Search

English Turkish Sentence Translations Page 374

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There was no serpentine path protecting the barracks.	Kışlayı korumanın dolambaçlı bir yolu yoktu.	20 sigarette-1	2010
The truck drove in and exploded.	Kamyonet içeri girdi ve patladı.	20 sigarette-1	2010
What truck?	Kamyonet mi?	20 sigarette-1	2010
It was a truck bomb, they were kamikazes.	Kamyonet bir bombaydı, canlı bombaydılar.	20 sigarette-1	2010
I saw it, it blew up.	Gördüm, havaya uçtu.	20 sigarette-1	2010
Did people die? They say 15, but it's not sure.	Ölenler oldu mu? 15 diyorlar, ama kesin değil.	20 sigarette-1	2010
News about Stefano Rolla?	Stefano Rolla'dan bir haber var mı?	20 sigarette-1	2010
The director?	Yönetmen mi?	20 sigarette-1	2010
Must be at the Italian Hospital where they took the first ones.	İtalyan Hastanesinde olmalı, ilk yaralıları oraya götürdüler.	20 sigarette-1	2010
I cleaned your wounds.	Yaralarını temizledim.	20 sigarette-1	2010
I cleaned your most serious wounds	Ciddi olan yaralarını pansuman ettim...	20 sigarette-1	2010
and stabilized the fracture.	...ve kırıklarını alçıya aldım.	20 sigarette-1	2010
Will it go back to normal?	Normale dönecek mi?	20 sigarette-1	2010
We have to operate again.	Tekrardan ameliyat edeceğiz.	20 sigarette-1	2010
Not exactly normal, but you'll walk.	Tam normal olmasa da yürüyebileceksin.	20 sigarette-1	2010
Want morphine for the pain?	Acıyı dindirmek için morfin ister misin?	20 sigarette-1	2010
No, I might get used to it.	Hayır, belki alışabilirim.	20 sigarette-1	2010
Can I have a cigarette?	Bir sigara alabilir miyim?	20 sigarette-1	2010
Sorry, no smoking here.	Üzgünüm, burada sigara içilmez.	20 sigarette-1	2010
Then I'll take the morphine.	O halde morfin alacağım.	20 sigarette-1	2010
Nineteen...	On dokuz...	20 sigarette-1	2010
and twenty.	...yirmi.	20 sigarette-1	2010
Just the time to finish the pack.	Paket de tam zamanında bitti.	20 sigarette-1	2010
It's not important.	Önemli değil.	20 sigarette-1	2010
How's it going, kid?	Nasıl gidiyor, evlat?	20 sigarette-1	2010
How do you feel?	Nasıl hissediyorsun?	20 sigarette-1	2010
A little better. Did you see them?	Biraz daha iyi. Onları gördün mü?	20 sigarette-1	2010
It was a truck.	Bir kamyonetti.	20 sigarette-1	2010
It broke down the entrance bar.	Giriş kapısındaki bariyeri kırarak girdiler.	20 sigarette-1	2010
They were shooting...	Etrafa ateş açıyorlardı.	20 sigarette-1	2010
I didn't see anything.	Hiçbir şey görmedim.	20 sigarette-1	2010
I turned and ran with the others.	Geri döndüm ve diğerleriyle birlikte kaçtım.	20 sigarette-1	2010
Were you with NCO Olla? Yes.	Teğmen Olla ile mi birlikteydin? Evet.	20 sigarette-1	2010
And Lt. Ficucello.	Bir de Teğmen Ficucello.	20 sigarette-1	2010
Max, yes...	Max, evet...	20 sigarette-1	2010
They're all dead.	Hepsi öldü.	20 sigarette-1	2010
You were lucky, my boy.	Sen şanslıydın, evladım.	20 sigarette-1	2010
And Stefano? Stefano Rolla?	Peki, Stefano? Stefano Rolla mı?	20 sigarette-1	2010
I saw him running off to the left.	Onu sol tarafa doğru koşarken görmüştüm.	20 sigarette-1	2010
He's dead too.	O da öldü.	20 sigarette-1	2010
It's a miracle you're alive.	Senin kurtulmuş olman bir mucize.	20 sigarette-1	2010
Wait, I havesomething to tell you.	Bekle, sana söylemem gereken bir şey var.	20 sigarette-1	2010
It's important, Stefano, don't go away.	Çok önemli Stefano, gitme.	20 sigarette-1	2010
I absolutely must tell you, wait!	Sana bunu anlatmalıyım, bekle!	20 sigarette-1	2010
Don't go away!	Gitme!	20 sigarette-1	2010
Rome Ciampino, November 15, 2003	Rome Ciampino Havaalanı 15 Kasım 2003	20 sigarette-1	2010
Turn on that wreck and let's go.	Çalıştır şu külüstürü de gidelim.	20 sigarette-1	2010
Hi, I'm Tino.	Merhaba, ben Tino.	20 sigarette-1	2010
As of today, you're in my care.	Bugün benim gözetimimdesin.	20 sigarette-1	2010
Don't make that face, you're in good hands!	Hemen yüzünü buruşturma, emin ellerdesin.	20 sigarette-1	2010
I know, there are potholes.	Biliyorum, yolda çukurlar var.	20 sigarette-1	2010
We're on the Appia? Yes, right.	Appia'da mıyız? Evet.	20 sigarette-1	2010
Next time you can drive, now just relax.	Bir dahaki sefere sen sürersin, şimdilik dinlen.	20 sigarette-1	2010
Schumacher, you missed one, want to go back?	Schumacher, bir çukuru kaçırdın, geri dönmek ister misin?	20 sigarette-1	2010
We're in Rome!	Roma'dayız.	20 sigarette-1	2010
Your ankle bone is mangled.	Ayak kemiğin ezilmiş.	20 sigarette-1	2010
We could try to reconstruct it,	Tedavi etmeye çalışabiliriz...	20 sigarette-1	2010
but chances are high on complications.	...ama zorluk ihtimali oldukça yüksek.	20 sigarette-1	2010
Will I be able to walk again?	Yeniden yürüyebilecek miyim?	20 sigarette-1	2010
You'll have to face a long series of operations.	Bir sürü ameliyat olmak zorunda kalacaksın.	20 sigarette-1	2010
You'll need physical and moral bolstering.	Fiziksel ve psikolojik yardıma ihtiyacın olacak.	20 sigarette-1	2010
Your parents are here.	Ailen burada.	20 sigarette-1	2010
Are you up to seeing them?	Onları görebilecek durumda mısın?	20 sigarette-1	2010
I'm fine, don't worry.	Ben iyiyim, merak etmeyin.	20 sigarette-1	2010
I'm alive.	Hayattayım.	20 sigarette-1	2010
What did you do?	Ne yaptın?	20 sigarette-1	2010
"Dad, I didn't do a fucking thing!	"Baba ben hiçbir şey yapmadım!	20 sigarette-1	2010
I kicked a box and it all blew up!"	Bir kutuya tekme attım havaya uçtu!"	20 sigarette-1	2010
You're so beautiful.	O kadar güzelsin ki.	20 sigarette-1	2010
Everything hurts.	Her yerim acıyor.	20 sigarette-1	2010
All three of us together.	Üçümüzün de.	20 sigarette-1	2010
We look like a nativity scene.	Sanki doğum esnasındaymışız gibi görünüyoruz.	20 sigarette-1	2010
Claudia?	Claudia?	20 sigarette-1	2010
Who'd wake up at dawn for you?	Senin için başka kim sabahın köründe ayakta olur?	20 sigarette-1	2010
He's arisen! You've been sleeping since yesterday.	Uyanmış! Dünden beri uyuyordun.	20 sigarette-1	2010
The sergeant told me everything.	Çavuş bana her şeyi anlattı.	20 sigarette-1	2010
I brought you some toiletries: A razor and shaving cream.	Sana bir kaç eşya getirdim, jilet ve tıraş köpüğü.	20 sigarette-1	2010
I'll help you.	Ben yardım ederim.	20 sigarette-1	2010
I'm glad to see you.	Seni gördüğüme sevindim.	20 sigarette-1	2010
Hey guy! You shit in your pants, huh?	N'aber! Pantolona sıçtın değil mi?	20 sigarette-1	2010
I gotta thank you, you and the other Iraqis.	Sana teşekkür etmeliyim, sana ve diğer Iraklılara.	20 sigarette-1	2010
You Iraqi too? Thanks!	Sen de Iraklı mısın? Teşekkürler!	20 sigarette-1	2010
Till yesterday no one cared a hoot about this ward,	Düne kadar bu hastane kimsenin umurunda değildi.	20 sigarette-1	2010
now look: lights...	Şimdiyse bir baksana, ışıklar...	20 sigarette-1	2010
28 inches, not bad!	70 ekran, hiç de kötü değil!	20 sigarette-1	2010
She's your girl? No.	Senin kız mı? Hayır.	20 sigarette-1	2010
Good for you anyway! I'm Tino.	Yine de iyi. Ben Tino!	20 sigarette-1	2010
We've never had it so good in this ward!	Bu hastanede hiç bu kadar iyi durumda olmamıştık.	20 sigarette-1	2010
Need somethin'? Tell Tino here. A real favor.	Bir şey mi istiyorsun? Tino'ya söyle. Büyük bir ricam olacaktı.	20 sigarette-1	2010
Find a wheelchair and take me for a smoke.	Bir tekerlekli sandalye bul da beni sigara içmeye çıkar.	20 sigarette-1	2010
What fucking wheelchair?	Ne tekerlekli sandalyesi?	20 sigarette-1	2010
You're the boss here! Want to smoke?	Burada patron sensin! Tüttürmek mi istiyorsun?	20 sigarette-1	2010
Like these? Or want a joint?	Bunun gibi mi? Yoksa esrar mı?	20 sigarette-1	2010
Want a joint?	Esrar mı istersin?	20 sigarette-1	2010
Mind if he smokes? Nice leg guard!	İçmesinin bir sakıncası var mı? Güzel dizlik!	20 sigarette-1	2010
Just ask.	Sadece sor.	20 sigarette-1	2010
Is he always like that? He's an institution.	Her zaman böyle mi? Adam tımarhanelik.	20 sigarette-1	2010
He seems nuts, but he's a great nurse.	Kaçık gibi görünebilir ama iyi bir bakıcıdır.	20 sigarette-1	2010
Tell me you don't mind if I smoke.	Sigara içmemin mahzuru yoktur umarım.	20 sigarette-1	2010
No, but if I get a tumor I'll sue you.	Hayır, ama tümör çıkarsa sana dava açarım.	20 sigarette-1	2010