Search

English Turkish Sentence Translations Page 3005

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think of being his friend.	Doğrudur, evet.	Al Risalah-1	1976
Can you use this friendship?	Bu arkadaşlığı kullanamaz mısın?	Al Risalah-1	1976
I can bring back the runaways.	Gidenleri geri getirebileceğimi sanıyorum.	Al Risalah-1	1976
Go for Abyssinie.	O zaman Habeşistana git.	Al Risalah-1	1976
These people... Let us see how they will be humiliated.	Bu başlar birazdan nasıl eğilecek göreceğiz.	Al Risalah-1	1976
You do not incline yourselves?	Sizler krala saygı göstermez misiniz?	Al Risalah-1	1976
We prosternons ourselves only in front of Allah.	Biz Allah'tan başkasının önünde eğilmeyiz.	Al Risalah-1	1976
Mohammad said to us that he was the Messenger of Allah.	Muhammed bize, kendisinin Allah'ın elçisi olduğunu söyledi.	Al Risalah-1	1976
The Messenger of Allah? Where are his miracles, Jaafar?	Allah'ın elçisi mi? Peki onun mucizeleri nerde Cafer?	Al Risalah-1	1976
Had he a rise? Went he on water?	Göğe mi yükseldi? Suyun üstünde mi yürüdü?	Al Risalah-1	1976
Cured he the patients, gave again the sight or the life?	Hastaları iyi mi etti, körleri görür mü etti, ölüyü mü diriltti?	Al Risalah-1	1976
Where are his miracles, Jaafar?	Nerede onun mucizeleri Cafer?	Al Risalah-1	1976
The prophets make miracles,	Peygamberler mucizeleriyle bilinirler,	Al Risalah-1	1976
to prove that Allah sent.	Allah tarafından yetkilendirildiklerini ispat ederler.	Al Risalah-1	1976
The miracle of Mohammad is Coran.	Muhammed'in mucizesi Kur'an ı Kerim'dir.	Al Risalah-1	1976
Of the words?	Sözler mi yani?	Al Risalah-1	1976
Of the words written by illiterate,	Okuma yazma bilmeyen birinin,	Al Risalah-1	1976
and allotted to Allah.	... Allah'a atfettiği sözleri!	Al Risalah-1	1976
Excuse you them now?	Şimdi anladınız mı kim olduklarını?	Al Risalah-1	1976
I know that Allah sent tongues of fire on the apostles,	Biliyorum ki Allah havarilere,	Al Risalah-1	1976
so that they can be expressed in all the languages,	... daha önce hiç duymadıkları...	Al Risalah-1	1976
that they were unaware of before.	... lisanları konuşabilme kabiliyeti bahşetmişti.	Al Risalah-1	1976
But I wonder,	Ama sanmıyorum ki...	Al Risalah-1	1976
if such miracles exist still nowadays.	... günümüzde hala böyle mucizeler olsun.	Al Risalah-1	1976
I heard some enough.	Sizi yeterince dinledim.	Al Risalah-1	1976
Your argument is weak.	Savınız yeterince kuvvetli değil.	Al Risalah-1	1976
We came to flee the injustice and the suffering.	Biz haksızlıktan ve acılardan kaçıp buraya geldik.	Al Risalah-1	1976
Mohammad said to us:	Muhammed bize dedi ki:	Al Risalah-1	1976
'Go in Abyssinie,	" Habeşistan'a gidin,	Al Risalah-1	1976
where the king does not treat anybody wrongfully. '	... orada kimseye haksızlık edilmez. "	Al Risalah-1	1976
What they call injustice is their right punishment.	Haksızlık dediği asıl hakettikleri cezalandırılmalarıdır!	Al Risalah-1	1976
Why you send to me?	Muhammed sizi bana neden gönderdi?	Al Risalah-1	1976
You form part of people of the Book.	Çünkü siz de bizim gibi bir kitaba inanıyorsunuz.	Al Risalah-1	1976
Since you believe in a God, you will protect us.	Siz de tek bir tanrıya iman ettiğiniz için bizi korursunuz.	Al Risalah-1	1976
Your Majesty, their speech is like a mirage,	Ey Melik, bu adamların sözleri illüzyon dolu,	Al Risalah-1	1976
that made thirsty, takes for water.	... içtikçe daha çok susatan su gibi adeta.	Al Risalah-1	1976
They convinced me. I must listen to them, my friend.	Beni ikna ettiler. Onları dinlemeliyim, dostum.	Al Risalah-1	1976
Your Majesty,	Ey Melik, bizler...	Al Risalah-1	1976
we were people being unaware of,	... kendi yaptığımız odundan ve taştan...	Al Risalah-1	1976
we venerated wood and stone idols,	... putlara tapan, leş yiyen, fuhuş yapan...	Al Risalah-1	1976
eaten the carrion, made adultery and broken the blood ties.	... kan bağlarını hiçe sayan, cahil bir topluluktuk.	Al Risalah-1	1976
We neglected our neighbors and the rich person oppressed the poor.	Kimse komşusunu gözetmez, zengin fakiri ezerdi.	Al Risalah-1	1976
Until Allah sends a prophet among us,	Ama Allah bize bir peygamber gönderdi,	Al Risalah-1	1976
we know the virtue,	... erdem, samimiyet,	Al Risalah-1	1976
the sincerity, honesty and dignity.	... doğruluk ve dürüstlüğü öğrendik.	Al Risalah-1	1976
It invited us to adore Allah,	Bu din bize Allah'a iman etmeyi,	Al Risalah-1	1976
and to give up our wood and stone gods.	... ve tahtadan ve taştan yapılmış putlara tapmamayı öğütledi.	Al Risalah-1	1976
You calumniate our divinities!	Bizim kutsal değerlerimize hakaret ediyorsunuz!	Al Risalah-1	1976
We do not venerate the wood or the stone of the idols,	Biz putların tahtasına veya taşına değil,	Al Risalah-1	1976
but the spirit which resides at it and bring us closer Allah.	... içlerinde barındırdıkları, bizi Allah'a yakınlaştıran ruha tapınıyoruz.	Al Risalah-1	1976
Everyone does not see the things in this way, Amr.	Putperestliği herkes senin gibi anlayamaz ya Amr.	Al Risalah-1	1976
That you your religion orders?	Peki ya dininiz ne emreder?	Al Risalah-1	1976
It order to us to venerate only one single Allah,	Dinimiz bize bir ve tek olan Allah'a iman etmeyi,	Al Risalah-1	1976
to request and say the truth,	... doğruyu istemeyi ve söylemeyi,	Al Risalah-1	1976
to be honest and to respect the our neighbor and blood ties,	... dürüst olmayı, komşumuza ve akrabamıza saygılı olmayı,	Al Risalah-1	1976
to avoid the taboos and blood.	... töreden ve kandan uzak durmayı emreder.	Al Risalah-1	1976
It prohibit adultery and slanderings to us,	Fuhuşu ve iftira atmayı,	Al Risalah-1	1976
to steal the money of the orphan and to calumniate the pure women.	... yetimden para çalmayı ve temiz kadınlara dil uzatmayı men eder.	Al Risalah-1	1976
Pure women?	Temiz kadınlar mı?	Al Risalah-1	1976
And women?	Kadınlar?	Al Risalah-1	1976
The woman is equalizes of the man.	Kadın, erkekle eşittir.	Al Risalah-1	1976
She have the same rights. Which rights?	Aynı haklara sahiptir. Hangi haklar?	Al Risalah-1	1976
Let us buy we them and the infants to be been useful,	Onları satın alır, dilediğimiz gibi kullanırız,	Al Risalah-1	1976
and let us sell them if they refuse to obey.	... ve bize itaat etmelerini sağlarız.	Al Risalah-1	1976
Mistakes you the woman who carried you in her belly,	Yazık seni dokuz ay karnında taşıyan, ve seni...	Al Risalah-1	1976
and which nursed to you being small?	... büyütmek için onca zaman emzirene.	Al Risalah-1	1976
Until you would be adult, Amr?	O da bir kadın değil miydi, Amr?	Al Risalah-1	1976
Why your gods are dumb?	Tanrılarının dili mi tutuldu?	Al Risalah-1	1976
Their single Allah it overpowered?	Onların tek bir Allah'ı sizinkileri alt mı etti yoksa?	Al Risalah-1	1976
Our Allah is that of all.	Bizim Allah'ımız hepsinin Allah'ıdır.	Al Risalah-1	1976
Allah of Abraham, Moses, Zacharie, John and Jesus Christ.	İbrahim'in, Musa'nın, Zekeriya'nın, Yahya'nın ve elbette İsa'nın.	Al Risalah-1	1976
They had a revelation, just like Mohammad.	Tıpkı Muhammed'e geldiği gibi, onlara da vahiy gelmişti.	Al Risalah-1	1976
Which taught you these names?	Sana bu isimleri kim öğretti?	Al Risalah-1	1976
Coran.	Kur'an ı Kerim.	Al Risalah-1	1976
It was revealed to Mohammad. Mohammad!	O Muhammed (s.a.v)'e indirildi. Muhammed!	Al Risalah-1	1976
He were only a one orphan shepherd.	O yalnızca yetim bir çoban.	Al Risalah-1	1976
And Christ were a ground carpenter of Allah.	İsa da yalnızca bir marangozdu.	Al Risalah-1	1976
To tell you the truth, the words of Mohammad,	Doğrusunu söylemek gerekirse, Muhammed'in sözleriyle,	Al Risalah-1	1976
and those of Christ come from the same light.	... İsa'nın sözleri, aynı lambadan çıkan iki ışık gibiler.	Al Risalah-1	1976
Your Majesty,	Ey Melik,	Al Risalah-1	1976
what they say of Christ will displease you.	... İsa hakkında söyleyecekleri hiç hoşunuza gitmeyecek.	Al Risalah-1	1976
That they of Christ say? They says...	İsa hakkında ne diyorlar? Diyorlar ki...	Al Risalah-1	1976
...that it is a being like us.	... o da tıpkı bizim gibi biriymiş.	Al Risalah-1	1976
Speak... What you of Christ say?	Söyle... İsa hakkında ne biliyorsunuz?	Al Risalah-1	1976
We say of him what Mohammad reported to us.	Muhammed (s.a.v) bize ne söylediyse onu;	Al Risalah-1	1976
He is spirit whose words inspired the Virgin Mary.	İsa, Meryem'e hediye edilmiş bir ruh idi.	Al Risalah-1	1976
And how was born Christ?	Meryem İsa'yı doğurdu mu yani?	Al Risalah-1	1976
Your Coran says something on the birth of Christ?	Sizin kitabınız İsa'nın doğumuyla ilgili ne diyor?	Al Risalah-1	1976
Yes. Can I quote it?	Kelime kelime tekrar edeyim mi?	Al Risalah-1	1976
Approach and speak.	Yaklaş ve söyle.	Al Risalah-1	1976
"In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. "	" Esirgeyen ve bağışlayan Allah'ın adıyla;	Al Risalah-1	1976
"Relate Mary in the Book,	Kitap'ta Meryem'i de zikret.	Al Risalah-1	1976
when she withdrew from her family to a place in the East.	... Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.	Al Risalah-1	1976
She placed a screen from them,	Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti,	Al Risalah-1	1976
then we sent to her our spirit,	... böylece ona ruhumuzu (Cibril'i) göndermiştik,	Al Risalah-1	1976
and he appeared before her as a man in all respects.	... o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.	Al Risalah-1	1976
She said:	Demişti ki:	Al Risalah-1	1976
'I seek refuge from thee to Most Gracious, if thou dost fear Allah. '	"Gerçekten ben senden, Rahman (olan Allah)'a sığınırım. "	Al Risalah-1	1976
It said:	Demişti ki:	Al Risalah-1	1976
'I am only a messenger of your Lord,	" Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana...	Al Risalah-1	1976