Search

English Turkish Sentence Translations Page 2903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, did your father never try to find you..	Peki, yetimhaneden ayrıldıktan sonra...	Aiyyaa-1	2012
..after leaving you at the orphanage?	...babanı bulmaya çalışmadın mı?	Aiyyaa-1	2012
May God bless him..	Her neredeyse...	Aiyyaa-1	2012
..wherever he is.	...Tanrı onu korusun.	Aiyyaa-1	2012
Your family, grandchildren.	Ailen, torun.	Aiyyaa-1	2012
l don't have any family or grandchildren.	Ne ailem var ne de torunum.	Aiyyaa-1	2012
All l have is a son.	Sadece bir oğlum var.	Aiyyaa-1	2012
l wonder when he'll get married?	Ve acaba ne zaman evlenecek?	Aiyyaa-1	2012
Wait here, l'll be right back.	Burada bekle, ben hemen dönerim.	Aiyyaa-1	2012
Here. Have some coffee before you leave.	Al, gitmeden bir kahve iç.	Aiyyaa-1	2012
You will like it.	Hoşuna gidecektir.	Aiyyaa-1	2012
Dear. Are you married?	Kızın. Sen evli misin?	Aiyyaa-1	2012
What type of daughter in law are you looking for?	Sen nasıl bir gelin arıyordun?	Aiyyaa-1	2012
Who would be foolish enough to give us their daughter?	Bize hangi aptal kız verir ki?	Aiyyaa-1	2012
We aren't what we were before.	Daha önce böyle değildik, kızım.	Aiyyaa-1	2012
l wonder when and how my son will get married.	Acaba ne zaman ve nasıl evlenecek oğlum.	Aiyyaa-1	2012
l wonder if making paintings lands him a job or not?	Tabloları iş mi değil mi onu da bilmiyorum.	Aiyyaa-1	2012
What are you saying, aunt?	Ne diyorsun, teyze?	Aiyyaa-1	2012
These painters...look just like Guru Dutt in college.	Bu ressamlar... üniversitede Guru Dutt gibi.	Aiyyaa-1	2012
Cigarette in one hand, cruel world.	Bir yanda sigara, zalim dünya.	Aiyyaa-1	2012
Torn clothes.	Yırtık giysiler.	Aiyyaa-1	2012
Broken hearts.	Kırık kalpler.	Aiyyaa-1	2012
And once they pass out, they turn into Aamir Khan.	Ve bir kez geçince Aamir Khan gibi oluyorlar.	Aiyyaa-1	2012
Surya will surely become Aamir Khan.	Surya kesinlikle Aamir Khan olacak.	Aiyyaa-1	2012
How do you know his name?	Onun adını nereden biliyorsun?	Aiyyaa-1	2012
Where did you see his paintings?	Onun tablolarını nerede gördün?	Aiyyaa-1	2012
Do you have water supply 24 hours a day?	24 saat suyunuz var mı?	Aiyyaa-1	2012
How many children do you have? How many rooms do you have?	Kaç çocuğunuz var? Kaç odanız var?	Aiyyaa-1	2012
Who cooks in your house?	Evinizde kim yemek yapıyor?	Aiyyaa-1	2012
Do you want dowry?	Çeyiz ister misiniz?	Aiyyaa-1	2012
What type of daughter in law are you looking for?	Nasıl bir gelin arıyordunuz?	Aiyyaa-1	2012
Modern daughter, who goes out and works..	Modern bir kız, gidip çalışan...	Aiyyaa-1	2012
..or the ones that sit at home, like in television serials.	...yoksa evde oturan mı, televizyon dizisi izleyen mi?	Aiyyaa-1	2012
Do you stay here or do you keep visiting Tamil Nadu?	Burada mı oturuyorsunuz, yoksa Tamil Nadu'yu mu ziyaret ediyorsunuz?	Aiyyaa-1	2012
Maa, open the door. Quick.	Anne, kapıyı aç. Çabuk.	Aiyyaa-1	2012
He's back. Must have forgotten something.	Geri döndü. Bir şey unutmuş olmalı.	Aiyyaa-1	2012
Maa, l'm getting late.	Anne, geç kalıyorum.	Aiyyaa-1	2012
Why are you waving?	Neden el sallıyorsun?	Aiyyaa-1	2012
Oh my! l was waiting for you.	Tanrım! Ben de seni bekliyordum.	Aiyyaa-1	2012
By the way, what films do you like?	Bu arada, ne tür film seversin?	Aiyyaa-1	2012
Meaning?	Nasıl?	Aiyyaa-1	2012
l like what everyone else does.	Ben... herkesin sevdiği türden severim.	Aiyyaa-1	2012
And you? Well..	Peki sen? Şey...	Aiyyaa-1	2012
l'm a bit old fashioned when it comes to films.	...konu filmler olunca ben biraz eski kafalı olurum.	Aiyyaa-1	2012
Why? Don't know.	Neden? Bilmiyorum.	Aiyyaa-1	2012
But violent, revenge stories, l don't like these things.	Ama şiddet, intikam hikayeleri, bu tür şeyleri sevmiyorum.	Aiyyaa-1	2012
Do you know who my favourite actors are?	En sevdiğim oyuncuları biliyor musun?	Aiyyaa-1	2012
Farooq Shaikh and Deepti Naval.	Farooq Shaikh ve Deepti Naval.	Aiyyaa-1	2012
Have you seen their films?	Onların filmlerini izledin mi?	Aiyyaa-1	2012
Who's Deepti Naval?	Deepti Naval kim? Deep...	Aiyyaa-1	2012
Deepti Naval!	Deepti Naval!	Aiyyaa-1	2012
Deepti Naval...	Deepti Naval...	Aiyyaa-1	2012
You must watch her films.	Onun filmlerini izlemen gerekir.	Aiyyaa-1	2012
l will show you.	Ben sana izleteceğim.	Aiyyaa-1	2012
l mean...	Yani biz... biz...	Aiyyaa-1	2012
..we'll watch their films together.	...birlikte izleyeceğiz.	Aiyyaa-1	2012
Such amazing chemistry between them.	Bu kadar inanılmaz bir kimya olamaz!	Aiyyaa-1	2012
Oh, my God! Out of this world.	Aman Tanrım! Bu dünyadan değil.	Aiyyaa-1	2012
And...that's my idea of an ideal romance.	Ve... ideal romantik için de bir fikrim var.	Aiyyaa-1	2012
Then l'll have to watch those movies.	O halde... bayağı film izleyeceğim desene.	Aiyyaa-1	2012
What did they do in the films? Nothing.	Filmde ne yapıyorlar? Hiç.	Aiyyaa-1	2012
Nothing?	Hiçbir şey mi?	Aiyyaa-1	2012
l mean...they were ordinary people.	Yani... onlar sıradan insanlar.	Aiyyaa-1	2012
Just like our neighbours.	Bizim gibi komşular.	Aiyyaa-1	2012
No makeup or glossy designer clothes.	Ne makyaj var, ne de parlak giysiler.	Aiyyaa-1	2012
They didn't wear designer clothes. Never.	Parlak giysi giymiyorlar mı? Asla.	Aiyyaa-1	2012
What were they doing in films?	O halde filmde ne işleri var?	Aiyyaa-1	2012
And...and there wasn't much singing and dancing in their films.	Ve... ve filmde fazla dans ve şarkı da yok.	Aiyyaa-1	2012
No songs and dance?	Fazla şarkı ve dans yok mu?	Aiyyaa-1	2012
They had songs.	Biraz var.	Aiyyaa-1	2012
And...they conveyed their expression..	Ve... kendilerini bu şekilde...	Aiyyaa-1	2012
..this way.	...ifade ediyorlar.	Aiyyaa-1	2012
Through their eyes.	Gözleriyle.	Aiyyaa-1	2012
And Deepti Naval.	Ve Deepti Naval.	Aiyyaa-1	2012
Deepti Naval! Oh, my God!	Deepti Naval! Aman Tanrım!	Aiyyaa-1	2012
Since l saw you...l realised.	Seni gördüğümden beri... fark ettim.	Aiyyaa-1	2012
Life's blazing sun, and you're the cool shade.	Hayat kızgın bir güneş, ve sen benim serin gölgemsin.	Aiyyaa-1	2012
The heart.. Expressed a desire again.	Bu kalp... Yine arzu içinde.	Aiyyaa-1	2012
The heart expressed a desire again.	Bu kalp yine arzu içinde.	Aiyyaa-1	2012
Once again l explained my heart.	Kalbim yine anlatıyor.	Aiyyaa-1	2012
Meenaxi	Meenaxi.	Aiyyaa-1	2012
Are you always this quiet?	Sen... hep böyle sessiz misin?	Aiyyaa-1	2012
No, it's not that.	Hayır, öyle değil.	Aiyyaa-1	2012
l'm the only one talking since evening.	Akşama kadar sadece ben konuştum da.	Aiyyaa-1	2012
Fine. l'll leave.	Neyse, ben gidiyorum.	Aiyyaa-1	2012
Madhav.	Madhav.	Aiyyaa-1	2012
You're the first boy to ask what l wanted.	Sen, istediğimi söyleyebildiğim ilk erkeksin.	Aiyyaa-1	2012
What l felt.	Hissettiklerimi.	Aiyyaa-1	2012
l.. So?	Ben... Sen?	Aiyyaa-1	2012
l...actually..	Ben... aslında...	Aiyyaa-1	2012
lt's nothing.	Yok bir şey.	Aiyyaa-1	2012
And thank you for singing that song.	Ve o şarkıyı söylediğin için de teşekkür ederim.	Aiyyaa-1	2012
Without you, l will die..	Sen olmayınca, ölürüm ben.	Aiyyaa-1	2012
Stop the serial, and start cartoons.	Kapat bu dizileri, aç artık çizgi filmleri.	Aiyyaa-1	2012
Tell me! Tell me!	Söyle! Söyle!	Aiyyaa-1	2012
Nandini's going to rise from the dead today.	Nandini bugün yattığı yerden kalkacak.	Aiyyaa-1	2012
What is it, mother?	Ne var, anne?	Aiyyaa-1	2012
What did you two do?	Siz ikiniz ne yaptınız?	Aiyyaa-1	2012
Where did you go?	Nereye gittiniz?	Aiyyaa-1	2012
What did you two eat?	Neler yediniz?	Aiyyaa-1	2012