Search

English Turkish Sentence Translations Page 3051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
it's all right.	Sorun yok.	Albatross-1	2011
It's going to be all right.	Her şey düzelecek.	Albatross-1	2011
You're okay.	Tamamsın.	Albatross-1	2011
Thank fuck.	Şükürler koysun.	Albatross-1	2011
[laughs] Okay.	Okay.	Albatross-1	2011
Let's go out.	Haydi dışarı çıkalım.	Albatross-1	2011
Let me put some makeup on my big, fat, swollen face.	Önce koca, şişko, şişmiş suratıma biraz makyaj yapayım.	Albatross-1	2011
Did you know that Beth is now having sex?	Beth'in seks yaptığını biliyor muydun?	Albatross-1	2011
Did you?	Biliyor muydun?	Albatross-1	2011
Well, she is, so maybe you can think about that next time	Yapıyor, belki bir dahaki sefere sarhoş olduğu için..	Albatross-1	2011
before you celebrate her for getting sloshed.	..onu tebrik ederken iki kere düşünürsün.	Albatross-1	2011
I mean, look at the mess she is in	Şu salak kız yüzünden içine..	Albatross-1	2011
because of that stupid girl.	..düştüğü rezilliğe bak.	Albatross-1	2011
You're just so selfish.	Çok bencilsin.	Albatross-1	2011
You lock yourself away up here	Kendini, sanki boktan işler..	Albatross-1	2011
as if you're curing cancer	..yapmıyor da kanseri tedavi..	Albatross-1	2011
instead of churning out a potboiler once a decade.	.. ediyormuş gibi yukarı kilitliyorsun.	Albatross-1	2011
You think buying this house is just your entire contribution	Bu evi satın almış olmanın bu aileye yapabileceğin tüm katkı...	Albatross-1	2011
to this family done, don't you?	...olduğunu düşünüyorsun, değil mi?	Albatross-1	2011
That's your bit done, isn't it?	Bu senin payını kapattı, değil mi?	Albatross-1	2011
I've been sleeping with Emelia.	Emelia'yla yatıyordum.	Albatross-1	2011
[laughs] You have got to be joking.	Şaka yapıyor olmalısın.	Albatross-1	2011
Shall we get going, then?	Gidelim mi öyleyse?	Albatross-1	2011
Fat fucking father you are.	Şişko sikik baba seni.	Albatross-1	2011
You've been fucking the maid?	Hizmetçiyi sikiyordun?	Albatross-1	2011
If you want to put it that way, um, yes, I have.	Eğer o şekilde söylersen, evet, yatıyordum.	Albatross-1	2011
I am going to throw up.	Kusacağım.	Albatross-1	2011
Shall we head out, then?	Çıksak mı artık?	Albatross-1	2011
Let's head out.	Haydi çıkalım.	Albatross-1	2011
So while I've been bringing up the kids and running this house	Yani ben çocukarla ilgilenip, evi çevirirken..	Albatross-1	2011
and this business has been hanging around my neck	..boynuma kadar bukadar işle..	Albatross-1	2011
draining every last morsel of energy I've got left,	..bütün kalan enerjimi harcarken..	Albatross-1	2011
you have been up here	..sen yukarıda..	Albatross-1	2011
fucking our daughter's best friend!	..kızımızın en iyi arkadaşını sikiyordun!	Albatross-1	2011
I'm leaving you.	Seni terkediyorum.	Albatross-1	2011
Although, um, I'll be keeping the house,	Yine de, ev bende kalıyor,	Albatross-1	2011
so technically,	yani teknik olarak,	Albatross-1	2011
you'll actually be leaving me.	sen beni terkediyorsun.	Albatross-1	2011
Beth...	Beth...	Albatross-1	2011
I want you gone by morning.	Sabaha gitmiş olmanı istiyorum.	Albatross-1	2011
You can clear all of this out.	Bunların hepsini götürebilirsin.	Albatross-1	2011
Want you to take it with you.	Yanında götürmeni istiyorum.	Albatross-1	2011
I thought you were my friend.	Arkadaşım olduğunu sanmıştım.	Albatross-1	2011
I am, Beth.	Öyleyim, Beth.	Albatross-1	2011
Not you, you fucking idiot.	Sen değil, seni siktiğimin salağı.	Albatross-1	2011
Look, Mummy, I'm Emelia!	Bak anne, Emelia oldum!	Albatross-1	2011
See, my dad's right.	Gördünüzmü, babam haklı.	Albatross-1	2011
I can't get anything through my thick skull.	Kalın kafamdan içeri hiç bir şey girmiyor.	Albatross-1	2011
Beth? Beth?	Beth? Beth?	Albatross-1	2011
Beth, I need to talk to you.	Beth, seninle konuşmam lazım.	Albatross-1	2011
Beth, I'm sorry.	Beth, üzgünüm.	Albatross-1	2011
I didn't mean for it to happen,	Hiçbirisi olsun istemedim,	Albatross-1	2011
any of it, I just...	Ben sadece...	Albatross-1	2011
I want us to be friends again.	Yeniden arkadaş olalım istiyorum.	Albatross-1	2011
We can't be friends, Emelia.	Biz arkadaş olamayız, Emelia.	Albatross-1	2011
You...you know everything now.	Sen... sen artık herşeyi biliyorsun.	Albatross-1	2011
You must know why I had to lie.	Yalan söylemek zorunda olduğumu bilmelisin.	Albatross-1	2011
I did a bad thing.	Kötü bir şey yaptım.	Albatross-1	2011
I'm not talking about that.	Ben onun hakkında konuşmuyorum.	Albatross-1	2011
Your name may not be Serena Molina,	İsmin Serena Molina olmayabilir,	Albatross-1	2011
but it certainly isn't Conan Doyle either.	ama kuşkusuz Conan Doyle da değil.	Albatross-1	2011
Do you actually believe your name is Conan Doyle?	Gerçekten isminin Conan Doyle olduğuna inanıyor musun?	Albatross-1	2011
Grandpa, can I ask you a question?	Büyükbaba, sana bir şey sorabilir miyim?	Albatross-1	2011
Was my father the grandson of Arthur Conan Doyle?	Babam Arthur Conan Doyle'un torunu muydu?	Albatross-1	2011
Well, his name was Doyle.	Adı Doyle'du.	Albatross-1	2011
Was it Conan Doyle?	Conan Doyle muydu?	Albatross-1	2011
Was he related to the author?	Yazarla akraba mıydı?	Albatross-1	2011
Your mother did a lot of things for the right reasons	Annen doğru sebeperlden bir çok şey ve..	Albatross-1	2011
and a lot of things for the wrong reasons.	..kötü nedenlerden de bir çok yaptı.	Albatross-1	2011
Your father's name was Doyle.	Babanın ismi Doyle'du.	Albatross-1	2011
it wasn't Conan Doyle.	Conan Doyle değil.	Albatross-1	2011
Me and your granny felt it would have crushed you	Büyükannen ve ben, annen öldükten sonra	Albatross-1	2011
to take it away from you after your mum died.	bunu sana söylemenin seni yıkacağını düşündük.	Albatross-1	2011
It seemed...another cruelty.	Bir diğer acımasızlık da bu oldu ya...	Albatross-1	2011
We knew how much it meant to you.	Senin için ne çok şey ifade ettiğini biliyorduk.	Albatross-1	2011
This just means that the foundation	Bu demek oluyor ki hayatımın temellerini	Albatross-1	2011
that my life's built on is based on lies.	yalanlar üzerine kurdum...	Albatross-1	2011
My ambition to be a writer is based on a lie.	Bir yazar olmak için olan hırsım bir yalan üzerine kurulu.	Albatross-1	2011
I need to rewrite myself.	Kendimi yeniden yazmalıyım.	Albatross-1	2011
But you can.	Ama yapabilirsin.	Albatross-1	2011
You're a great writer anyway,	Ne olursa olsun harika bir yazarsın,	Albatross-1	2011
without all that nonsense.	Bütün o saçmalıklar olmadan.	Albatross-1	2011
You can't push everybody away, Emelia.	Herkesi kendinden uzaklaştıramazsın, Emelia.	Albatross-1	2011
Your mother Wanted you so much.	Annen seni çok istedi.	Albatross-1	2011
She can't have wanted me that much.	Beni o kadar istemiş olamaz.	Albatross-1	2011
She jumped off a bridge onto a main road.	Bir köprüden ana yola atladı.	Albatross-1	2011
Millie, she was ill.	Millie, o hastaydı.	Albatross-1	2011
Her mind wasn't right.	Aklı yerinde değildi.	Albatross-1	2011
But she'd be so proud of how clever you've made yourself.	Ama senin ne kadar zeki olduğunu görse gurur duyardı.	Albatross-1	2011
Because of him, without him,	Onun yüzünden, onsuz,	Albatross-1	2011
what does it matter?	ne farkeder?	Albatross-1	2011
It's just a name, Emelia.	Alt tarafı bir isim, Emelia.	Albatross-1	2011
It's just an albatross around your neck, really,	Sadece boynuna dolanmış bir yük, gerçekten,	Albatross-1	2011
but you just can't see that yet.	ama henüz bunu farkedemiyorsun.	Albatross-1	2011
You're still special, you know.	Sen hala çok özelsin, biliyorsun.	Albatross-1	2011
Special bloody needs, thanks to her.	Onun sayesinde ister istemez özel.	Albatross-1	2011
You'll stop being angry with her one day.	Bir gün ona kızgın olmayı bırakıcaksın.	Albatross-1	2011
And with yourself.	Ve kendine de.	Albatross-1	2011
You're a writer.	Sen bir yazarsın.	Albatross-1	2011
But if you change your mind	Ama fikrini değiştirir de	Albatross-1	2011