Search

English Turkish Sentence Translations Page 2974

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What the hell!	Kahretsin! İyi misiniz?	Akunin-1	2010
Apologize!	Özür dile! Alo?	Akunin-1	2010
I didn't do anything, dammit!	Lanet olsun, ben bir şey yapmadım! Alo?	Akunin-1	2010
Are you okay?	İyi misiniz? Özür dilerim.	Akunin-1	2010
Hello?	Alo? Abla?	Akunin-1	2010
Hello?	Alo? Çok şükür!	Akunin-1	2010
I'm sorry.	Özür dilerim. Yaşıyorsun.	Akunin-1	2010
Sis?	Abla? Neredesin? O kaçakla mı birliktesin?	Akunin-1	2010
I'm so glad!	Çok şükür! Biraz sakinleş.	Akunin-1	2010
You're alive.	Yaşıyorsun. Nasıl sakinleşebilirim?	Akunin-1	2010
Where are you? Are you with the fugitive?	Neredesin? O kaçakla mı birliktesin? Bir katille olduğunu düşündükçe delirecek gibi oluyoruz!	Akunin-1	2010
Just calm down.	Biraz sakinleş. Bu doğru değil.	Akunin-1	2010
How could I?	Nasıl sakinleşebilirim? O... gerçekten kötü bir insan değil.	Akunin-1	2010
We're going nuts here thinking you're with a murderer!	Bir katille olduğunu düşündükçe delirecek gibi oluyoruz! Abla.	Akunin-1	2010
It's not true.	Bu doğru değil. Daha önce...	Akunin-1	2010
He... really isn't a bad person.	O... gerçekten kötü bir insan değil. ...hiç böyle hissetmemiştim.	Akunin-1	2010
Sis.	Abla. Onunla olmak istiyorum.	Akunin-1	2010
You know,	Daha önce... Sadece bir gün daha... Onunla olmam için bana biraz zaman ver.	Akunin-1	2010
I've never felt this way before.	...hiç böyle hissetmemiştim. Abla.	Akunin-1	2010
I want to be with him.	Onunla olmak istiyorum. Birlikte olduğun kişi bir katil. Birini öldürdü!	Akunin-1	2010
Just one more day... Give me some time with him.	Sadece bir gün daha... Onunla olmam için bana biraz zaman ver. O kadar insan dururken, gidip bir katile mi aşık oldun?	Akunin-1	2010
Sis.	Abla. Özür dilerim.	Akunin-1	2010
The man you're with is a murderer. He killed someone!	Birlikte olduğun kişi bir katil. Birini öldürdü! Ama onu bırakmak istemiyorum.	Akunin-1	2010
Of all people, you had to fall for a murderer?	O kadar insan dururken, gidip bir katile mi aşık oldun? Bırakmak istemiyor musun?	Akunin-1	2010
Sorry.	Özür dilerim. Dur biraz, yoksa kaçma fikri senden mi çıktı?	Akunin-1	2010
But I just don't want to leave him.	Ama onu bırakmak istemiyorum. Onunla bir internet sitesinde tanıştın!	Akunin-1	2010
Don't want to leave him?	Bırakmak istemiyor musun? Sence öyle bir adam seni gerçekten sever mi?	Akunin-1	2010
Wait, you're the one who suggested fleeing?	Dur biraz, yoksa kaçma fikri senden mi çıktı? Başımıza ne işler açtığına dair bir fikrin var mı?	Akunin-1	2010
You met him on a dating site!	Onunla bir internet sitesinde tanıştın! Bir sorun mu var?	Akunin-1	2010
You think a guy like that would really love you?	Sence öyle bir adam seni gerçekten sever mi? Hayır.	Akunin-1	2010
Do you even know how much trouble you've caused us?	Başımıza ne işler açtığına dair bir fikrin var mı? Siz Mitsuyo Magome'siniz, değil mi?	Akunin-1	2010
Um...	O bizimle artık güvende.	Akunin-1	2010
Is something wrong?	Bir sorun mu var? Hayır, yaralanmış görünmüyor.	Akunin-1	2010
No.	Hayır. Ama galiba durumu tam olarak idrak edebilmiş değil.	Akunin-1	2010
You're Mitsuyo Magome, aren't you?	Siz Mitsuyo Magome'siniz, değil mi? Sonra adam beni birden yakaladı ve...	Akunin-1	2010
She's safe with us now.	O bizimle artık güvende. ..."Kızımın ölümünden sen sorumlusun!" dedi.	Akunin-1	2010
No, she doesn't appear to be injured.	Hayır, yaralanmış görünmüyor. Çok komikti.	Akunin-1	2010
But she seems quite confused and unclear about the situation.	Ama galiba durumu tam olarak idrak edebilmiş değil. Gerçekten değer verdiğin biri var mı delikanlı?	Akunin-1	2010
So then this guy suddenly grabs me, and goes	Sonra adam beni birden yakaladı ve... Kastettiğim, sadece onu düşündüğünde bile...	Akunin-1	2010
It's your fault my daughter's dead!	..."Kızımın ölümünden sen sorumlusun!" dedi. ...içini mutlulukla dolduran biri.	Akunin-1	2010
What a joke.	Çok komikti. Günümüzde...	Akunin-1	2010
You got anyone that you truly cherish, young man?	Gerçekten değer verdiğin biri var mı delikanlı? ...pek çok insanın değer verdiği kimsesi yok.	Akunin-1	2010
I mean someone who fills you with joy	Kastettiğim, sadece onu düşündüğünde bile... Kaybedecek bir şeyleri olmadığını düşünüyorlar.	Akunin-1	2010
with the mere thought of that person being happy.	...içini mutlulukla dolduran biri. Bu nedenle de kendilerini güçlü görüyorlar.	Akunin-1	2010
In this day and age,	Günümüzde... Böylece de,	Akunin-1	2010
too many folks have no one they care about.	...pek çok insanın değer verdiği kimsesi yok. ...her şeyi yapabileceklerine dair kendilerini kandırıyorlar.	Akunin-1	2010
They figure they have nothing to lose,	Kaybedecek bir şeyleri olmadığını düşünüyorlar. Aşık insanları, kaybedecek bir şeyleri olan insanları gördüklerinde,	Akunin-1	2010
so they think they're strong.	Bu nedenle de kendilerini güçlü görüyorlar. ...onları küçümsüyorlar.	Akunin-1	2010
And so...	Böylece de, Yuichi...	Akunin-1	2010
they trick themselves into believing they're above it all.	...her şeyi yapabileceklerine dair kendilerini kandırıyorlar. Bu doğru değil.	Akunin-1	2010
When they see people who love, who have something to lose,	Aşık insanları, kaybedecek bir şeyleri olan insanları gördüklerinde, İnsanların böyle olması gerekmiyor.	Akunin-1	2010
they look down on them.	...onları küçümsüyorlar. Paramı geri istiyorum.	Akunin-1	2010
Yuichi...	Yuichi... Paramı geri istiyorum.	Akunin-1	2010
It's not right.	Bu doğru değil. Paramı geri istiyorum.	Akunin-1	2010
People aren't supposed to be that way.	İnsanların böyle olması gerekmiyor. Sen...	Akunin-1	2010
I'd like my money back.	Paramı geri istiyorum. Büyükanne...	Akunin-1	2010
I'd like my money back.	Paramı geri istiyorum. Çıksana dışarı be karı!	Akunin-1	2010
I'd like my money back.	Paramı geri istiyorum. Defol git!	Akunin-1	2010
You...	Sen... Lütfen, bana paramı ver! Gitsene beyinsiz karı!	Akunin-1	2010
Hey Hey, Granny...	Büyükanne... Lütfen! Bırak gitsin.	Akunin-1	2010
Get out, you hag!	Çıksana dışarı be karı! Bu hayatta elimden geleni yaptım!	Akunin-1	2010
Get the hell out!	Defol git! Çık dışarı! Başım yukarıda yaşadım!	Akunin-1	2010
Please, give me my money! Go, stupid hag!	Lütfen, bana paramı ver! Gitsene beyinsiz karı! Çok mu komikti? Lütfen bana paramı verin! Defol, aptal kocakarı!	Akunin-1	2010
Please! Let it go.	Lütfen! Bırak gitsin. Kızı öldürülen bir babanın düşündükleri...	Akunin-1	2010
I've given this life all I could!	Bu hayatta elimden geleni yaptım! Gerçekten o kadar komik mi?	Akunin-1	2010
Get out! I've faced life head on!	Çık dışarı! Başım yukarıda yaşadım! O kadar mı komik?	Akunin-1	2010
Is it funny?	Çok mu komikti? Demek böyle yaşayacaksın.	Akunin-1	2010
The sight of a father whose daughter was murdered...	Kızı öldürülen bir babanın düşündükleri... Tıpkı böyle,	Akunin-1	2010
Is it really so funny?	Gerçekten o kadar komik mi? ...hayatın boyunca başkalarına gülerek...	Akunin-1	2010
Is it really so funny?	O kadar mı komik? Demek böyle yaşayacaksın.	Akunin-1	2010
So that's how you'll live.	Demek böyle yaşayacaksın. Lanet!	Akunin-1	2010
Just like that,	Tıpkı böyle, Geri zekalı bunak.	Akunin-1	2010
laughing at others all your life...	...hayatın boyunca başkalarına gülerek... Keşke onu...	Akunin-1	2010
That's how you'll live.	Demek böyle yaşayacaksın. ...keşke onu öldürebilseydim.	Akunin-1	2010
What the hell.	Lanet! Çok özür dilerim.	Akunin-1	2010
Stupid old man.	Geri zekalı bunak. Sana hiçbir yararım dokunmadı.	Akunin-1	2010
Wish I could just...	Keşke onu... Bencilce davrandım.	Akunin-1	2010
just kill him.	...keşke onu öldürebilseydim. Beraber kaçalım dediğim için...	Akunin-1	2010
I'm so sorry.	Çok özür dilerim. ...oldu.	Akunin-1	2010
I couldn't help you at all.	Sana hiçbir yararım dokunmadı. Hepsi benim hatamdı.	Akunin-1	2010
I was being selfish.	Bencilce davrandım. Sana ayak bağı oldum.	Akunin-1	2010
Asking you to run away together...	Beraber kaçalım dediğim için... Çok özür dilerim.	Akunin-1	2010
It's my fault.	...oldu. Ben senin sandığın gibi biri değilim.	Akunin-1	2010
It's my fault.	Hepsi benim hatamdı. Shimizu!	Akunin-1	2010
It's my fault for stopping you.	Sana ayak bağı oldum. Ne yapıyorsun!	Akunin-1	2010
I'm so sorry.	Çok özür dilerim. Uzaklaş ondan!	Akunin-1	2010
I'm not the kind of man you think I am.	Ben senin sandığın gibi biri değilim. Hoş geldin.	Akunin-1	2010
Shimizu!	Shimizu! Teşekkürler.	Akunin-1	2010
What're you doing!	Ne yapıyorsun! Nasıl buldunuz?	Akunin-1	2010
Get away from her!	Uzaklaş ondan! Beğendim.	Akunin-1	2010
Welcome home.	Hoş geldin. Paçalarının uzunluğu tam uydu.	Akunin-1	2010
Thanks.	Teşekkürler. Havalar bir türlü düzelmedi, değil mi?	Akunin-1	2010
What do you think?	Nasıl buldunuz? Bu sabah hava çok serindi.	Akunin-1	2010
I like it.	Beğendim. Çiçekleri bırakmanız gerekmiyor muydu?	Akunin-1	2010
The length is just right.	Paçalarının uzunluğu tam uydu. Sizce kurbanın ailesinden mi?	Akunin-1	2010
Still cold, isn't it?	Havalar bir türlü düzelmedi, değil mi? Bazıları gerçekten canice şeyler yapıyor.	Akunin-1	2010
It was chilly this morning.	Bu sabah hava çok serindi. Bir kızı boğarak öldürmek...	Akunin-1	2010
You don't need to leave the flowers?	Çiçekleri bırakmanız gerekmiyor muydu? ...canice, değil mi?	Akunin-1	2010
The victim's family, you think?	Sizce kurbanın ailesinden mi? Gidelim mi artık?	Akunin-1	2010
Some people sure do some awful things, though.	Bazıları gerçekten canice şeyler yapıyor. Sanırım haklısın.	Akunin-1	2010