Search

English Turkish Sentence Translations Page 3284

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sweet!	Güzel!	Almost Heroes-1	2011
Terry! You're here!	Terry! Buradasın!	Almost Heroes-1	2011
Seeing me... working here.	Görüyorsun... Burada çalışıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Hey, is Peter living in the store?	Peter dükkanda mı yaşıyor?	Almost Heroes-1	2011
Yes, but I'm not supposed to tell you that.	Evet, ama sana bunu söylememem gerekiyor.	Almost Heroes-1	2011
How long has he been there?	Ne zamandır orada?	Almost Heroes-1	2011
I'm also not supposed to tell you it's been a year.	Bir yıldır olduğunu da söylememem gerekiyor.	Almost Heroes-1	2011
Wow! You're terrible with secrets.	Sır saklama da çok berbatsın.	Almost Heroes-1	2011
Yeah, well, you still wet the bed from time to time.	Evet, hala zaman zaman yatağını ıslatıyorsun.	Almost Heroes-1	2011
Oh, wait, that's Peter too.	Dur bir, bu da Peter'di.	Almost Heroes-1	2011
I'm a monster.	Neyim ben be.	Almost Heroes-1	2011
Why wouldn't he tell me he had no place to live?	Kalacak yeri olmadığını bana neden söylemedi ki?	Almost Heroes-1	2011
Maybe he's embarrassed.	Belki de utanmıştır.	Almost Heroes-1	2011
I mean, you're so successful	Demek istediğim, sen çok başarılısın,	Almost Heroes-1	2011
and he's a 30 year old single woman	o ise hala Sassitude'de çalışan	Almost Heroes-1	2011
still working at Sassitude.	30 yaşında yalnız bir kadın.	Almost Heroes-1	2011
Come on, it's not that bad.	Hadi ama, o kadar da kötü değil.	Almost Heroes-1	2011
Why are you still working here?	Neden hala burada çalışıyorsun?	Almost Heroes-1	2011
I've got student loans to pay.	Öğrenci kredisi ödemek zorundayım.	Almost Heroes-1	2011
I thought you didn't go to school.	Okula gitmediğini sanıyordum.	Almost Heroes-1	2011
Apparently they want you to pay the money back either way.	Görünüşe göre, her iki şekilde de parayı ödemeni istiyorlar.	Almost Heroes-1	2011
Oh, someone's dog had diarrhea out front.	Ön tarafta birinin köpeği ishal olmuş.	Almost Heroes-1	2011
At least, I think it was a dog.	En azından, bir köpek olduğunu düşünüyorum.	Almost Heroes-1	2011
Either way, it's a job for a fat hand.	Her iki şekilde de, şişman el için bir iş var.	Almost Heroes-1	2011
Wow, the Bernie I used to know	Bernie'nin kendisini...	Almost Heroes-1	2011
would stand up for herself.	...savunmasına alışkındım.	Almost Heroes-1	2011
If you're done talking to your boyfriend...	Erkek arkadaşınla konuşman bittiyse...	Almost Heroes-1	2011
He's not my boyfriend.	O benim erkek arkadaşım değil.	Almost Heroes-1	2011
Obviously he's not your boyfriend.	Erkek arkadaşın olmadığı çok açık.	Almost Heroes-1	2011
I was joking.	Şaka yapıyordum.	Almost Heroes-1	2011
You having a boyfriend is a joke.	Erkek arkadaşının olması bir şaka olur.	Almost Heroes-1	2011
Wow. This place is dead.	Bu yer ölmüş.	Almost Heroes-1	2011
What are you talking about?!	Neden bahsediyorsun?	Almost Heroes-1	2011
This is the afternoon rush. Right, Harold?	Bu öğle sonrası koşuşturması. Öyle değil mi, Harold?	Almost Heroes-1	2011
He never buys.	Hiç satın almaz.	Almost Heroes-1	2011
So, you want to turn down a big pile of money	Yani, görünüşe göre hiç para kazandırmayan bir dükkan için mi,	Almost Heroes-1	2011
for a store that apparently never makes any?	koca bir yığın parayı reddediyorsun?	Almost Heroes-1	2011
What do you care?	Neden umursuyorsun ki?	Almost Heroes-1	2011
Tomorrow you'll go back to Harvard,	Yarın Harvard'a martinilerine,	Almost Heroes-1	2011
your martinis,	hızlı arabalarına,	Almost Heroes-1	2011
and your fast cars, and your tuxedoes.	...smokinlerine geri dönüyorsun.	Almost Heroes-1	2011
You're thinking of James Bond.	Söylediğin kişi James Bond.	Almost Heroes-1	2011
Oh yeah. Yeah.	Evet. Evet.	Almost Heroes-1	2011
Pffft! Who cares.	Kimin umurunda?	Almost Heroes-1	2011
I've been pretty much managing the place for years	Hemen hemen yıllardır mekan yönetiyorum,	Almost Heroes-1	2011
and we've always done just fine.	Allaha şükür bunda her zaman iyiydim.	Almost Heroes-1	2011
Oh... why hello to you.	Sana da merhaba.	Almost Heroes-1	2011
Ahh! Damn it!	Ahh! Kahretsin!	Almost Heroes-1	2011
Yeah, he's not so good with girls.	Evet, kızlar konusunda pek de iyi değil.	Almost Heroes-1	2011
What can I get for you?	Sizin için ne getirebilirim?	Almost Heroes-1	2011
I need money.	Paraya ihtiyacım var.	Almost Heroes-1	2011
Huh. That usually comes after the sex	Bu genellikle seks sonrası,	Almost Heroes-1	2011
and before the crying.	ve ağlama öncesinde gelir.	Almost Heroes-1	2011
Is there a grown up here I can speak with?	Burada konuşabileceğim bir yetişkin yok mu?	Almost Heroes-1	2011
There is not.	Maalesef.	Almost Heroes-1	2011
I see. I'm the property manager,	Anlıyorum. Ben mülk yöneticisiyim,	Almost Heroes-1	2011
and you guys are way behind on your rent.	...ve siz çocuklar kiranızın çok gerisindesiniz.	Almost Heroes-1	2011
Ah, my apologies, Rayna.	Özür dilerim, Rayna.	Almost Heroes-1	2011
Instead of money, do you accept boyish charm?	Para yerine, çocuksu cazibe kabul ediyor musun?	Almost Heroes-1	2011
Why, do you have any?	Neden, sende var mı?	Almost Heroes-1	2011
Stop trying to get in my pants.	Pantolonumun içindekini elde etmeye çalışmayı kes.	Almost Heroes-1	2011
What do we owe you?	Ne kadar ödeyeceğiz?	Almost Heroes-1	2011
Eight thousand dollars.	8 bin dolar.	Almost Heroes-1	2011
And I'm sorry to say this, but this is your final notice.	ve bunu söylediğim için üzgünüm, ama bu sizin son uyarınız.	Almost Heroes-1	2011
Well need full payment in three days	3 gün içinde tam ödeme istiyoruz,	Almost Heroes-1	2011
or we will evict you.	yoksa sizi tahliye ettireceğiz.	Almost Heroes-1	2011
We're gonna lose the store?	Dükkanı kayıp mı edeceğiz?	Almost Heroes-1	2011
We? You're the one	Biz mi? Yıllardır...	Almost Heroes-1	2011
who's been "managing" it for years.	...'yöneten' kişi sensin.	Almost Heroes-1	2011
One day without dad and we're bankrupt.	Babamsız bir gün ve biz iflas ettik.	Almost Heroes-1	2011
You run a tight ship.	Çok katısın.	Almost Heroes-1	2011
Pete.	Pete.	Almost Heroes-1	2011
er: â™ªSergeant Fabulous! â™ª	Çavuş Fabulous!	Almost Heroes-1	2011
â™ª son of Mega Saber â™ª	Mega Saber'ın oğlu	Almost Heroes-1	2011
â™ª as smart as he is loyal â™ª	zeki olduğu gibi sadık	Almost Heroes-1	2011
â™ª good at thankless jobs! â™ª	ve nankör işlerde iyi!	Almost Heroes-1	2011
Son, I, Mega Saber, need your help.	Evlat, ben, Mega Saber, yardımına ihtiyaç duyuyorum.	Almost Heroes-1	2011
Anything for you, dad.	Senin için her şeyi yaparım, baba.	Almost Heroes-1	2011
I have a job so thankless only you could do it.	Çok nankör bir işim var, bunu yalnızca sen yapabilirsin.	Almost Heroes-1	2011
But what of my brother?	Peki ya kardeşim?	Almost Heroes-1	2011
Do you not need his help too?	Onun yardımına da ihtiyaç duymuyor musun?	Almost Heroes-1	2011
Badger Dick?	Porsuk Dick mi?	Almost Heroes-1	2011
No, for he is as cruel as the night is long,	Hayır, onun için gece uzun olduğu kadar acımasız,	Almost Heroes-1	2011
and has the dick of a badger.	aynı zamanda bir porsuk kadar çükü var.	Almost Heroes-1	2011
Oh my God.	Bak sen şu işe.	Almost Heroes-1	2011
What? You just come back here to mock me?	Ne? Buraya benimle alay etmeye mi geldin?	Almost Heroes-1	2011
No, I've been thinking about how to save the store.	Hayır, dükkanı nasıl kurtarabileceğimizi düşünüyordum.	Almost Heroes-1	2011
Oh, me too!	Ben de!	Almost Heroes-1	2011
Check it out!	Şuna bir bak!	Almost Heroes-1	2011
This is just a drawing of you with really big muscles.	Bu sadece, senin büyük kaslı çizilmiş bir resmin.	Almost Heroes-1	2011
And a cape Theme Night!	Ve bir pelerin... Konusu gece!	Almost Heroes-1	2011
Like medieval times!	Orta çağdaki gibi!	Almost Heroes-1	2011
No electricity, just costumes and candles!	Elektrik yok, sadece kostümler ve mumlar!	Almost Heroes-1	2011
What could possibly go wrong?	Ne ters gidebilir ki?	Almost Heroes-1	2011
Ahhh! Oh my God!	Aman Allah’ım!	Almost Heroes-1	2011
It went so wrong!	Çok ters gitti!	Almost Heroes-1	2011
This truly is the worst case scenario.	Bu gerçekten en kötü durum senaryosu.	Almost Heroes-1	2011
Um... no.	Hayır.	Almost Heroes-1	2011
Okay, how abou... We use the force?!	Tamam, şuna ne... Güç kullanırız!	Almost Heroes-1	2011
Like when we were kids.	Aynı çocukluğumuzdaki gibi.	Almost Heroes-1	2011