Search

English Turkish Sentence Translations Page 3356

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're the best...	En iyisisin.	Alpeis-1	2011
You're the best coach in the world.	Dünyanın en iyi koçu sensin.	Alpeis-1	2011
It is impossible not to say it.	Bunu söylememe şansım yok.	Alpeis-1	2011
It is wonderful!	Muhteşem.	Alpeis-1	2011
Is it cold?	Soğuk değil mi?	Alpeis-1	2011
No, not at all.	Hayır, hiç de bile.	Alpeis-1	2011
Come out now. It's getting late.	Çık hadi. Geç oluyor.	Alpeis-1	2011
We have to leave.	Artık gitmeliyiz.	Alpeis-1	2011
Just a little longer. Please. A little longer.	Biraz daha. Lütfen, biraz daha	Alpeis-1	2011
Cold is a word	"Soğuk" kelimesi...	Alpeis-1	2011
but winter swimmers don't know it.	...kış yüzücülerinin sözlüğünde yoktur.	Alpeis-1	2011
It's an odd fate that you can not eat ice cream.	Şeker hastalığın yüzünden...	Alpeis-1	2011
Because of your diabetes.	...dondurma yiyememen çok kötü.	Alpeis-1	2011
But you hate chocolate anyway.	Çikolatayı zaten sevmiyorsun.	Alpeis-1	2011
I would have a different flavor like strawberry	Dondurma yiyebilseydim, en sevdiğim meyve olan...	Alpeis-1	2011
which is my favorite.	..çilekliden yerdim.	Alpeis-1	2011
There's no point to talk about it. The doctor was quite clear on it.	Konuşmamıza gerek yok, doktor bu konuda çok katı.	Alpeis-1	2011
How about a walk on the beach?	Plajda biraz yürümeye ne dersin?	Alpeis-1	2011
That's a wonderful idea!	Harika fikir.	Alpeis-1	2011
Light fittings fall into three main categories.	Işıklandırmalar üçe ayrılır.	Alpeis-1	2011
Domestic interior, domestic exterior and professional.	İç aydınlatmalar, dış aydınlatmalar ve profesyoneller.	Alpeis-1	2011
Then, there are various subcategories...	Sonra da tavan lambası, abajur...	Alpeis-1	2011
such as ceiling lamps...	...aplik, modern avize...	Alpeis-1	2011
shade lamps, wall lamps...	...klasik avize, raylı spot...	Alpeis-1	2011
modern chandeliers, classic chandeliers...	...tepe lambası, spot lamba...	Alpeis-1	2011
rack lighting, uplighters...	...asma lamba, ayaklı lamba...	Alpeis-1	2011
spotlights, pendant lamps and floor lamps.	...gibi alt kategorilere ayrılır.	Alpeis-1	2011
Repeat them back to me.	Şimdi tekrarla bakalım.	Alpeis-1	2011
Wall lamps, ceiling lamps...	Aplik, tavan lambası...	Alpeis-1	2011
classic chandeliers, modern chandeliers...	...klasik avize, modern avize...	Alpeis-1	2011
uplighters...	...tepe lambası...	Alpeis-1	2011
floor lamps, table lamps....	...ayaklı lamba, masa lambası...	Alpeis-1	2011
And pendant lamps.	Ve asma lamba.	Alpeis-1	2011
Uplighters... and uplighters...	Tepe lambası, bir de tepe lambası.	Alpeis-1	2011
Once more in the evening.	Bir de akşam yapacağız.	Alpeis-1	2011
This evening we have a ball.	Bu akşam bir balomuz var.	Alpeis-1	2011
What types of dances do you dance? Various.	Ne tür danslar oluyor? Çeşit çeşit.	Alpeis-1	2011
Blues, tango, waltz...	Blues, tango, vals...	Alpeis-1	2011
And latin?	Peki, latin?	Alpeis-1	2011
And latin.	Latin de.	Alpeis-1	2011
Nice. Will you come?	Güzel. Gelecek misin?	Alpeis-1	2011
I will come.	Geleceğim.	Alpeis-1	2011
Are you ready? Now.	Hazır mısın? Hadi.	Alpeis-1	2011
Your daughter lost in the most important...	Kızınız, hayatının en önemli...	Alpeis-1	2011
...the most important match of her life.	...en önemli maçını kaybetti.	Alpeis-1	2011
Nonetheless, keep in mind...	Ama ölümün...	Alpeis-1	2011
death is not the end. On the contrary.	...her şeyin sonu olmadığını aklınızdan çıkarmayın.	Alpeis-1	2011
It is a new, often a better start.	Hatta yeni, çoğunlukla da daha iyi bir başlangıçtır.	Alpeis-1	2011
Your daughter fought hard	Kızınız çok mücadele etti...	Alpeis-1	2011
but the opponent was stronger.	...ama rakibi ondan güçlüydü.	Alpeis-1	2011
She was a remarkable person that everybody will remember.	Kızınız kimsenin unutamayacağı birisiydi.	Alpeis-1	2011
I'm sure about that.	Bundan şüphem yok.	Alpeis-1	2011
And now, I got something very pleasing to tell you.	Şimdi size, moralinizi yerine getirecek bir şey söyleyeceğim.	Alpeis-1	2011
I myself can replace her if you want it.	Eğer isterseniz onun yerine geçebilirim.	Alpeis-1	2011
You're grief will ease and after a while...	Böylece acınız hafifleyecek ve bir süre sonra...	Alpeis-1	2011
will disappear completely.	...tamamen geçecektir.	Alpeis-1	2011
A couple of two hours visits a week are enough.	Her hafta, birkaç kez iki saatliğine gelsem yeter.	Alpeis-1	2011
The end can be a new, better start.	Sonlar, daha iyi bir başlangıca dönüşebilir.	Alpeis-1	2011
It's up to you.	Kara sizin.	Alpeis-1	2011
For the first four visits you won't be charged.	İlk dört ziyaretim için ücret ödemeyeceksiniz.	Alpeis-1	2011
"Grandpa look here a nice cup for your coffee or tea."	"Bak dede, çay, kahve içersin diye kupa aldım sana."	Alpeis-1	2011
As soon as Granma sees it, she will surely feel jealous.	Anneannem gördüğünde kesin çok kıskanacak...	Alpeis-1	2011
but never mind...	…ama sorun değil çünkü ona da hediye olarak, bozuk para gözü…	Alpeis-1	2011
which has a coin compartment and a photo holder.	…ve fotoğraf bölmesi olan bu cüzdanı aldım.	Alpeis-1	2011
"Grandpa, look here a nice cup for your coffee or your tea."	"Bak dede, çay, kahve içersin diye kupa aldım sana."	Alpeis-1	2011
The girl with the car accident is getting much better	Trafik kazası geçiren kız gitgide iyileşiyor...	Alpeis-1	2011
and doctors say that she has overcome the danger.	...doktorun söylediğine göre ölüm tehlikesini de anlatmış.	Alpeis-1	2011
They speak of a miracle.	Bir mucize, diyorlar.	Alpeis-1	2011
What a pity.	Yazık.	Alpeis-1	2011
Indeed.	Aynen.	Alpeis-1	2011
Again.	Bir daha.	Alpeis-1	2011
"Grandpa, look here a nice cup for your coffee or tea."	"Bak dede, çay, kahve içersin diye kupa aldım sana."	Alpeis-1	2011
As soon as Granma sees it, she will surely feel jealous but...	Anneannem gördüğünde kesin çok kıskanacak...	Alpeis-1	2011
never mind because I bought her as a gift this wallet	…ama sorun değil çünkü ona da hediye olarak, bozuk para gözü…	Alpeis-1	2011
which has a coin compartment and a photo holder.	…fotoğraf bölmesi olan bu cüzdanı aldım.	Alpeis-1	2011
However, you lost a great deal by not coming.	Ama gelmeyerek çok şey kaçırdın.	Alpeis-1	2011
It was wonderful and the view from the room was amazing.	Her şey harikaydı ve odanın manzarası da inanılmazdı.	Alpeis-1	2011
You won't be paid this month.	Bu ay paranı alamayacaksın.	Alpeis-1	2011
I'll keep your money.	Bende kalacak.	Alpeis-1	2011
Repeat and clearer.	Şimdi tekrarla, daha net konuş.	Alpeis-1	2011
As soon as Granma sees it, she will surely feel jealous...	Anneannem gördüğünde kesin çok kıskanacak...	Alpeis-1	2011
but never mind because I bought her too...	…ama sorun değil …çünkü ona da hediye olarak...	Alpeis-1	2011
What's the matter with her?	Derdi ne?	Alpeis-1	2011
She made a mistake.	Bir hata yaptı.	Alpeis-1	2011
Has it happened before?	Daha önce de olmuş muydu?	Alpeis-1	2011
This is the second time.	Bu ikinci.	Alpeis-1	2011
With the grandpa again.	İlki de dedeyleydi.	Alpeis-1	2011
The man who cut my hair for the last twelve years died yesterday.	Son 12 yıldır saçımı tıraş eden adam dün hayatını kaybetmiş.	Alpeis-1	2011
He had no relatives.	Hiç akrabası yoktu.	Alpeis-1	2011
I went to the hair salon today and he was not there.	Bugün berbere gittiğimde onu göremedim.	Alpeis-1	2011
He was the only one to cut my hair. No one else.	Saçımı sadece ona kestirirdim. Başkasına değil.	Alpeis-1	2011
He was always taking care of my side burns to be at the exact same length.	Favorilerimin aynı uzunlukta olmasına çok dikkat ederdi.	Alpeis-1	2011
Both of them.	İkisine de bakardı.	Alpeis-1	2011
Are they now at the same length? Don't know.	Şimdi de aynı boydalar mı? Bilmiyorum.	Alpeis-1	2011
I've not gone for a long time.	Kestirmeyeli uzun zaman olmuştu.	Alpeis-1	2011
I never fixed an appointment without him being there.	Gitmeden önce hiç randevu almazdım.	Alpeis-1	2011
I was on any occasion arranging it when he was there.	Ne zaman gitsem orada olurdu.	Alpeis-1	2011
Are you going to attend the funeral? No.	Cenazesine gidecek misin? Hayır.	Alpeis-1	2011
Why? I don't go to funerals.	Neden? Cenazelere gitmem.	Alpeis-1	2011
How did he die? Heart failure.	Nasıl ölmüş? Kalp yetmezliği.	Alpeis-1	2011