Search

English Turkish Sentence Translations Page 2976

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hem	Merhaba. Şu an işim var. Merhaba.	Akunin-2	2010
Welcome	Hoş geldiniz. Ne diyorsun? Hoş geldiniz.	Akunin-2	2010
My hands are tied right now	Şu an işim var. Ama karidesleri temizliyorum. Şu an işim var.	Akunin-2	2010
Customers Waiting	Müşteriler bekliyor! Biraz bekleyin, tamam mı? Müşteriler bekliyor.	Akunin-2	2010
But I just started deveining the shrimp	Ama karidesleri temizliyorum. İnanılmaz... Ama karidesleri temizlemeye başladım.	Akunin-2	2010
Leave it for later	Sonra temizlersin. Berber eşi ama hiçbir yardımı dokunmuyor. Onu sonraya bırak.	Akunin-2	2010
it'll just be a moment	Biraz bekleyin, tamam mı? Benim karım da aynı! Bir dakika bekleyin.	Akunin-2	2010
Unbelievable	İnanılmaz... Alo, Ishibashi'lerin evi. Akıl almaz.	Akunin-2	2010
She's a barber's Wife who never helps out	Berber eşi ama hiçbir yardımı dokunmuyor. Ne oldu? Kocasına yardım etmeyen bir berber karısı.	Akunin-2	2010
My wife's the same Way	Benim karım da aynı! Şey... Karımda aynı böyle.	Akunin-2	2010
Hem, lshibashi residence	Alo, Ishibashi'lerin evi. Ne oldu? Alo, Ishibashilerin evi.	Akunin-2	2010
Ä°t's...	Şey... Yenge ben geldim! Telefon...	Akunin-2	2010
I'm not sure... but it's the police	Ne olduğumu bilmiyorum ama polis arıyor. Amcam hastaneye gidecek mi? Emin değilim... Ama arayan polisti.	Akunin-2	2010
Auntie, it's me, Norio	Yenge ben geldim! Gidecek. Eve gelir gelmez geri gitmek istiyor zaten. Yenge, benim Norio.	Akunin-2	2010
Oh, you're here	Hoş geldin. Evde daha rahat olur. Geldin demek.	Akunin-2	2010
Sure is. Just as soon as he's home, he's going right back again	Gidecek. Eve gelir gelmez geri gitmek istiyor zaten. Evdeyken hastaneye gitmek istiyor. Elbette. Eve daha yeni geldi, ama tekrar dönecek.	Akunin-2	2010
I'm sure he'd rather stay home	Evde daha rahat olur. Amca. Eminim evde kalmayı tercih ediyordur.	Akunin-2	2010
When he's there, he says he wants to some home	Hastanedeyken eve gelmek istiyor. Nasılsın? Oradayken, eve gitmek istediğini söylüyormuş.	Akunin-2	2010
When he's home, he says he prefers the hospital	Evdeyken hastaneye gitmek istiyor. Yuichi nerede? Evdeyken de, hastaneyi tercih ettiğini söylüyor.	Akunin-2	2010
Uncle	Amca. Odasında. Amca.	Akunin-2	2010
Back m ms room	Odasında. Duydum ki tüm eşi dostu hastaneye o götürüyormuş. Odasına gitti.	Akunin-2	2010
Can't keep depending on Yuicni for everything	Her konuda Yuichi'ye bel bağlayamazsınız. Öyle ama... Her konuda Yuichi'ye bağlı kalmaya devam edemeyiz.	Akunin-2	2010
We don't depend on him for everything	Her konuda ona bel bağladığımız yok. Yuichi gencecik çocuk. Her konuda ona bağlı değiliz ki.	Akunin-2	2010
Heard he drives all the old folks around here to the hospital	Duydum ki tüm eşi dostu hastaneye o götürüyormuş. Sürekli yaşlılarla ilgilenmek zorunda kalırsa, hiç evlenemeyecek. Bu civardaki tüm yaşlıları hastaneye götürdüğünü duydum.	Akunin-2	2010
Sure, but	Öyle ama... Biliyorum ama açık konuşmak gerekirse... Elbette, ama...	Akunin-2	2010
He's SUM a young man	Yuichi gencecik çocuk. ...amcan Yuichi olmadan duşa bile girmiyor. ...hâlâ genç bir delikanlı.	Akunin-2	2010
If he keeps looking after old folks) he'll never find a wife	Sürekli yaşlılarla ilgilenmek zorunda kalırsa, hiç evlenemeyecek. O zaman bir yardımcı tut. Yaşlı insanlara bakmaya devam ederse, asla bir eş bulamayacak.	Akunin-2	2010
your uncle can't even take a bath	...amcan Yuichi olmadan duşa bile girmiyor. Yardımcı tutmak kaça patlar biliyor musun sen? ...amcan banyo bile yapamaz.	Akunin-2	2010
Hire a helper, then	O zaman bir yardımcı tut. Çok mu pahalı? Yardımcı tut öyleyse.	Akunin-2	2010
Easy for you to say	Söylemesi kolay! Tabii pahalı! Sessiz olun artık! Senin için söylemesi kolay.	Akunin-2	2010
You know how much it costs to have e helper come?	Yardımcı tutmak kaça patlar biliyor musun sen? Üzgünüm. Bir yardımcı tutmak ne kadardır, biliyor musun?	Akunin-2	2010
Theyâ€™re expensive	Balıklar için teşekkürler. Çok mu pahalı?	Akunin-2	2010
Sorry	Üzgünüm. Baksana Yuichi. Özür dilerim.	Akunin-2	2010
Thanks for the fish	Balıklar için teşekkürler. Çok geçmeden G sınıfı ehliyeti almalısın. Balık için teşekkürler.	Akunin-2	2010
Say hi to Michiyo	Michiyo'ya selam söyle. Gerekirse gelecek ay bir haftalığına izin al. Michiyo'ya selam söyle.	Akunin-2	2010
Hey, Yuichi	Baksana Yuichi. Duş al, yemek ye, sonra yine hastaneye... Hey, Yuichi.	Akunin-2	2010
You should get your license for heavy machinery soon	Çok geçmeden G sınıfı ehliyeti almalısın. Hayatta en önemli şey hareketli olmaktır. En yakın zamanda iş makineleri için ehliyet almalısın.	Akunin-2	2010
You can take e Week off next month if you need	Gerekirse gelecek ay bir haftalığına izin al. Hareketli olabilmenizin yollarından bahsedelim biraz. İhtiyacın varsa, önümüzdeki ay bir haftalık izin alabilirsin.	Akunin-2	2010
Anyway, life's all about being active	Hayatta en önemli şey hareketli olmaktır. Shimizu buraya gel. Hayat, enerjik olmakla sıkı sıkıya bağlıdır.	Akunin-2	2010
And to make sure you stay active, let's talk about your health	Hareketli olabilmenizin yollarından bahsedelim biraz. Sana yer tuttum. Ve enerjik kaldığınızdan emin olmak için, hadi sağlığınız hakkında konuşalım.	Akunin-2	2010
Shimizu san, over here	Shimizu buraya gel. Vücudumu ısıttı ve uyumama yardım etti. Shimizu san, buraya gel.	Akunin-2	2010
I saved your seat	Sana yer tuttum. Başta kandırıldım sandım! Sana yer ayırdım.	Akunin-2	2010
Made my body feel Warm, and sure helped me sleep	Vücudumu ısıttı ve uyumama yardım etti. Benim güzel sekreterim de burada olduğuna göre artık başlayabiliriz. Bedenimi ateş bastı ve uyumama yardımcı oldu.	Akunin-2	2010
At first, I thought I was being tricked	Başta kandırıldım sandım! Bugün kan hakkında konuşacağız. İlk başta kandırıldığımı düşündüm.	Akunin-2	2010
Now that my beautiful secretary is here, let's get started	Benim güzel sekreterim de burada olduğuna göre artık başlayabiliriz. Haberlerde duyduğuma göre o üniversite öğrencisi hala kaçıyormuş. Madem güzel sekreterim burada, haydi bakalım başlayalım.	Akunin-2	2010
Today, We'll talk about blood	Bugün kan hakkında konuşacağız. Suçu işleyen o üniversite öğrencisiyse yine iyi. Bugün, kanınızla ilgili konuşacağız.	Akunin-2	2010
Heard on the news that a college student's on the run	Haberlerde duyduğuma göre o üniversite öğrencisi hala kaçıyormuş. ...bulduğu kişiyse tam rezillik! Haberlerde duydum, bir üniversite öğrencisi kaçıyormuş.	Akunin-2	2010
If the perp was a college kid, there's some consolation for Yoshio	Suçu işleyen o üniversite öğrencisiyse yine iyi. Söylediklerine göre kızı biraz iffetsizmiş. Suçlu, bir üniversite öğrencisiyse, Yoshio bir nebze teselli bulur.	Akunin-2	2010
it'd be humiliating	...bulduğu kişiyse tam rezillik! Sen ne cüretle kızım hakkında böyle konuşabilirsin! ...büyük bir utanç olurdu.	Akunin-2	2010
They talk about his daughter like she was some prostitute	Söylediklerine göre kızı biraz iffetsizmiş. Yoshio! Kızından sanki bir fahişeymiş gibi söz ediyorlar.	Akunin-2	2010
Enough with that talk	Susun artık! Siz de lanet olası bir okul çocuğunu yakalayamadınız! Bu kadar yeter.	Akunin-2	2010
I'm sorry	Özür dilerim. Biraz gelebilir misin? Üzgünüm.	Akunin-2	2010
I'm begging you	Size yalvarırım! Bugün polis beni görmeye geldi. Size yalvarıyorum.	Akunin-2	2010
Shimizu san	Shimizu! Duydum ki çöpçatan sitesinden bulduğun... Shimizu san!	Akunin-2	2010
Sorry to interrupt	Biraz gelebilir misin? ...bir kızla yazışıyormuşsun. Böldüğüm için özür dilerim.	Akunin-2	2010
The police came to see me today	Bugün polis beni görmeye geldi. Geçen gün öldürülen kızmış. Bugün bir polis beni görmeye geldi.	Akunin-2	2010
Ah	Polis... Tanıyordum.	Akunin-2	2010
they already know who did it	...kimin yaptığını çoktan bulmuş. İnsanın ettiği yanına kalmaz. ...kimin yaptığını zaten biliyorlarmış.	Akunin-2	2010
Some college kid in Fukuoka	Fukuoka'daki bir üniversite öğrencisiymiş. Yuichi! Fukuoka'da bir üniversite öğrencisiymiş.	Akunin-2	2010
They'll catch mm soon, Vm sure	Kesin yakında yakalarlar. İyi misin? Eminim, onu yakında yakalarlar.	Akunin-2	2010
You can't do evil and get away with it	İnsanın ettiği yanına kalmaz. Neyin var? Kötülük yaptıysan, cezanı çekersin.	Akunin-2	2010
Whatâ€™s the matter?	Neyin var? Yuichi. Ne oldu?	Akunin-2	2010
Just choked on something	Boğazıma bir şey takıldı. Yüzümü çekme! Boğazıma bir şey kaçtı.	Akunin-2	2010
Yuichi	Yuichi. Dosya silindi. Yuichi.	Akunin-2	2010
Hey, don't show my face	Yüzümü çekme! Selam. Yüzümü çekmiyorsun, değil mi?	Akunin-2	2010
I said don't	Çekme dedim! Ben iki ay önce Saga'dan mesaj gönderen kişiyim. Çekme demedim mi?	Akunin-2	2010
(Hem)	Selam. Hatırlıyor musun? Merhaba	Akunin-2	2010
l[I'm the one from Saga who emailed two months ago)	Ben iki ay önce Saga'dan mesaj gönderen kişiyim. Aniden mesaj attığım için kusura bakma. İki ay önce Saga'dan sana mail atan kişiyim.	Akunin-2	2010
(We had a good time chatting about lighthouses)	Deniz feneriyle ilgili hoş bir sohbetimiz olmuştu. Hazırım. Deniz fenerleriyle ilgili sohbet ederken çok eğlenmiştik.	Akunin-2	2010
(Dc you remember?)	Hatırlıyor musun? Geliyorum. Hatırlıyor musun?	Akunin-2	2010
(Sorry about the abrupt email)	Aniden mesaj attığım için kusura bakma. Beklettiğim için kusura bakmayın. Bu beklenmedik mail için kusura bakma.	Akunin-2	2010
I'm ready	Hazırım. Nasıl oldu? İzninizle. Ben hazırım.	Akunin-2	2010
Coming	Geliyorum. Biraz dar olmadı mı? Geliyorum.	Akunin-2	2010
Sorry to Keep you	Beklettiğim için kusura bakmayın. Hayır, bence çok yakıştı. Beklettiğim için üzgünüm.	Akunin-2	2010
How does it fit? I'll open this	Nasıl oldu? İzninizle. Şimdilerde takımlar özellikle daha zayıf göstermek için tasarlanıyor. Nasıl oldu? Perdeyi açayım.	Akunin-2	2010
No, I think it looks great	Hayır, bence çok yakıştı. Gerçekten mi? Hayır, bence çok iyi görünüyor.	Akunin-2	2010
Today's designs tend to be slimmer in general	Şimdilerde takımlar özellikle daha zayıf göstermek için tasarlanıyor. İzninizle. Günümüz modelleri genelde biraz dar kalıp oluyor.	Akunin-2	2010
Makes your face look sharp, too	Yüzünüzü ortaya çıkardı. Üzgünüm, çoraplarım yağmurda ıslandı da. Ayrıca yüzünüzü ortaya çıkardı.	Akunin-2	2010
Pardon me	İzninizle. Biraz dar olmadı mı? Affedersiniz.	Akunin-2	2010
Sorry, my socks get drenched m the ram	Üzgünüm, çoraplarım yağmurda ıslandı da. Çok da sade. Özür dilerim, çoraplarım yağmurda sırılsıklam oldu.	Akunin-2	2010
Sure pouring out there	Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor. Öyle mi? Elbette, çok şiddetli yağıyor.	Akunin-2	2010
isn't that too tight?	Biraz dar olmadı mı? Bunu dene sen. Çok dar olmadı mı?	Akunin-2	2010
And too mam	Çok da sade. Bu iyiydi. Hem de çok sade.	Akunin-2	2010
You trunk so?	Öyle mi? Bu daha güzel, değil mi? Öyle mi diyorsun?	Akunin-2	2010
Try this instead	Bunu dene sen. Öyle mi? Bunu denesene.	Akunin-2	2010
This one's fine	Bu iyiydi. Baksana, nasıl dar!	Akunin-2	2010
I'm sorry	Üzgünüm. Evet. Özür dilerim.	Akunin-2	2010
it's freezing I know	Hava buz gibi! Hoş geldin. Yemeye bir şey alamadım. Buz gibi. Biliyorum.	Akunin-2	2010
Boyfriendâ€™s here?	Erkek arkadaşın mı burada? Sorun değil. Biz dışarıda yiyeceğiz. Erkek arkadaşın mı burada? Evet.	Akunin-2	2010
Um, yeah	Evet. Tamam.	Akunin-2	2010
I couldn't buy anything	Yemeye bir şey alamadım. Sen de gelmek ister misin abla? Hiçbir şey alamadım.	Akunin-2	2010
That's fine, we're going out to eat now	Sorun değil. Biz dışarıda yiyeceğiz. Hayır, ben 3. kişi olarak size engel olmayayım. Sorun değil, şimdi yemeğe çıkıyoruz.	Akunin-2	2010
Oh, okay	Tamam. Selam Mitsuyo. Peki.	Akunin-2	2010
Wanna come, Sm?	Sen de gelmek ister misin abla? İzninle. Gelmek ister misin, kardeşim?	Akunin-2	2010
No, I don't Want to be a third Wheel	Hayır, ben 3. kişi olarak size engel olmayayım. Yarın evdesin değil mi? Tamirat için ev sahibi gelecek. Hayır, fazlalık olmak istemiyorum.	Akunin-2	2010
Oh, hi Mitsuyo	Selam Mitsuyo. Ama yarın dışarı çıkacağım. Merhaba Mitsuyo.	Akunin-2	2010
Excuse me	İzninle. İyi yönde değişim görüyorum! O zaman ev sahibini ara. Affedersin.	Akunin-2	2010
You're off tomorrow, right? The landlord's coming for repairs	Yarın evdesin değil mi? Tamirat için ev sahibi gelecek. Sana pasta bıraktık. Yarın izinlisin, değil mi? Ev sahibi tamirat için gelecek.	Akunin-2	2010
But I'm going out tomorrow	Ama yarın dışarı çıkacağım. Kapının zincirini sürgülemeyi unutma. Ama ben yarın dışarı çıkacağım.	Akunin-2	2010
Ah, for a change. Well, call the landlord	İyi yönde değişim görüyorum! O zaman ev sahibini ara. Yuichi Shimizu Değişiklik olsun diye mi. Peki, ev sahibini ara o zaman.	Akunin-2	2010