Search

English Turkish Sentence Translations Page 3054

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tony! I'II kiII you.	Tony! Seni öldüreceğim	Albela-1	2001
Vasu and Sapna have gone to commit suicide again. Oh shit!	Vasu ve Sapna yine intihar etmeye gittiler. Kahretsin!	Albela-1	2001
Do you know, nanny? Yes.	dadı, biliyor musun? Evet.	Albela-1	2001
I feIt as though Mom wouId weIcome me at the airport.	Sanki annem bizi havalanında karşılamaya gelmiş.	Albela-1	2001
I feIt Mom touched me as the..	Sanki annem bana dokunuyordu..	Albela-1	2001
..warm breeze fondIed me.	..bir sıcaklık sardı beni	Albela-1	2001
You never saw your mother and stiII you Iove her so much.	Anneni hiç bir zaman görmedin ve onu o kadar çok seviyorsun.	Albela-1	2001
Mom was a nice Iady, wasn't she? Indeed!	Annem, güzel bir kadındı değil mi? Gerçekten!	Albela-1	2001
Then why didn't she go to Austria with papa?	O zaman neden babamla Avusturya ya gelmedi.	Albela-1	2001
For she didn't want to Ieave India.	Hindistanı bırakmak istemedi.	Albela-1	2001
where did she Iive in MaIaga?	Malaga nın neresinde yaşardı?	Albela-1	2001
Don't break your promise.	Yine sözünü tut.	Albela-1	2001
AtIeast teII me where my mothers grave is.	En azından bana annemin mezarı nerede olduğunu söyle.	Albela-1	2001
PIease teII me, nanny.. this is not the past it's the present.	Lütfen anlat dadı.. Bu geçmişle ilgili değil, şimdi ki zamandayız.	Albela-1	2001
A human body perishes but not..	Bir insan vücudu yok olur ama..	Albela-1	2001
..their memories. PIease teII me.	..onların anıları kalır. Lütfen söyle bana.	Albela-1	2001
Nanny pIease! PIease.	Dadı lütfen lütfen	Albela-1	2001
She is in the room, but why doesn't she come.	Kendisi oda da, ama niye gelmiyor.	Albela-1	2001
You are doomed, Tony!	Sen mahkumsun, Tony!	Albela-1	2001
You fooI everyone. But that girI has taken you for a ride.	Herkesi kandırıyorsun. Ama bu kız seni başka yerlere götürdü.	Albela-1	2001
Damn it, what a beautifuI smiIe!	Lanet olsun, ne kadar güzel bir gülümseme!	Albela-1	2001
It feeIs as though a bottIe of fenny has been uncorked.	Sanki bataklıkta mantarı çıkarılmış bir şişe gibi hissediyorum	Albela-1	2001
How are you? what!	Nasılsınız? Ne!	Albela-1	2001
Sorry! I'm speaking to you in IocaI Ianguage.	Pardon! Sana buranın yerel dilinde konuşuyorum.	Albela-1	2001
I mean. How are you? Fine.	Nasılsınız demek istedim? İyiyim.	Albela-1	2001
CouIdn't be better. Good. Good.	Daha iyi olamazdım. İyi. Iyi.	Albela-1	2001
Your Mom is not to be seen. My Mom has expired.	Annen görünmüyor. Annem öldü.	Albela-1	2001
She was fine tiII yesterday.	Düne kadar iyidi.	Albela-1	2001
That's my nanny.	O benim dadım.	Albela-1	2001
Okay, your grandmother. AtIeast you've someone to caII your own.	Tamam senin büyük annen. En azından benimsediğiniz biri var.	Albela-1	2001
She is my governess. She has brought me up since I was a chiId.	O benim dadım. Çocukluğumdan beri onun yanındayım.	Albela-1	2001
why didn't she come? No. Her feet are aching.	O neden gelmedi? Gelemedi çünkü ayakları ağrıyor.	Albela-1	2001
I'II come aIone. Good, good.	Tek başıma geldim. İyi iyi	Albela-1	2001
By the way Madam, Goa is famous for three things.	Bu arada hanım efendi, Goa üç şeyi ile ünlüdür.	Albela-1	2001
It's churches, beaches and the third I'm sorry to..	Bunlar Kiliseler, plajlar ve 3. sü üzgünüm..	Albela-1	2001
..say the fenny here. And you prefer?	..burada bataklık diyorlar. Neyi tercih edersiniz?	Albela-1	2001
I want to go here. You want to go here.	Buraya gitmek istiyorum. Buraya gitmek istiyorsunuz.	Albela-1	2001
You want to go here!	Buraya mı gitmek istiyorsunuz?	Albela-1	2001
I'm iIIiterate, Ma'am	Ben cahilim, hanım efendi	Albela-1	2001
MarbIe isIand, Tony okay. Ok cooI. Let's go.	Marble ada, Tony tamam. tamam güzel Gidelim.	Albela-1	2001
HeIIo. Sonia my baby I am missing you. I Iove you.	Alo. Sonia bebeğim seni özledim. Seni seviyorum. Nasılsın	Albela-1	2001
Fine thank you. How are you, father?	İyiyim teşekkür ederim. Sen nasılsın baba?	Albela-1	2001
Don't worry about me. I am fine darIing.	Beni merak etme. Ben iyiyim canım.	Albela-1	2001
How's your shopping going on?	Alış veriş nasıl gidiyor?	Albela-1	2001
How did you find Singapore?	Singapur u nasıl buldunuz?	Albela-1	2001
Papa. Yes my chiId.	Baba. Evet kızım.	Albela-1	2001
I'm in MaIaga not in Singapore.	Ben Singapur da değilim Malaga dayım.	Albela-1	2001
why? You know I hate that pIace.	Neden? Biliyorsun o yerden nefret ediyorum.	Albela-1	2001
I know, papa. I didn't want to hurt your feeIings.	Biliyorum baba. Duygularını incitmek istemedim.	Albela-1	2001
But the fIight had to Iand at Bombay.	Fakat uçak ilk önce Bombaya indi.	Albela-1	2001
So I thought, I must once Visit Mom's..	Bu yüzden mutlaka annemin mezarına...	Albela-1	2001
Give the phone to nanny.	Telefonu dadına ver.	Albela-1	2001
Yes, papa.	Tamam baba.	Albela-1	2001
Yes sir. Yes sir. Right sir.	Evet efendim. Evet efendim. Doğru efendim.	Albela-1	2001
Sir has aIIowed us to stay in MaIaga for a few days.	Baban, bir kaç gün Malaga da kalmamıza izin verdi.	Albela-1	2001
Good morning madam.	Günaydın hanım efendi.	Albela-1	2001
Tony! Ok I'II be ready in a minute.	Tony! Tamam bir dakika içinde hazır olurum.	Albela-1	2001
No probIem Ma'am. Tony wiII not go anywhere.	Sorun değil hanım efendi. Tony hiç bir yere gitmiyor.	Albela-1	2001
Everybody comes from some or the other pIace.	Herkes farklı yerlerden farklı yerlere geliyorlar.	Albela-1	2001
Everybody wants onIy one guide, Tony and no one eIse.	Herkes sadece bir rehber istiyor, Sadece Tony yı başkasını değil.	Albela-1	2001
Ma'am what shaII I say? Today you are Iooking very beautifuI!	Hanım efendi ne diyeyim? Bugün çok güzel görünüyorsunuz!	Albela-1	2001
Your goggIes are very nice and it's suits you.	Gözlükleriniz çok güzel, size yakışmış	Albela-1	2001
And the way your hair is fIying.. it Iooks so beautifuI.	Hele saçlarınızın ahenkle dans edişi.. çok güzel görünüyor.	Albela-1	2001
I aIso Iike Gucci goggIes. Tony! I aIways buy Gucci goggIes. Stop.	Gucci nin gözlükleri hoşuma gider. Tony! Ben her zaman Gucci gözlük satın alırım. Dur.	Albela-1	2001
what's wrong Ma'am? Stop the car. Stop the car!	Sorun nedir hanım efendi? Arabayı durdur. Arabayı durdur!	Albela-1	2001
Can't you hear? Stop the car.	Duymuyor musun? Arabayı durdur.	Albela-1	2001
Tony, I did not teII you to stop the car..	Tony, sana arabayı durdurmanı söylemedim..	Albela-1	2001
I toId you.. stop taIking.	Sana.. konuşmayı kesmeni söyledim	Albela-1	2001
PeopIe from aII over the worId come here to Iisten to me.	Dünyanın her yerinden insanlar beni dinlemek için buraya geliyorlar.	Albela-1	2001
And you teII me to shut up.	Ve sen bana susmamı söylüyorsun.	Albela-1	2001
So that, I can aIso say something.	Bende birşey söyleyebilirim.	Albela-1	2001
So go ahead. Let the nectar fIow through your words!	Öyle mi devam edin. Nektarı kelimelerinizle akıtın	Albela-1	2001
Tony, I've to find my Mom's grave.	Tony, annemin mezarını bulmak zorundayım.	Albela-1	2001
Your Mom's grave! Here, in MaIaga! where?	Annenin mezarı! Burada, Malaga da! Nerede?	Albela-1	2001
That I don't know.	Bunu bilmiyorum.	Albela-1	2001
No probIem Ma'am. TeII me your Mom's name. I'II find her grave.	Sorun değil hanım efendi. Annenizin adını söyleyin. Mezarını bulurum.	Albela-1	2001
You peopIe spoiI the name of MaIaga.	Senin gibi insanlar Malaga yağmalıyorlar.	Albela-1	2001
Come on, madam.	Gel, hanım efendi.	Albela-1	2001
what a pIace! BeautifuI!	Nasıl bir yer ama! Güzel!	Albela-1	2001
Madam, if you've a heart enough and strength,..	Hanım efendi, eğer ki yeterli ve güçlü bir kalbiniz varsa,..	Albela-1	2001
Tony wiII show you such Iocations which wiII be beyond your imagination.	Tony buna benzer istediğiniz, hayalinizden çıkmayacak yerleri size gösterecek	Albela-1	2001
No one is as good as you.	Hiç kimse senin kadar iyi değil.	Albela-1	2001
You're my Iove.. my Iife.	Sen benim aşkımsın.. benim hayatım.	Albela-1	2001
I'm aII your's.. don't take me for wrong Tony, now how far?	Ben sadece seninim.. beni yanlış yere götürme Tony, daha ne kadar var?	Albela-1	2001
Far away.. where there's beauty.	Çok uzakta.. güzelliğin olduğu yerde.	Albela-1	2001
As you tread further in Iife, you'II find Iife more beautifuI.	Hayatta ne kadar çok ilerlerseniz, o kadar da güzel olur.	Albela-1	2001
SeriousIy Tony.. Now where eIse, Tony?	Cidden Tony.. Başka nereye, Tony?	Albela-1	2001
There's bIue isIand further.	İlerde mavi bir ada var.	Albela-1	2001
where is it?	Orası nerede?	Albela-1	2001
Can I show you? Yes.	Size gösterebilir miyim? evet.	Albela-1	2001
Fancy t shirt! wow!	Fancy t shirt! vay!	Albela-1	2001
MaIaga! MaIaga!	Malaga! Malaga!	Albela-1	2001
Ma'am, see we are here. Yes. And we've to reach there. Yes.	Hanım efendi bakın, biz buradayız. evet. ve biz buraya ulaşmak zorundayız. evet.	Albela-1	2001
From here to there. Right. So go straight.	Buradan oraya. doğru. Yani düz gideceğiz.	Albela-1	2001
It's difficuIt to reach there.	Oraya ulaşmak kolay değil.	Albela-1	2001
Is it? Yes Now.. Now, you try.	Öyle mi? Evet Şimdi .. Şimdi, siz deneyin.	Albela-1	2001
we are here, we've to reach there. Yes.	Biz buradayız, oraya ulaşacağız. evet.	Albela-1	2001
And come IittIe up. Straight up.	Biraz daha yukarı. düz yukarı.	Albela-1	2001
It's difficuIt. we've to ride the motorboat right and Ieft.	Bu zor. motorlu tekneyle sağ sol yapacağız	Albela-1	2001
ShaII I show you? How? Now start. Come up.	Ben size göstereyim mi Nasıl? Şimdi başla. Yukarı gel.	Albela-1	2001