Search

English Turkish Sentence Translations Page 3286

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Deal's off, ladies.	Anlaşma iptal, bayanlar.	Almost Heroes-1	2011
Because you just handed him our eviction notice!	Çünkü ona tahliye uyarımızı uzattın!	Almost Heroes-1	2011
The way I see it,	Eğer üç gün beklersem,	Almost Heroes-1	2011
if I wait three days, I get your store for nothing.	dükkanınızı hiçbir ödeme yapmadan alıyormuşum.	Almost Heroes-1	2011
I am such a donkey foreskin.	Asıl sünnetlik eşek benim.	Almost Heroes-1	2011
Oh, you both are.	Siz ikiniz.	Almost Heroes-1	2011
Now get out!	Şimdi defolun! Ve ben şu robotla işlerin nereye gideceğini görmek istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Bernie, I feel like a night on the town.	Bernie, akşam yemeğine çıkma havasındayım.	Almost Heroes-1	2011
Oh, Boyd, I I'm kind of busy.	Boyd, ben... Ben biraz meşgulüm.	Almost Heroes-1	2011
Can I borrow a mannequin?	Bir manken ödünç alabilir miyim?	Almost Heroes-1	2011
One that looks kind and understanding,	Kibar ve anlayışlı görünen birini,	Almost Heroes-1	2011
but not stuck up.	ama kibirli değil.	Almost Heroes-1	2011
Actually, I only need the bottom half.	Aslında, sadece alt kısmına ihtiyacım var.	Almost Heroes-1	2011
Uh... hey, Candi?	Hey, Candi?	Almost Heroes-1	2011
Do you mind if Boyd takes a mannequin?	Boyd'nin mankenlerden birini almasının sakıncası var mı?	Almost Heroes-1	2011
I guess not.	Sanırım yok.	Almost Heroes-1	2011
Is that... Yeah.	Bu... Evet.	Almost Heroes-1	2011
di: Help me.	Yardım edin.	Almost Heroes-1	2011
No. Oh God...	Hayır. Tanrım...	Almost Heroes-1	2011
I'm gonna get fired and go to jail.	Kovulacağım ve hapse gireceğim.	Almost Heroes-1	2011
I just wanted to impress Terry	Sadece Terry'i etkilemek istedim,	Almost Heroes-1	2011
because he's so successful!	çünkü o çok başarılı!	Almost Heroes-1	2011
Is he? As Dale Carnegie said:	Öyle mi? Dale Carnegie'in dediği gibi:	Almost Heroes-1	2011
"Success is getting what you want.	"Başarı istediğinizi elde etmenizdir,	Almost Heroes-1	2011
Happiness is wanting what you get."	...mutluluk ise elde ettiğinizi istemeniz."	Almost Heroes-1	2011
Now, if you'll excuse me,	Şimdi, müsaadenle,	Almost Heroes-1	2011
I've got quite the magical evening ahead of me.	önümde büyülü bir akşam var.	Almost Heroes-1	2011
No names.	İsimlere gerek yok.	Almost Heroes-1	2011
Sergeant Fabulous, all alone,	Çavuş Fabulous, yapayalnız,	Almost Heroes-1	2011
no friends, or home.	arkadaşsız ve evsiz.	Almost Heroes-1	2011
ry: Sergeant Fabulous?	Çavuş Fabulous?	Almost Heroes-1	2011
I'I'm sorry, Peter.	Ben... Ben üzgünüm, Peter.	Almost Heroes-1	2011
Sergeant Fabulous.	Çavuş Fabulous.	Almost Heroes-1	2011
I'm sorry, Sergeant Fabulous.	Üzgünüm, Çavuş Fabulous.	Almost Heroes-1	2011
That's all right. School's expensive.	Pekala. Okulun pahalı.	Almost Heroes-1	2011
You can't blame yourself.	Kendini suçlayamazsın.	Almost Heroes-1	2011
But I can blame myself for flunking out six months ago.	Ama 6 ay önce başarısızlıktan dolayı...	Almost Heroes-1	2011
(Sighsi'I've been working in a coffee shop on Campus. (Sighsi'I've been working in a coffee shop on Campus.	Kampüste bir kafede çalışıyorum.	Almost Heroes-1	2011
I didn't know how to tell dad, or you	Bunu babama nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum, ya da sana.	Almost Heroes-1	2011
you mean we're gonna lose the store	Yani dükkanı, sen İşletme Fakültesini...	Almost Heroes-1	2011
because you flunked out of Business School??	...bitiremeyip yarıda bırakasın diye mi kaybedeceğiz?	Almost Heroes-1	2011
Okay. I deserved that,	Tamam. Bunu hak ettim,	Almost Heroes-1	2011
But the store was doomed anyway.	ama dükkan zaten kaderine terk edilmişti.	Almost Heroes-1	2011
What's the matter, sarge? The truth hurt?	Sorun nedir, Çavuş? Gerçekler acıttı mı?	Almost Heroes-1	2011
Oh no!	Ah hayır!	Almost Heroes-1	2011
Why don't you just run away?	Neden sadece kaçmıyorsun?	Almost Heroes-1	2011
That's the only thing you're good at.	Bu iyi olduğun tek şey.	Almost Heroes-1	2011
Agh! Dreamer!	Uydur bakalım!	Almost Heroes-1	2011
Sell out!	İhanet!	Almost Heroes-1	2011
Oh, look at us. I don't wanna do this anymore.	Şu halimize bak. Bunu daha fazla yapmak istemiyorum.	Almost Heroes-1	2011
I just want things to be like they were.	İstediğim şey sadece, onlar gibi olmaktı.	Almost Heroes-1	2011
I'm sorry. No, I'm sorry too.	Üzgünüm. Ben de çok üzgünüm.	Almost Heroes-1	2011
It's all my fault. No, don't say that.	Hepsi benim hatam. Hayır, öyle söyleme.	Almost Heroes-1	2011
I missed you. I missed you too.	Seni çok özledim. Ben de seni çok özledim.	Almost Heroes-1	2011
Oh, Sergeant Fabulous, you were so brave and strong	Çavuş Fabulous, çok güçlü ve çokta cesursun.	Almost Heroes-1	2011
Oh, hello. I hope you like flippers.	Merhaba. Umarım yüzgeçlerden hoşlanıyorsundur.	Almost Heroes-1	2011
Okay. I'm out.	Tamam. Ben çıkıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Let's go get drunk.	Hadi, kafaları çekelim.	Almost Heroes-1	2011
Not yet. I wanna see where this is going.	Henüz değil. Bunun nereye gittiğini görmek istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
ie: So you flunked out!	Yani okuldan uzaklaştırıldın!	Almost Heroes-1	2011
er: He totally did.	Tamamen doğru.	Almost Heroes-1	2011
ie: I can't believe I was so worried	İnanamıyorum, ben de...	Almost Heroes-1	2011
about what you thought of me	benim hakkımda ne düşündüğünü merak edip...	Almost Heroes-1	2011
that I took your stupid advice.	senin aptalca tavsiyene uydum.	Almost Heroes-1	2011
I told you to stand up for yourself,	Kendini savunmanı söyledim,	Almost Heroes-1	2011
not kill her.	onu öldürmeni değil.	Almost Heroes-1	2011
She's not technically dead.	Teknik olarak ölü değil.	Almost Heroes-1	2011
I think it's badass.	Bence bu çok iyi.	Almost Heroes-1	2011
Like you're a super hero who hits girls.	Aynı kızları döven bir süper kahramanmışsın gibi.	Almost Heroes-1	2011
I can't believe it's come to this.	İşin bu noktaya geldiğine inanamıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Back here, sitting in a parking lot...	Başa döndük, otoparkta oturuyoruz...	Almost Heroes-1	2011
Drinking...	İçiyoruz...	Almost Heroes-1	2011
What am I drinking?	Ne içiyorum?	Almost Heroes-1	2011
Shoe gin.	Pabuç cini.	Almost Heroes-1	2011
You made this in a shoe?	Bunu bir ayakkabı da mı hazırladın?	Almost Heroes-1	2011
We're frakked.	Kontrolden çıktık.	Almost Heroes-1	2011
The only day we made any money this year	Bu yıl para kazandığımız tek gün...	Almost Heroes-1	2011
The wake. That's right!	Cenazenin kalmasını beklerken. Bu doğru!	Almost Heroes-1	2011
Are you thinking what I'm thinking?	Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?	Almost Heroes-1	2011
Kill a drifter and have a wake?	Başıboş birini öldürüp sonra cenazeyle dükkanı doldurmak mı?	Almost Heroes-1	2011
I like it! I know a guy.	Bunu sevdim! Birini tanıyorum.	Almost Heroes-1	2011
What did the wake have that the store doesn't?	Cenazeyi beklerken dükkanda olan neydi?	Almost Heroes-1	2011
Oh! A body!	Bir ceset!	Almost Heroes-1	2011
Guys! Food, drinks, a place to sit.	Çocuklar! Yemekler, içkiler, oturmak için bir yer.	Almost Heroes-1	2011
Think about it!	Bir düşünün!	Almost Heroes-1	2011
Why are we out here in the parking lot?	Neden buraya otoparka çıktık ki?	Almost Heroes-1	2011
Because we are frakkkkked.	Çünkü kontrolden çıktık.	Almost Heroes-1	2011
All right. Easy there, Apollo.	Pekala. Kolaylaştıralım, Apollo.	Almost Heroes-1	2011
We're out here because there's no other place	Buraya çıktık çünkü çıkıp takılacağımız...	Almost Heroes-1	2011
for us to just hang out.	başka bir yer yok.	Almost Heroes-1	2011
But we can change that.	Ama biz bunu değiştirebiliriz.	Almost Heroes-1	2011
I just hope there's time.	Umarım buna zamanımız vardır.	Almost Heroes-1	2011
I should get Candi to the hospital.	Candi'yi hastaneye götürmem gerekiyor.	Almost Heroes-1	2011
One double half decaf triple foam no whip	Bir çift hafif kafeinli, üç kat köpüklü,	Almost Heroes-1	2011
extra hot vanilla latte.	ekstra vanilyalı sıcak kahve.	Almost Heroes-1	2011
One sergeant fabu latte coming right up.	Çavuş usulü kahveniz, hemen geliyor.	Almost Heroes-1	2011
That's that's not what I said.	Benim söylediğim bu değil.	Almost Heroes-1	2011
I'd like that limited issue,	Knuckle Justice'in sınırlı sayıda çıkan,	Almost Heroes-1	2011
four colour reprint of Knuckle Justice.	4 renkli yeni baskısından istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Ah, the German edition. Excellent choice, mein friend.	Ah, Alman baskısı. Mükemmel seçim, dostum.	Almost Heroes-1	2011