Search

English Turkish Sentence Translations Page 2934

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As we're merchants, we'd like to know precisely...	Biz tüccarlar olarak, yaptığımız katkının...	Akage-1	1969
...to whom in the Imperial Force our contribution will go.	...İmparatorluk Kuvvetleri'ne tam olarak gittiğinden emin olmak istiyoruz.	Akage-1	1969
If you would, please explain that to us in detail.	İsterseniz, bunu bize ayrıntılı olarak açıklayın.	Akage-1	1969
Y...You're right about that.	B...Bu konuda haklısınız.	Akage-1	1969
Well, the Imperial Force is...	İmparatorluk Kuvvetleri...	Akage-1	1969
Sir, who do you receive your orders from?	Efendim, emirleri kimden alıyorsunuz?	Akage-1	1969
That would be Sagara Sozo of the Sekiho Troop.	Sekiho Bölüğü'nden Sagara Sozo.	Akage-1	1969
And, who's above him?	Ya onun üstünde kim var?	Akage-1	1969
Aragaki Yaiichiro of the Tosan Throughway Force.	Tosan Yolu Taburu'ndan Aragaki Yaiichiro.	Akage-1	1969
Ab...Above him is... Iwakura Tomosada, the general...	On...Onun üstü... General Iwakura Tomosada...	Akage-1	1969
And, above him is?	Ya onun üstünde kim var?	Akage-1	1969
The Chief Executive of the East Mission Unit of the Imperial Force...	İmparatorluk Kuvvetleri Doğu Görev Birimi Başkanı...	Akage-1	1969
...Ari...Ari...Arisugawa something, the prince.	...Ari...Ari...Arisugawa birşey, prens.	Akage-1	1969
And, above him is?	Ya onun üstü?	Akage-1	1969
Above him?!	Onun üstü mü?!	Akage-1	1969
Above him is... well...	Onun üstü... pekiii...	Akage-1	1969
...that'd be inside the Imperial Court of the Chrysanthemum Crest so...	...Krizantem Arması'nın İmparatorluk Sarayının içinde olmalıydı...	Akage-1	1969
...so... when you go up that far... I don't really know... things are kinda murky.	...yani... bu kadar ileri gittiğinizde... işler biraz karışık... ben gerçekten bilmiyorum.	Akage-1	1969
Are you saying, then, that the Imperial Force is...	O zaman, İmparatorluk Kuvvetleri'nin karma karışık bir örgüt...	Akage-1	1969
...an organization that is "kinda murky?"	...olduğunu mu söylüyorsun	Akage-1	1969
Shut up! E...E...Enough of this crap!	Kapa çeneni! B...B... Bu kadar saçmalık yeter!	Akage-1	1969
Deputy! Deputy! Deputy Kamio Kintayu!	Vekil! Vekil! Vekil Kamio Kintayu!	Akage-1	1969
Deputy Kamio Kintayu!	Vekil Kamio Kintayu!	Akage-1	1969
Wh...Why you son of a bitch!	Ne...Neden seni orospu çocuğu!	Akage-1	1969
Can't you see this Red Lion?!	Bu Kızıl Aslan'ı göremiyor musun?!	Akage-1	1969
Yo, Deputy! Mind your manners!	Hey vekil! Hareketlerine dikkat et!	Akage-1	1969
Yes, sir...	Emredersiniz efendim...	Akage-1	1969
I, D...Deputy... K...Kamio Kintayu...	Ben, V...Vekil... K...Kamio Kintayu...	Akage-1	1969
...h...have c...c...	...s...sizi g...g...	Akage-1	1969
...c...come to see you, sir.	...g...görmek için geldim, efendim.	Akage-1	1969
Ha! You mean, "F...Former Deputy!"	Ha! "E... Eski Vekil!" demek istiyorsun.	Akage-1	1969
"Former?" Ah, yes... I see what you mean...	"Eski mi?" Ah, evet... ne demek istediğinizi anlıyorum...	Akage-1	1969
I understand that you... came to visit me today, sir...	Anladığım kadarıyla bugün... bana ziyarete gelmişsiniz...	Akage-1	1969
...but...er... I was out...	...ama...eee... dışarıdaydım...	Akage-1	1969
I am so sorry to have inconvenienced you... and I ask for your forgiveness.	Sizi zahmete soktuğum için çok üzgünüm... ve affınıza sığınıyorum.	Akage-1	1969
Fine, fine.	Güzel, güzel.	Akage-1	1969
Why don't you lighten up and... drink up.	Neden rahatlayıp şunu... içmiyorsun.	Akage-1	1969
Y...You're so kind, sir!	Ço...Çok naziksiniz efendim!	Akage-1	1969
My, the world changes so drastically, so quickly!	Hey, dünya çok büyük ve hızlı bir şekilde değişiyor!	Akage-1	1969
By the way, Commander, if I may ask one question...	Bu arada, Komutan, bir soru sorabilir miyim...	Akage-1	1969
When the world is under the Imperial Force's rule, how will it be different?	Dünya, İmparatorluk Kuvvetleri'nın egemenliği altına girdiğinde, nasıl farklı olacak?	Akage-1	1969
I'm a newsman. This will be a major article, so... how about it, sir?	Bir haberciyim. Büyük bir yazı olacak... ne dersiniz, efendim?	Akage-1	1969
Hmm... Well...	Hmm... Peki...	Akage-1	1969
Well, why don't we ask everyone?	Neden herkese sormuyoruz?	Akage-1	1969
Yeah! Everyone! Let's ask everyone!	Evet! Herkese! Herkese soralım!	Akage-1	1969
Let's see now...	Şimdi bir bakalım...	Akage-1	1969
What should we make the Deputy do for us?	Vekile bizim için ne yaptırabiliriz?	Akage-1	1969
I know! He can be our bull!	Buldum! Boğamız olabilir!	Akage-1	1969
He'll be the bull that plows our fields!	Tarlalarımızı sürecek boğa olacak!	Akage-1	1969
All right! What do we want Kisoya to do?	Pekala! Kisoya'ya ne yapmak istiyoruz?	Akage-1	1969
Let's make him a street performer that sings "Kiso no Nakanori!"	"Kiso no Nakanori" şarkısını söyleyen bir sokak şarkıcısı yapalım!	Akage-1	1969
All right, then what about Koma Tora?!	Pekala, peki ya Koma Tora?!	Akage-1	1969
Oh! He'll be a dog! A watchdog!	Oh! Köpek olacak! Bekçi köpeği!	Akage-1	1969
Yeah! Let's make him one! Bow Wow!	Evet! Onu köpek yapalım! Hav hav!	Akage-1	1969
And, what's gonna happen to you, dear?	Ya sana ne olacak, tatlım?	Akage-1	1969
Me?	Bana mı?	Akage-1	1969
Well, as he's such an important person...	Onun kadar önemli bir kişi, ...	Akage-1	1969
...he'll be the new government's top official! Without a doubt!	... yeni hükümetin baş memuru olacak! Şüphesiz!	Akage-1	1969
With that in mind, I hope you'll treat me kindly!	Bunu göz önüne aldığımızda, umarım bana nazik davranırsın!	Akage-1	1969
I guess. Well, maybe I could hire you as a b...bag carrier or something!	Umarım. Belki de seni çanta taşıyıcısı fa...falan olarak işe alabilirim!	Akage-1	1969
Thank you, sir! How about some nice hot sake?	Teşekkür ederim, efendim! Sıcak, güzel bir sakeye ne dersiniz?	Akage-1	1969
Sir Deputy...	Vekil efendi...	Akage-1	1969
Sir Deputy... Huh...	Vekil efendi... Ha...	Akage-1	1969
An express message has just arrived from Edo for you.	Edo'dan sizin için acil bir mesaj var.	Akage-1	1969
All right!	Tamam!	Akage-1	1969
You dog! Have you forgotten 300 years of Shogunate favor?	Seni köpek! Şogunluğun 300 yıllık iyiliğini unuttun mu?	Akage-1	1969
Do you so quickly wag your tail to the Imperials?	İmparatorluk için bu kadar çabuk mu kuyruk sallıyorsun?	Akage-1	1969
You must know what is going to happen to you!	Sana ne olacağını bilmen gerekir!	Akage-1	1969
Don't forget that our swords are always around you.	Kılıçlarımızın her zaman etrafında olduğunu unutmayın.	Akage-1	1969
"Signed: Mobile Unit One."	"İmza: Gezici Ekip 1."	Akage-1	1969
Does the Mr. Iwakura that you spoke of... wear a Red Lion like this one?	Bahsettiğiniz Bay Iwakura da bunun gibi... bir Kızıl Aslan mı giyiyor?	Akage-1	1969
No. The general's got a really long, white one.	Hayır. Generalin uzun ve beyaz olandan var.	Akage-1	1969
Colonel Aragaki's is also white.	Albay Aragaki'ninki de beyaz.	Akage-1	1969
Then, I'm sure that their procession must be quite a sight.	O zaman, alaylarının oldukça manzaralı olduğuna eminim.	Akage-1	1969
Oh, of course!	Oh, elbette!	Akage-1	1969
They're accompanied by a marching band!	Onlara bir bando eşlik ediyor!	Akage-1	1969
They've got whistles and drums and everything!	Düdük, davul, herşeyleri var!	Akage-1	1969
Following the band is the awesome Imperial Flag.	Bandoyu takip eden müthiş İmparatorluk bayrağı var..	Akage-1	1969
And, after the flag comes General Iwakura.	Ve bayraktan sonra General Iwakura gelir.	Akage-1	1969
He rides a white horse...	Beyaz bir ata biner...	Akage-1	1969
He looks as if he'd just popped out of a storybook. A handsome man.	Bir masal kahramanı gibi görünür. Yakışıklı bir adam.	Akage-1	1969
More handsome than... you, Commander?	Senden daha mı yakışıklı... komutan?	Akage-1	1969
Huh? Well...	Ha? Şey...	Akage-1	1969
By the way, Oyo... are you single?	Bu arada, Oyo... bekar mısın?	Akage-1	1969
Here you go, sir.	İşte buyrun, efendim.	Akage-1	1969
Why, thank you.	Teşekkür ederim.	Akage-1	1969
Excuse me for bringing this up, but...	Bu konuyu açtığım için affedin, ama...	Akage-1	1969
...what are you gonna do about your wife, Mr. Ichinose?	...karınızla ilgili ne yapacaksınız, bay Ichinose?	Akage-1	1969
She's on her own. And so am I. Oh, well.	O, kendi başına. Ve ben de öyleyim.	Akage-1	1969
But, that's...	Ama, bu...	Akage-1	1969
Boss, what's up? You look like you wanna hang yourself!	Patron, ne var ne yok? Kendini asmak ister gibisin!	Akage-1	1969
That's because you haven't gotten rid of you know who, Sir Hanzo.	Sebebi, kimi temizlemediğini biliyorsun, efendi Hanzo.	Akage-1	1969
You mean...him?	Onu mu...kastediyorsun?	Akage-1	1969
Two ryo just isn't enough...	İki ryo yetmez...	Akage-1	1969
Twenty ryo?	Yirmi ryo mu?	Akage-1	1969
That's quite a jump, isn't it?	Bu, büyük bir artış, değil mi?	Akage-1	1969
Say... where did this money come from?	Söyle... bu para nereden geldi?	Akage-1	1969
Commander!	Komutan!	Akage-1	1969
Commander! Huh?	Ha?	Akage-1	1969
You'll be in big trouble if you aren't careful!	Dikkatli olmazsan başın büyük belaya girecek!	Akage-1	1969