Search

English Turkish Sentence Translations Page 2852

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Section Chief Oh Hyun Kyu.	Şef Oh Hyun Kyu.	Ailiseu-1	2009
In your agent's handbook, does it say you can give your access card to anyone?	Ajan klavuzunuzda, erişim şifrenizi her önünüze gelene verebileceğiniz mi yazıyor?	Ailiseu-1	2009
Your rotted out thinking was responsible for Baek San's escape and agents being killed.	Saçmalıklarınız Baek San'ın kaçmasına ve bütün ajanlarımızın ölmesine sebep oldu.	Ailiseu-1	2009
What? I let Baek San escape and killed our agents?	Ne? Baek San'ın kaçmasına ve ajanlarınızın ölmesine ben mi sebep oldum?	Ailiseu-1	2009
Isn't that twisting things a bit?	Olayları saptırmıyor musunuz?	Ailiseu-1	2009
Didn't the agent that was killed access secured data with your card,	Erişim kartınızı verdiğiniz merhum ajan...	Ailiseu-1	2009
allowing the transport schedule and details end up in the enemy's hands?!	...konvoyun rotasını ve diğer bütün detayları düşmanımıza vermedi mi?	Ailiseu-1	2009
Because of the current administrative situation,	Mevcut idari durum nedeniyle...	Ailiseu-1	2009
I will let this go for now but keep in mind that	...şimdilik bir şey yapmıyorum ama unutmayın...	Ailiseu-1	2009
you will be the first part that has to be cut off.	...kurtulacağım ilk insan siz olacaksınız.	Ailiseu-1	2009
Team Leader Choi Seung Hee.	Şef Choi Seung Hee.	Ailiseu-1	2009
You were incommunicado during this emergency situation?	Acil durum esnasında size ulaşamadık.	Ailiseu-1	2009
How can an agent be unreachable?	Nasıl olur da bir ajana ulaşamayız?	Ailiseu-1	2009
Why can't you answer?	Neden cevap veremiyorsunuz?	Ailiseu-1	2009
It's a personal matter.	Kişisel bir meseleydi.	Ailiseu-1	2009
If you want to keep your personal life personal, look into another line of work.	Özel hayatını kendine saklamak istiyorsanız, başka bir iş bulun.	Ailiseu-1	2009
Section Chief Park.	Şef Park.	Ailiseu-1	2009
When the Secretary Jeong was assassinated,	Genel Sekreter Jeong öldürüldüğünde...	Ailiseu-1	2009
why didn't you send in a support team?	...neden destek timi göndermediniz?	Ailiseu-1	2009
We didn't want to make any false moves to make the other side more suspicious,	Karşı tarafın şüphesini çekecek yanlış bir hareket yapmaktan korktuk.	Ailiseu-1	2009
so we put our trust in Kim Hyun Jun and waited it out.	O yüzden Kim Hyun Joon'a güvenip sessizce bekledik.	Ailiseu-1	2009
You say you trust Kim Hyun Jun?	Kim Hyun Joon'a güvendiğini mi söylüyorsun?	Ailiseu-1	2009
I don't know why you've put so much faith in this Kim Hyun Jun, whom I don't trust.	Benim hiç güvenmediğim Kim Hyun Joon'a neden bu kadar inandığını bilmiyorum. 1	Ailiseu-1	2009
Everyone listen to me carefully.	Hepiniz dikkatlice dinleyin.	Ailiseu-1	2009
If this is the way you're going to operate, I will eliminate you.	Eğer operasyonları bu şekilde yapacaksanız, sizi devre dışı bırakacağım.	Ailiseu-1	2009
I will cut and cut and cut, 1	Hepinizden bir bir kurtulacağım.	Ailiseu-1	2009
and even if not one person is left, it won't matter.	Geriye tek bir kişi kalmasa bile, umurumda değil.	Ailiseu-1	2009
It's better to not have an organization like this that sucks out the blood of our citizens.	Vatandaşlarımızın kanını emen bir organizasyona sahip olmaktan iyidir.	Ailiseu-1	2009
They're both working on it actively, but we've no results as of yet.	Üzerinde çalışıyorlar ama hala bir sonuç alamadık.	Ailiseu-1	2009
I will prepare like that.	Hazırlıkları yapacağım.	Ailiseu-1	2009
Pyeongyang's desire is to proceed as planned.	Pyeong Yang'ın istekleri planlandığı gibi yapılıyor.	Ailiseu-1	2009
The Chairman of the Labor Party will arrive in Seoul in three days.	İşçi Partisi'nin başkanı üç gün içinde Seul'da olacak.	Ailiseu-1	2009
After confirming the details of the summit,	Zirvenin detayları üzerinde anlaşıldıktan sonra...	Ailiseu-1	2009
a joint announcement will be made with the South Korean president.	...Güney Kore ile ortak bir açıklama yapılacak.	Ailiseu-1	2009
With Baek San's escape and Chief Secretary Jeong Hyung Jun's assassination,	Baek San'ın kaçışı ve Genel Sekreter Jeong Hyung Jun'un öldürülmesiyle...	Ailiseu-1	2009
it makes us more certain that IRIS is on the move.	...İRİS'i ortaya çıkarma zorunluluğumuz arttı.	Ailiseu-1	2009
Under the current situation, going through with the summit will be too risky.	Şu anki koşullarda zirveyi gerçekleştirmek çok riskli olacaktır.	Ailiseu-1	2009
After the latest coup d'état attempt, our Leader's thinking has changed.	Son darbe girişiminden sonra liderimizin görüşleri değişti.	Ailiseu-1	2009
We're not entirely certain of the security and so,	Güvenli olduğundan emin değiliz.	Ailiseu-1	2009
we cannot encourage proceeding with the summit.	Bu yüzden zirveyi teşvik edemiyoruz.	Ailiseu-1	2009
Our hope is that you will postpone it until the situation has stabilized.	Durum çözülene kadar ertelemenizi umut ediyoruz.	Ailiseu-1	2009
Are those the thoughts of your Defense Minister?	Bunlar liderinizin görüşleri mi?	Ailiseu-1	2009
They're mine, as the person responsible for the safety of our Leader.	Tamamen, liderimizin güvenliğinden sorumlu olan, benim görüşlerim.	Ailiseu-1	2009
I fully understand your concerns.	Endişelerinizi anlıyorum.	Ailiseu-1	2009
However, I cannot postpone the summit.	Yine de, zirveyi erteleyemem.	Ailiseu-1	2009
Even when the leaders of both nations have shown clear intentions,	İki lider de niyetini açıkça belli etti.	Ailiseu-1	2009
but actions are swayed by manipulation of those opposed,	Ancak durumu engellemeye yönelik eylemler mevcut.	Ailiseu-1	2009
then they will always use those methods to hinder our reunification.	Birleşmemizi önlemek için hep bu tehditleri kullanacaklar.	Ailiseu-1	2009
We will have things under control before the summit,	Zirveden önce her şeyi kontrol altına alacağız.	Ailiseu-1	2009
so please don't waver in your support, and work with us till the end.	Lütfen desteğinizi esirgemeyin ve sonuna kadar bizimle çalışın.	Ailiseu-1	2009
To be most efficient, we'll need to contain under 150 hostages.	Her şeyin istediğimiz gibi olması için, 150 rehineye ihtiyacımız var.	Ailiseu-1	2009
No more. We'll clean up the rest.	Fazlasına gerek yok. Kalanları temizleyeceğiz.	Ailiseu-1	2009
Do you mean, kill them all?	Hepsini öldüreceğimizi mi söylüyorsun?	Ailiseu-1	2009
Listen up, everybody.	Millet, dinleyin.	Ailiseu-1	2009
Our objective isn't killing people.	Hedefimiz insanları öldürmek değil.	Ailiseu-1	2009
Come up with another plan and submit it to me again.	Başka bir plan bulup bana bildirin.	Ailiseu-1	2009
Sa Woo is too weak.	Sa Woo çok zayıf.	Ailiseu-1	2009
He doesn't understand why we cannot avoid having civilian casualties.	Sivil kayıpların bizim için önemli olmadığını anlayamıyor.	Ailiseu-1	2009
We cannot agree on his direction or tactics.	Onun talimatlarını uygulayamayız.	Ailiseu-1	2009
What you've all just said,	Söyledikleriniz...	Ailiseu-1	2009
was that to imply that you have no faith in me,	...yerime görevlendirdiğim Jin Sa Woo nezdinde...	Ailiseu-1	2009
the person who put Jin Sa Woo in charge?	...bana inancınız olmadığını gösterir.	Ailiseu-1	2009
We're saying, there is too great of a risk.	Çok büyük risk aldığımızı söylüyoruz.	Ailiseu-1	2009
Jin Sa Woo's instructions are my orders.	Jin Sa Woo'nun talimatları benim emirlerimdir.	Ailiseu-1	2009
You just do only as you're ordered to do.	Siz sadece emirlere uyun.	Ailiseu-1	2009
In all honesty, I'm very confused right now.	Doğrusu, kafam çok karışık.	Ailiseu-1	2009
I have many questions, yet not many clear answers.	Hala cevap alamadığım birçok soru var.	Ailiseu-1	2009
What is my position within the organization?	Organizasyondaki pozisyonum nedir?	Ailiseu-1	2009
This organization to which I've offered up my life as a sacrifice,	Hayatımı adadığım bu organizasyonu...	Ailiseu-1	2009
I can only learn of it, filtered through you. That's frustrating to me.	...sadece sizin anlattığınız kadarıyla biliyorum. Bu çok rahatsız edici.	Ailiseu-1	2009
Did you ask to see me?	Beni görmek istemişsiniz.	Ailiseu-1	2009
How are the preparations of the plan going?	Plan hazırlıkları nasıl gidiyor?	Ailiseu-1	2009
The details of the plan should be coming together shortly.	Yakında planın detayları belli olacak.	Ailiseu-1	2009
Let's go for a little walk.	Biraz yürüyelim.	Ailiseu-1	2009
Keep in mind that you're different than those who're only in this for money.	Para için burada olanlardan farklı olduğunu unutma.	Ailiseu-1	2009
I know it might be frustrating and nerve wracking for you,	Bunun senin için sinir bozucu olabileceğini biliyorum.	Ailiseu-1	2009
but you don't need to feel pressured.	Kendini baskı altında hissetme.	Ailiseu-1	2009
The world is always moved by those with power.	Dünya hep bu güç tarafından döndürülmüştür.	Ailiseu-1	2009
You will soon experience that power yourself.	Çok yakında bu gücü sen de göreceksin.	Ailiseu-1	2009
Jin Sa Woo	Jin Sa Woo.	Ailiseu-1	2009
Everything else aside, there is only one thing I want to say to you.	Her şey bir yana, sana söylemek istediğim tek şey...	Ailiseu-1	2009
You are now facing the greatest opportunity of your entire life.	...şu anda hayatının en büyük fırsatı ile karşı karşıyasın.	Ailiseu-1	2009
I will guarantee you that it will be worth your life and death.	Seni temin ederim...	Ailiseu-1	2009
You're able to go to the heights that even I could not.	Benim bile çıkamayacağım kadar yükseğe çıkabilirsin.	Ailiseu-1	2009
If you take all the potential courses and filter out the ones	Tüm olası rotaları listelerseniz...	Ailiseu-1	2009
that are used the most frequently, you might get something to work with.	...üzerinde çalışmaya değer bir şeyler bulabilirsiniz.	Ailiseu-1	2009
The analysis of the crime scene evidence is still incomplete?	Olay yerinde bulunan delillerin analizi hala tamamlanmadı mı?	Ailiseu-1	2009
I'll check again with the Scientific Analysis Department.	Bilimsel Analiz Departmanı ile tekrar kontrol edeceğiz.	Ailiseu-1	2009
Section Chief, how is the analysis coming along?	Şefim, delillerin analizi nasıl gidiyor?	Ailiseu-1	2009
Okay. Please send it over as soon as possible.	Tamam. Mümkün olduğunca çabuk gönderin.	Ailiseu-1	2009
While we were reviewing the files of those involved in the coup d'état,	Hükümet darbesi ile ilgili dosyaları incelerken...	Ailiseu-1	2009
included were files on IRIS activities.	...İRİS'in eylemleri ile ilgili dosyalar bulduk.	Ailiseu-1	2009
I was the one that reviewed those files	Dosyaları değerlendiren kişi bendim.	Ailiseu-1	2009
and happened across the name of Choi Seung Hee.	Ve Choi Seung Hee'ye dair şeyler buldum.	Ailiseu-1	2009
I'm suspecting IRIS might be targeting Choi Seung Hee.	İRİS'in hedefinin Choi Seung Hee olduğundan şüpheleniyorum.	Ailiseu-1	2009
It's possible she's in danger.	Tehlikede olabilir.	Ailiseu-1	2009
No, what went on with you?	Neyin var?	Ailiseu-1	2009
I can't really say anything to you right now.	Şu anda sana hiçbir şey söyleyemem.	Ailiseu-1	2009
Nothing happened to me and I returned safely.	Bir şey olmadı ve sağ salim döndüm işte.	Ailiseu-1	2009
Let's just leave it at that for now.	Şimdilik bunu konuşmayalım.	Ailiseu-1	2009