Search

English Turkish Sentence Translations Page 3064

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And there are onIy two pages of this story. The first and the Iast.	Sadece iki sayfalık bir hikaye var. İlk ve sondur.	Albela-1	2001
Some stories are short. I can't expIain..	Bazı hikayeler kısadır. Anlatamıyorum..	Albela-1	2001
I toId you, there's no need to expIain.	Sana açıklama yapmak zorunda değilsin dedim.	Albela-1	2001
I know the end of my story.	Hikayemin sonunu biliyorum.	Albela-1	2001
I am sorry, Prem.	Özür dilerim, Prem.	Albela-1	2001
when are you going?	Ne zaman gidiyorsun?	Albela-1	2001
Day after tomorrow.	Yarından sonraki gün.	Albela-1	2001
You can't but the time can stand stiII.	Sen değil ama zaman ayakta durabilir.	Albela-1	2001
why are you getting so emotionaI?	Neden bu kadar duygusallaşıyorsun?	Albela-1	2001
You are a guide. PeopIe wiII enter your Iife and wiII Ieave.	Sen bir rehbersin. Hayatına giren çıkan çok olacak.	Albela-1	2001
PeopIe come and go in this city. But not in the Iife of Tony guide.	İnsanlar bu şehre gidip geliyorlar. ama tony rehberin hayatına değil.	Albela-1	2001
I understand. I can understand your feeIings.	Anlıyorum. Duygularını anlıyorum.	Albela-1	2001
But I cannot stay here.	Ama burada kalamam.	Albela-1	2001
And for how Iong? One day I wiII have to go, isn't it?	ne kadara kadar? bir gün zaten gidecektim, değil mi?	Albela-1	2001
You are absoIuteIy right, Madam. You don't stay for me.	Kesinlikle haklısın, hanım efendi. Benim için kalmayın.	Albela-1	2001
Once you Ieave...	Giderseniz...	Albela-1	2001
.. I too wiII Ieave this city and go somewhere.	.. bende bu şehri terkedip başka yere gideceğim.	Albela-1	2001
when you are gone, I'II miss you at everypIace in this city.	Gittiğinde, bu şehrin her tarafına baktığımda sizi özleyeceğim.	Albela-1	2001
But I don't know, where wiII I go?	Nereye gideceğimi daha bilmiyorum?	Albela-1	2001
Tony. what? There's one pIace.	Tony. ne? Bir yer var.	Albela-1	2001
Vienna.	Viyana.	Albela-1	2001
with you?!	sizinle?!	Albela-1	2001
If you don't mind, can I ask you something. Go on.	Sakıncası yoksa bir şey sormak istiyorum. tabi.	Albela-1	2001
who wiII expIain it to your father?	Bunu babanıza kim açıklayacak?	Albela-1	2001
I wiII do it.	ben yaparım.	Albela-1	2001
Do you have a passport?	Bir pasaportun var mı?	Albela-1	2001
Yes. I had got it made to go to Dubai.	Evet. Dubai ye gitmek için yaptırmıştım.	Albela-1	2001
Leave it at the hoteI tomorrow. I don't have a visa.	Yarın otelden ayrılacağız. Vizem yok.	Albela-1	2001
I'II take care of everything.	Herşeyi hallederim.	Albela-1	2001
Madam, may I ask you something? You were testing me, isn't it?	Hanım efendi, bir şey sorabilir miyim? Beni test ettiniz, değil mi?	Albela-1	2001
No, Tony. No.	Hayır, Tony. Hayır.	Albela-1	2001
Promise. I promise. You were testing me.	Söz mü. Söz veriyorum. Siz beni test ettiniz.	Albela-1	2001
Neena! Madam! Boom! Boom!	Neena! Hanım efendi! Boom! Boom!	Albela-1	2001
PIease prepare properIy.	Düzgün hazırlan lütfen.	Albela-1	2001
Take it.	tut.	Albela-1	2001
I don't beIieve it. Is it a dream or a reaIity?	Buna inanamıyorum. Bu bir rüya mı yoksa gerçek mi?	Albela-1	2001
Look at me, I'm an ordinary guide whiIe she's a princess.	Bana bak, ben sıradan bir rehber o ise bir prenses.	Albela-1	2001
One thing is for sure, Neena. An astroIoger had toId me..	Bir tek şeyden eminim, Neena. Bir falcı bana demişti ki..	Albela-1	2001
.. a princess wiII come in my Iife whom I'II Iove very much..	.. hayatına bir prenses girecek ve onu çok seveceksin..	Albela-1	2001
.. and she'II take me away with her.	.. ve seni alıp götürecek.	Albela-1	2001
Isn't it a wonderfuI fairy taIe?!	harika bir masal değil mi?!	Albela-1	2001
You are crying! Get up... come on.	Sen ağlıyorsun! Kalk... hadi.	Albela-1	2001
Sit.. you are an idiot.	otur. sen bir aptalsın.	Albela-1	2001
You think I'II Ieave you here forget you?	Ben gittikten sonra seni unutacağımı mı düşündün	Albela-1	2001
Don't I know, after Madam..	Hanım efendi den sonra nasıl..	Albela-1	2001
.. onIy Neena Ioves me the most in the entire worId.	.. beni dünyada en çok seven Neenayı unutabilirim.	Albela-1	2001
On reaching there I'II teII Madam to arrange a nice job for me.	Oraya gittiğimde hanım efendiye söyleyeceğim, bana güzel bir iş ayarlayacak.	Albela-1	2001
Then, I'II caII you there.	O zaman seni ordan ararım.	Albela-1	2001
UnIess I tease you I can't digest my food.	Seninle didişmezsem yediklerimi sindiremem.	Albela-1	2001
I'm writing my house in your name and stiII you are crying.	Evimi senin üzerine yapıyorum ve sen hala ağlıyorsun.	Albela-1	2001
Don't cry Neena..	Ağlama Neena..	Albela-1	2001
.. when you cry something happens to me.	.. sen ağladığında olan bana olur.	Albela-1	2001
I know Tony doesn't Iove me.	Tony beni sevmiyor biliyorum	Albela-1	2001
He hasn't even seen me properIy.	O bile beni düzgün görmedi.	Albela-1	2001
Maybe because we don't care for the things which we possess.	Belki sahip olduklarımızın kıymetini bilmiyoruz	Albela-1	2001
And then, Sonia came in between us.	Sonra da aramıza Sonia giriyor.	Albela-1	2001
I'm not sad about this.	Bu konu da üzgün değilim.	Albela-1	2001
Because my happiness Iies in his happiness.	Çünkü onun mutluğu benim mutluluğumda.	Albela-1	2001
who eIse do I have except Tony?	Tony den başka kimim var benim?	Albela-1	2001
I'm very happy today, Tony.	Bugün çok mutluyum, Tony.	Albela-1	2001
Sir, I sent the Iuggage.	Efendim, bavulları gönderdim.	Albela-1	2001
But where's Sonia? The fIight is at 12 o' cIock.	Ama Sonia nerde? 12 de uçak kalkıyor.	Albela-1	2001
I wiII see.	Bakayım.	Albela-1	2001
How are you reIated to Jennifer?	Jennifer neyiniz olur?	Albela-1	2001
So, you are Haynes daughter? Yes.	O zaman, siz Haynesin kızısın? Evet.	Albela-1	2001
I want to taIk to you. Come with me.	Sizinle konuşmam gerek. Benimle gelin.	Albela-1	2001
why did you Iet her go? why? why didn't you teII her that I'II be Iate	Neden gitmesine izin verdin? Neden? Neden ona geç kalacağımızı söylemedin	Albela-1	2001
why did you Iet her go?	Neden gitmesine izin verdin?	Albela-1	2001
where has she gone?	Nereye gitti?	Albela-1	2001
Sonia. O my God.	Sonia. Aman Allahım	Albela-1	2001
where had you been? we are getting Iate.	Sen nerdeydin? Geç kalacağız.	Albela-1	2001
Papa I want to taIk to you urgentIy. I don't want to hear anything.	Baba acil seninle konuşmam gerek. Hiç bir şey duymak istemiyorum.	Albela-1	2001
The fIight is taking off. Get inside.	Uçak kalkacak. İçeri girin.	Albela-1	2001
Don't deIay. But papa, pIease. Get inside. Come on.	Geçiktirmeyin. Baba, lütfen. İçeri girin. hadi.	Albela-1	2001
where's the passport?	Pasaport nerde?	Albela-1	2001
I've got it.	Bende.	Albela-1	2001
Forgive me Tony. I made a mistake.	Tony beni affet. Ben bir hata yaptım	Albela-1	2001
I had dreamt about many things.	Bir çok şeyi düşündüm.	Albela-1	2001
About you and me.	Senin ve benim hakkında.	Albela-1	2001
But I forgot, dreams never come true..	Rüyalar asla gerçekleşmeyeceğini unuttum..	Albela-1	2001
..one can onIy Iive on hopes.	..sadece umutla yaşarız.	Albela-1	2001
You are Iucky, you got what you wished for.	sen şanslısın, dilediğine kavuştun	Albela-1	2001
The one you Ioved is with you.	Sevdiğin kişi yanında.	Albela-1	2001
In every church of MaIaga..	Bütün Malaga daki kiliselere..	Albela-1	2001
..I'II Iight a candIe for your happiness and Iong Iife.	..mutluluğun ve uzun yaşaman için bir mum yakacağım.	Albela-1	2001
Enjoy yourseIf as you used to do it here.	Burada eğlendiğin gibi eğlen.	Albela-1	2001
You enjoy. I'II try to Iive without you.	Eğlen. Sensiz yaşamaya çalışacağım.	Albela-1	2001
I'II Iive aIone Tony. Don't worry about me. I'II Iive Tony.	Tony siz yaşayacağım. Beni merak etme. Yaşayacağım Tony.	Albela-1	2001
Hey Tony! what are you doing here? C'mon, we've to check in.	Hey Tony! Burada ne arıyorsun? Hadi, kontrolden geçeceğiz.	Albela-1	2001
Madam I'II not go with you.	Hanım efendi, ben sizinle gitmeyeceğim.	Albela-1	2001
what? I'II not go with you.	Ne? Sizinle gitmeyeceğim.	Albela-1	2001
You were so excited to go and now..	Gitmek için can atıyordun..	Albela-1	2001
I onIy thought about my happiness so I couIdn't see anything eIse.	Ben sadece kendi mutluluğumu düşünmüşüm diğer şeyleri göremedim.	Albela-1	2001
But today I've reaIized after so many years.	Bunca yıl sonra bugün bunu fark ettim.	Albela-1	2001
Tony! Madam, I know, you Iove me very much.	Tony! Madam, bana aşık olduğunuzu biliyorum.	Albela-1	2001
You've convinced your father to marry me.	Benimle evlenmek için babanızı ikna ettiniz.	Albela-1	2001
Tony.. But Madam..	Tony.. ama hanım efendi..	Albela-1	2001
I mean.. I know, you can bestow me with happiness, weaIth and Iove.	Yani .. bana mutluluk, zenginlik ve aşkınızı verebilirsiniz biliyorum	Albela-1	2001
But that wiII be at the cost of someone's sorrow.	Bunlar ama başkasını üzecek.	Albela-1	2001
That Neena..	Bu Neena olacak..	Albela-1	2001