Search

English Turkish Sentence Translations Page 375

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's bedlam out there. TV, politicians, generals...	Dışarıda şamata kopuyor. TV, politikacılar, generaller...	20 sigarette-1	2010
They're making the rounds of the rooms, you two up to it?	Odaları dolaşıyorlar, siz uygun musunuz?	20 sigarette-1	2010
Keep it up, you'll make it.	Dayan, başaracaksın.	20 sigarette-1	2010
How many fucking people do you know?	Kaç kişi tanıyorsun sen?	20 sigarette-1	2010
How come no one's up your ass?	Nasıl olur da senin için kimse gelmez?	20 sigarette-1	2010
Broken nose, injured hand, ripped knee ligaments.	Kırık burun, yaralı el, yırtık diz kasları.	20 sigarette-1	2010
Obvious I've got less than you.	Belli ki senden daha az var.	20 sigarette-1	2010
You weren't in the attack, that's all.	Sen saldırıda yoktun, hepsi bu.	20 sigarette-1	2010
I just fell off the truck,	Irak polisinin...	20 sigarette-1	2010
because of the rocks the Iraqi police throw on the street	...saldırganları önlemek için yollara attığı taşlar yüzünden...	20 sigarette-1	2010
to keep attackers from escaping.	...kamyonetten düştüm.	20 sigarette-1	2010
But they think I did it on purpose,	Ama onlar bunu bilerek yaptığımı düşündüler...	20 sigarette-1	2010
to get sent home.	...eve dönebilmek için.	20 sigarette-1	2010
You were lucky to get saved by that soldier.	O asker tarafından kurtarıldığın için şanslısın.	20 sigarette-1	2010
What soldier?	Hangi asker?	20 sigarette-1	2010
Melis, he says he saved you.	Melis, seni o kurtardı.	20 sigarette-1	2010
You're sure? Yes, I asked around.	Emin misin? Evet, soruşturdum.	20 sigarette-1	2010
I even asked the military in the hall.	Hatta askeriyeye bile sordum.	20 sigarette-1	2010
Melis started shooting at a vehicle that entered the base	Melis üsse giren araca ateş etmeye başladı...	20 sigarette-1	2010
and made it drive off.	...ve onu yoldan çıkardı.	20 sigarette-1	2010
Not allowed?	İzin yok mu?	20 sigarette-1	2010
I'll leave it for you.	Sen içersin.	20 sigarette-1	2010
Trust me, it dilates the blood vessels.	İnan bana, damarlarını genişletir.	20 sigarette-1	2010
Then Melis started saving people.	Daha sonra Melis insanları kurtarmaya başladı.	20 sigarette-1	2010
First he saved a certain Mereu,	İlk olarak Mereu'yu kurtardı...	20 sigarette-1	2010
then another, I don't remember the name,	...daha sonra birini daha, ismini hatırlamıyorum...	20 sigarette-1	2010
then you... Who is he, Rambo?	...daha sonra seni... Kim o, Rambo mu?	20 sigarette-1	2010
Can you find me a wheelchair?	Bana bir tekerlekli sandalye bulabilir misin?	20 sigarette-1	2010
Let us through!	Yol verin!	20 sigarette-1	2010
Watch it!	Dikkat et!	20 sigarette-1	2010
I'll wait outside? Yes.	Ben dışarıda bekleyeyim mi? Evet.	20 sigarette-1	2010
Hello, you've got a visitor.	Merhaba, ziyaretçin var.	20 sigarette-1	2010
The director! Weren't you about to die?	Yönetmen! Sen ölmek üzere değil miydin?	20 sigarette-1	2010
I definitely was.	Kesinlikle öyleydim.	20 sigarette-1	2010
But I came alive when echo of your gestures reached me!	Ama senin bağırıp çağırmalarını duyunca hayata döndüm.	20 sigarette-1	2010
What a guy, Melis!	Ne büyük adam, Melis!	20 sigarette-1	2010
What did you do? Just my duty.	Ne yaptın ki? Sadece görevimi.	20 sigarette-1	2010
Why do you say you saved me? Who put you under the tank?	Beni kurtardığını niye söyledin? Seni tankın altına kim itti?	20 sigarette-1	2010
Me, by myself.	Ben, kendim.	20 sigarette-1	2010
You came after with Piras, Mereu was there before you.	Sen Piras'la sonra geldin, Mereu sen gelmeden önce oradaydı.	20 sigarette-1	2010
I don't remember a thing. I do, every instant.	Hiçbir şey hatırlamıyorum. Ben hatırlıyorum, saniyesi saniyesine.	20 sigarette-1	2010
It's like a tape recording in my head.	Sanki hafızama filmi kazınmış gibi.	20 sigarette-1	2010
You've made your own film, tell him.	Sen kendi filmini uydurmuşsun, söyle ona.	20 sigarette-1	2010
He saved me. Sure, with Mereu and Piras.	Beni kurtardı. Evet, Mereu ve Piras'la birlikte.	20 sigarette-1	2010
Wasn't that enough to get you a medal?	Bu senin madalya almana yetmiyor muydu?	20 sigarette-1	2010
Why drag me into it? The usual megalomaniac.	Beni niye alet ettin? Her zamanki megolaman.	20 sigarette-1	2010
What do you know about military techniques?	Sen askeri uygulamalar hakkında ne bilirsin ki?	20 sigarette-1	2010
You don't decide whether I deserve a medal or not.	Benim madalya hak edip etmediğime sen karar veremezsin.	20 sigarette-1	2010
Who says you recall everything? Recall a white car before the truck?	Senin her şeyi hatırladığını kim söyledi?	20 sigarette-1	2010
There was just one truck, just in front of me.	Sadece bir kamyonet vardı, o da hemen önümdeydi.	20 sigarette-1	2010
You don't remember.	Hatırlamıyorsun.	20 sigarette-1	2010
Are you all crazy? Hi, Claudia!	Siz çıldırdınız mı? Merhaba, Claudia.	20 sigarette-1	2010
What are you doing here? We were discussing something.	Burada ne işin var? Bir şeyi tartışıyorduk.	20 sigarette-1	2010
Why did you let him out of bed, you're irresponsible too!	Yataktan kalkmasına neden izin verdin? Sen de sorumsuzsun!	20 sigarette-1	2010
You were parking the van, you weren't even there.	Sen aracı park ediyordun, orada bile değildin.	20 sigarette-1	2010
He said he felt up to it. I felt up to it.	Kalkabileceğini söyledi. Kalkabilirim.	20 sigarette-1	2010
Father and son, just the same, two little kids.	Baba oğul, birbirinizin kopyasısınız, iki küçük çocuk gibi.	20 sigarette-1	2010
He even put a Celtic tattoo on his cast, incredible!	Göğsüne Keltçe dövme bile yaptırmış. İnanılacak gibi değil!	20 sigarette-1	2010
You're incredible, I can't leave you by yourself for one second.	Asıl sen inanılmazsın, seni bir saniye bile yalnız bırakamıyorum.	20 sigarette-1	2010
Slow down.	Yavaş ol.	20 sigarette-1	2010
Carefully!	Dikkatlice!	20 sigarette-1	2010
Stay like that... okay.	Öylece kal... tamam.	20 sigarette-1	2010
You told him where I was, you spy! It was a military secret?	Ona nerede olduğumu söyledin, casus herif! Yoksa askeri bir sır mıydı?	20 sigarette-1	2010
You want to be right? In your condition, you act like an idiot!	Doğru olmak mı istiyorsun? Senin durumunda bir aptal gibi davranıyorsun.	20 sigarette-1	2010
Aren't they giving you enough morphine?	Sana yeterince morfin vermiyorlar mı?	20 sigarette-1	2010
Excuse me... Countess!	İzninizle... Kontes!	20 sigarette-1	2010
You're beautiful when you're mad. Fuck off.	Kızdığında çok güzel oluyorsun. Siktir lan!	20 sigarette-1	2010
You're really pissed off. Yes, and not just today.	Çok kızmışsın. Evet ve sadece bugün değil.	20 sigarette-1	2010
There are some previous things! What did I do to you?	Daha öncesi de mi var? Ne yaptım ki?	20 sigarette-1	2010
Don't let me start.	Başlatma şimdi.	20 sigarette-1	2010
That was the Countess, got to go. Yeah, it's best.	Arayan Kontes'ti, gitmeliyim. Evet, iyi olur.	20 sigarette-1	2010
If something's wrong, best air it.	Bir sorun varsa en iyisi söyle.	20 sigarette-1	2010
Not here and not now. I'll go out.	Şimdi burada olmaz. Ben çıkarım.	20 sigarette-1	2010
No, I'm going to work. What is it?	Hayır, ben işe gidiyorum. Ne oldu?	20 sigarette-1	2010
You've got the courage to ask?	Ne mi oldu? Bir de soruyor musun?	20 sigarette-1	2010
For how you'd been treating me, I hoped you'd step on a mine,	Bana davranış şeklinden sonra senden bir adım atmanı bekledim...	20 sigarette-1	2010
but since you're an asshole, you went overboard.	...ama sen aşağılığın teki olduğun için çok uzaklara gittin.	20 sigarette-1	2010
Go back to your Brazilian friend!	O Brezilyalı arkadaşına git!	20 sigarette-1	2010
She's in love?	Âşık mı?	20 sigarette-1	2010
Everyone within 10 meters of you died.	10 metre çevrendeki herkes öldü.	20 sigarette-1	2010
There's no scientific explanation,	Bilimsel bir açıklaması yok...	20 sigarette-1	2010
we've done all the ballistics.	...her türlü incelemeyi yaptık.	20 sigarette-1	2010
Maybe you were in a shadow cone of the explosion.	Belki de patlamanın etkisiz bölgesinde kalmışsındır.	20 sigarette-1	2010
You must have been lifted by the pressure wave,	Patlamanın etkisine yakalanmadan...	20 sigarette-1	2010
before being hit by the blast.	...basınç dalgası tarafından kaldırılmış olmalısın.	20 sigarette-1	2010
Then you crawled under the tank.	Sonra da tankın altına doğru sürünmüşsün.	20 sigarette-1	2010
What happened then?	Daha sonra ne oldu?	20 sigarette-1	2010
They were shooting at us.	Bize ateş ediyorlardı.	20 sigarette-1	2010
It seemed the shots were coming from everywhere.	Sanki her taraftan ateş ediliyordu.	20 sigarette-1	2010
The shots you heard...	Duyduğun ateş sesleri...	20 sigarette-1	2010
there was no attack, just the truck bomb.	...saldırı falan yoktu, sadece intihar eylemi.	20 sigarette-1	2010
I heard shots.	Ateş seslerini duydum.	20 sigarette-1	2010
No one was shooting at you, that was the depot.	Kimse size ateş etmiyordu, cephaneliktendi.	20 sigarette-1	2010
The ammunitions depot caught fire.	Cephanelik ateş aldı.	20 sigarette-1	2010
What depot?	Ne cephaneliği?	20 sigarette-1	2010
I was almost killed by those shots.	O ateşler neredeyse beni öldürüyordu.	20 sigarette-1	2010
I saw people shooting back.	İnsanların geri ateş ettiklerini gördüm.	20 sigarette-1	2010
And we were under the tank too.	Biz de tankın altındaydık.	20 sigarette-1	2010
I know, it must have seemed like a battle.	Biliyorum, sanki savaş alanı gibiydi.	20 sigarette-1	2010
What a disaster!	Tam bir felaket.	20 sigarette-1	2010