailiseu-1	2009
all external communication modes have been shut down.	...bütün dış iletişim hatları kapatıldı.	Ailiseu-1	2009
We haven't been able to get a concrete assessment of the situation,	Durumun somut değerlendirmesini alamadık.	Ailiseu-1	2009
but we're certain the number of hostages is about a hundred.	Ama rehine sayısının yüz civarında olduğunu sanıyoruz.	Ailiseu-1	2009
What is the makeup of the hostage group?	Rehine profili nedir?	Ailiseu-1	2009
How many and who they are, we don't know that yet.	Kim ya da kaç kişi olduklarını henüz bilmiyoruz.	Ailiseu-1	2009