Search

English Turkish Sentence Translations Page 3337

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've got to go. GUYS	Çocuklar benim gitmem lazım.	Alois Nebel-1	2011
Let's play a round of Russian roulette!	Dur! Bir el Rus ruleti oynayalım!	Alois Nebel-1	2011
Poker faces!	Poker yüzlerini görelim!	Alois Nebel-1	2011
I've been looking for you and you were here all along.	Seni arıyordum, demek buradasın.	Alois Nebel-1	2011
Thank you very much, Mr Nebel.	Çok teşekkürler, Bay Nebel.	Alois Nebel-1	2011
I trusted you. You can keep your flowers.	Sana güvenmiştim. Çiçeklerin de sende kalsın.	Alois Nebel-1	2011
You're all the same.	Hepiniz aynısınız!	Alois Nebel-1	2011
KvÃ©ta .	Kveta.	Alois Nebel-1	2011
Madam KvÃ©ta.	Bayan Kveta.	Alois Nebel-1	2011
Jesus, KvÃ©ta! What the fuck's wrong with you?	Tanrım, Kveta! Sorunun ne senin?	Alois Nebel-1	2011
Four, three, two, one!	Dört, üç, iki, bir!	Alois Nebel-1	2011
C'mon, kiss me...	Hadi, öp beni.	Alois Nebel-1	2011
Come here! Fuck the railway man...	Gel buraya! Boş ver şu adamı.	Alois Nebel-1	2011
Dorothe!	Dorothecik!	Alois Nebel-1	2011
Where are you going? Don't be afraid. Everything will be fine.	Nereye gidiyorsun? Korkma. Her şey yoluna girecek.	Alois Nebel-1	2011
Dorothe, you don't have to leave! Stay here with me!	Aptallık yapma. Burada benimle kal. Gitmek zorunda değilsin	Alois Nebel-1	2011
Leave her alone, Wachek! C'mon, we have to go.	Onu rahat bırak, Wachek! Haydi, gidelim.	Alois Nebel-1	2011
I'm not finished with you. She's coming with me.	Seninle işim bitmedi. O benimle geliyor.	Alois Nebel-1	2011
You Nazi pig! Goodbye, Wachek.	Seni Nazi domuzu! Hoşça kal, Wachek.	Alois Nebel-1	2011
Stop, you bastard!	Dur, seni hergele!	Alois Nebel-1	2011
What have you done? Close the doors. Go!	Ne yaptın sen? Kapıları kapatın. Haydi!	Alois Nebel-1	2011
It's all your fault! You'll get what you deserve!	Hepsi senin yüzünden! Sen de hak ettiğini alacaksın!	Alois Nebel-1	2011
If you weren't getting paid, I'd never see you down here.	Maaşını da almaya gelmesen yüzünü göremeyeceğiz.	Alois Nebel-1	2011
So, I take	Bu, benim hakkım.	Alois Nebel-1	2011
three hundred for rent	Üç yüz kira için..	Alois Nebel-1	2011
and a hundred for food.	Yüz de yemek.	Alois Nebel-1	2011
How's it going up there?	Senin tarafta işler nasıl?	Alois Nebel-1	2011
There are a couple of trees that need cutting down. I'll see to it.	Kesilmesi gereken birkaç ağaç var. Bir ara bakarım.	Alois Nebel-1	2011
It's a deal then.	Anlaştık o zaman.	Alois Nebel-1	2011
Good bye.	Hoşça kal. Görüşürüz.	Alois Nebel-1	2011
Give us another round, Alois has joined us for a drink!	Birer içki daha ver, Alois de bize katıldı!	Alois Nebel-1	2011
Someone broke into another house. Old JurÄak told me.	Bir ev daha soyulmuş. İhtiyar Jurchak söyledi.	Alois Nebel-1	2011
Everyone's just doing what they want these days?	Bugünlerde herkes aklına eseni yapıyor!	Alois Nebel-1	2011
Alois, let's go.	İçelim!	Alois Nebel-1	2011
...this increase of crime was caused by the general amnesty	Cumhurbaşkanı Havel'in ocak ayında çıkardığı genel af nedeniyle...	Alois Nebel-1	2011
granted by president Vaclav Havel in January.	...suç oranının aşırı yükseldiği belirtildi.	Alois Nebel-1	2011
This Havel must be a real asshole. What is he up to?	Şu Havel de tam bir şerefsiz çıktı. Neyin peşinde anlamadım.	Alois Nebel-1	2011
You got us into a real mess with those Prague students, Alois!	Sen de şu Praglı öğrencilerle başımızı derde soktun, Alois!	Alois Nebel-1	2011
I'd just take a big stick and shove them all in the river.	Hepsini döve döve nehre atmak lazım.	Alois Nebel-1	2011
I'd better be going. Shut up. Give us another round!	Gitsem iyi olur. Bekle. Birer tek daha atalım!	Alois Nebel-1	2011
Alois.	Alois.	Alois Nebel-1	2011
We have to leave.	Gitmek zorundayız.	Alois Nebel-1	2011
Away from here.	Buradan uzaklara.	Alois Nebel-1	2011
We'll be back one day.	Bir gün geri döneceğiz.	Alois Nebel-1	2011
Some perfumed letter arrived for you from Prague.	Prag'dan gelen kokulu bir mektubun var.	Alois Nebel-1	2011
Who were you charming there?	Kimi büyüledin oralarda?	Alois Nebel-1	2011
Who gives a fuck.	Kimin umurunda!	Alois Nebel-1	2011
That's all.	Hepsi bu. Tamam.	Alois Nebel-1	2011
A hundred thousand.	Yüz bin var.	Alois Nebel-1	2011
Son! Where are you going to put this stuff?	Oğlum! Bunların hepsini nereye koyacaksın?	Alois Nebel-1	2011
Calm down, dad.	Sakin ol baba.	Alois Nebel-1	2011
People will always drive, eat, and drink.	Benzin, yiyecek, içecek her zaman satar.	Alois Nebel-1	2011
We won't be able to sell all this We'll sell everything.	Hepsini satmamız mümkün değil. Satarız, merak etme sen.	Alois Nebel-1	2011
I'd like to see that.	Umarım haklısındır.	Alois Nebel-1	2011
Have a drink.	İçelim.	Alois Nebel-1	2011
To friendship!	Dostluğumuza!	Alois Nebel-1	2011
Tasty? Yes.	Lezzetli mi? Evet.	Alois Nebel-1	2011
The Russian bastards are finally clearing off.	Rus köpekleri sonunda gidiyor.	Alois Nebel-1	2011
That's Dorothe, she took care of me after my mum died.	O Dorothe, annem ölünce bana o baktı.	Alois Nebel-1	2011
She had to leave after the war, like all the Germans.	Tüm Almanlar gibi o da savaştan sonra gitti.	Alois Nebel-1	2011
We've brought you that food.	Sana yiyecek getirdim.	Alois Nebel-1	2011
I'll give you a hand.	Dur, yardım edeyim.	Alois Nebel-1	2011
Small but tidy! Your father would be proud of you.	Yerin küçük ama sevimli! Baban seninle gurur duyardı.	Alois Nebel-1	2011
Arriving tomorrow 9:23 stop.	Yarın 9'da geliyorum. Stop.	Alois Nebel-1	2011
KvÃ©ta stop.	Kveta. Stop.	Alois Nebel-1	2011
Who's KvÃ©ta?	Kim bu Kveta?	Alois Nebel-1	2011
KvÃ©ta's KvÃ©ta.	Kveta... ...Kveta işte.	Alois Nebel-1	2011
Well, shit on me!	Seni gidi yere bakan!	Alois Nebel-1	2011
How about a little drink?	Bir tek atmaya ne dersiniz?	Alois Nebel-1	2011
And keep your eyes open.	Gözlerini dört aç.	Alois Nebel-1	2011
Where have you been so long? Give me a break! In this weather?	Neden bu kadar uzun sürdü? Bu havada normal değil mi?	Alois Nebel-1	2011
Fanda, look out! Shit!	Fanda, dikkat! Lanet!	Alois Nebel-1	2011
That was close.	Kıl payı yırttık.	Alois Nebel-1	2011
We're fucking stuck!	Burada mahsur kaldık!	Alois Nebel-1	2011
Tell Wachek to get moving!	Wachek'e söyle de yardım yollasın!	Alois Nebel-1	2011
You must be KvÃ©ta.	Sen Kveta olmalısın.	Alois Nebel-1	2011
How do you know?	Nereden bildiniz?	Alois Nebel-1	2011
I'm Wachek. Dispatcher.	Ben Wachek. Hareket memuruyum.	Alois Nebel-1	2011
Is Mr Nebel here? Alois? No, he isn't.	Bay Nebel burada mı? Alois? Hayır.	Alois Nebel-1	2011
But perhaps I could help you instead.	Ama istersen yardım edebilirim.	Alois Nebel-1	2011
Would you care for a quick grog? It'd come in handy in this weather.	Bir tek atmaya ne dersin? Bu havada iyi gider.	Alois Nebel-1	2011
How do I get to his house? I could give you a lift.	Evine nasıl gidebilirim? Seni bırakabilirim.	Alois Nebel-1	2011
If you go on your own, you'd walk over the hill. But in these shoes...	Bu havada tepeye çıkman zor.. ..hele ki o ayakkabılarla..	Alois Nebel-1	2011
Wachek. OK, Dad.	Ben Wachek. Tamam, baba.	Alois Nebel-1	2011
Give me a second.	Bir saniye bekle.	Alois Nebel-1	2011
Calm down, dad. I'll be there right away.	Sakin ol. Birazdan geliyorum oraya.	Alois Nebel-1	2011
I said, I'm on my way!	Geliyorum dedim ya!	Alois Nebel-1	2011
Was she here?	O geldi mi?	Alois Nebel-1	2011
Then where is she? I don't know.	Nerede öyleyse? Bilmiyorum.	Alois Nebel-1	2011
I offered to give her a lift.	Onu bırakmayı teklif ettim.	Alois Nebel-1	2011
Which way did she go? Over the hill, I guess.	Ne tarafa gitti? Tepeye çıktı sanırım.	Alois Nebel-1	2011
You have a train stuck up there. She wouldn't listen.	Bu arada tren yolda kaldı. Beni dinlemedi.	Alois Nebel-1	2011
Wait, I'll give you a lift! I must go to see my dad!	Bekle, seni bırakayım! Birazdan babama gideceğim!	Alois Nebel-1	2011
Oh God! This is too much.	Aman Tanrım! Bu kadarı çok fazla.	Alois Nebel-1	2011
Madam KvÃ©ta!	Bayan Kveta!	Alois Nebel-1	2011
Bloody hell, where have you been?	Nerede kaldın, lanet olasıca?	Alois Nebel-1	2011
It won't be long before everything's under water.	Her yerin sular altında kalması uzun sürmez.	Alois Nebel-1	2011
What the hell do you want?	Sen ne halt istiyorsun?	Alois Nebel-1	2011
Booze? Money?	İçki? Para?	Alois Nebel-1	2011
So come on, you bastard!	Gel haydi, seni hergele!	Alois Nebel-1	2011