Search

English Turkish Sentence Translations Page 3778

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fix up those holes!	Şu çukurları dolduruverin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Get a move on! We've an inspection this afternoon!	Elinizi çabuk tutun! Öğleden sonra teftişe gelecekler!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hello Dinca!	Merhaba Dinca!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Clean up that cow shit!	Şu inek bokunu temizleyin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hello!	Selam!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Blue goes next to the pole!	Mavi renk bayrak direğinin hemen yanına gelecek!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Put the blue end at the pole!	Forum 300 lei mi tutuyor? Mavi, bayrak direğinin bitimine gelsin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What are you staring at? You've nothing to do?	Neye bakıyorsunuz öyle? Yapacak işiniz yok mu?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Where's your flag?	Hem bayraklarınız nerede sizin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Unfurl it all the way!	Tamamen açın!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
All the way! That's it!	Tamamen! Ha şöyle!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What I wish for you, dear	Senin için dilerim ki,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sweet Romania, my glorious country, my beloved land:	sevgili güzel Romanya, şanlı ülkem, canım toprağım:	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Wish you a strong hand,	...kuvvetli bir elin,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Apowerful weapon, and...	...güçlü bir silahın ola;	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Up to your past...	...geçmişine bağlı olarak…	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Out of your past...	...geçmişinden…	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Out of your great past...	...şanlı geçmişinden güç alarak…	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
As great a future, at last!	Nihayet, şanlı bir geleceğe ulaşarak!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Well done, Vasilica! Go.	Aferin, Vasilica! Git bakalım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Comrade Mayor... What?	Yoldaş Muhtar… Ne var?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Nothing. Why are you so jumpy?	Yok bir şey. Niye bu kadar gerginsiniz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Gheorghita, this visit has me so worried!	Gheorghita, ziyaret nedeniyle içimi bir endişe kapladı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Relax! It'll all be fine!	Rahatlayın! Her şey yolunda gidecek!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Did you call at Pucheni? Yes.	Pucheni'ye uğradın mı? Evet.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They were told the motorcade isn't stopping in the villages,	Onlara demişler ki, konvoy köylerde durmuyormuş ama...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
but to be ready just in case.	...neme lazım hazırlıklı olsunlarmış.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The county office called.	İlçe bürosu aradı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
There'll be an inspection along the route.	Güzergâh boyunca teftiş yapılacakmış.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
A rehearsal. Don't get nervous, or else I get nervous too.	Prova yapalım. Heyecanlanmayın, yoksa ben de heyecanlanırım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Did you take your tablets? I haven't had time.	Haplarınızı içtiniz mi? Zamanım yoktu.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Take them now!	Şimdi için bari!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Oh, Gheorghita, I wish it were all over.	Gheorghita, keşke her şey geçip gitseydi.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Relax, it'll be fine. You'll see!	Rahatlayın, her şey yolunda gidecek. Göreceksiniz!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We put up flags... That's all we had...	Bayrakları astık… Tüm yaptığımız…	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I understand. Good day, sir!	Anlaşıldı. İyi günler, efendim!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I spoke with Bulbucata	Bulbucata'yla konuştum,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
and we must have red party flags. I've asked them to send us some.	...kırmızı parti bayrakları da asmalıymışız. Bize birkaç tane göndermelerini istedim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
At Adancatele, they asked why nothing was hanging from the trees.	Adancatele'de, ağaçlara niye bir şey asmadıklarını sormuşlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Let's hang some fruit from the trees so they're not bare.	Ağaçlara bir iki meyve asalım da hepten cavlak durmasınlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It'll look ridiculous.	Gülünç olur.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We'll make a stand with fruits and vegetables, like Harvest Day.	Meyve sebze standı kurarız, Hasat Günü gibi aynı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Shall we make sarmale with cabbage leaves or vine leaves?	Lahana ya da asma yaprağıyla sarma da yapsak mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Both! Stop asking me questions!	İkisi birden! Bana soru sormayı kes!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
At Branesti, they wanted slogans,	Branesti'de, slogan atılmasını istemişler, ama...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
but not at Bulbucata.	...Bulbucata'da istememişler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They say one thing, then another.	Bir öyle bir böyle söylüyorlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
With the inspection, they haven't had time to eat or drink. 1	Teftiş dolayısıyla, yiyip içecek zaman bulamamışlar. 1	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He'll be starving when he gets here.	Herif buraya vardığında, aç olacak yani.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We'll give him some of our wine to perk him up!	Adamı keyiflendirmek için ona biraz şarap veririz!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You think he'll stay for lunch?	Öğle yemeğine kalır mı dersin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I suppose. We're the last village.	Kalır herhalde. Son köy biziz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No pigeons, but we have these Cornish hens.	Güvercin yok, ama genç tavuklarımız var.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They're no good, they can't fly.	İşe yaramazlar, uçamıyorlar ki.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What are you up to?	Ne işler çeviriyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Asshole! Watch your whore of a daughter!	Göt herif! Orospu kızına sahip çık!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's coming!	Geliyor!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The car's coming!	Araba geliyor!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Put the books under that box.	Kitapları şu kutunun altına koy.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hurry up, Victor! They'll catch us out of breath!	Acele et, Victor! Bizi nefes nefes kalmış halde bulacaklar!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's coming! The car's coming!	Geliyor! Araba geliyor!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come on. Everybody up! The banners!	Kımıldayın. Herkes ayağa! Pankartlar!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Get that out of here! Bring the cow over!	Götür şunu buradan! İneği getirin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Bring the cow over! Quickly!	İneği getirin! Acele edin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come on! Everybody up!	Haydi! Herkes ayağa!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Who's at the banner with you? Mihaita.	Pankartı tutan ikinci kişi kimdi? Mihaita.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Where is he? He has stomach cramps.	Nerede o? Mide krampı geçiriyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Cramps?	Kramp mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
All together, now...	Hep birlikte, şimdi…	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hurray! Hurray!	Yaşaşa! Yaşaşa!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Peace! Peace!	Barış! Barış!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why have they stopped?	Niye durdular?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Quick, bring the bread and salt. Come on, Pioneers!	Çabuk, ekmekle tuzu getirin. Haydi, Öncüler!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Down with the neutron bomb!	Kahrolsun nötron bombası!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Welcome to our village!	Köyümüze hoş geldiniz!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What's with the cow? Why is it on the road?	Öküzün işi ne burada? Niye yolun üzerinde duruyor?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
At Bulbucata, I heard they brought some animals out.	Bulbucata'da, hayvan getirdikleri çalındı kulağıma.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They were sheep, not cows.	Kuzuydu onlar, inek değil.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The delegation includes guests from India. So, no cows.	Heyetin içinde Hindistan'dan ziyaretçiler de var. Yani, inek olmayacak.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No problem, we'll get rid of them.	Sorun değil, ortadan kaldırıveririz hepsini.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We should get some sheep.	Birkaç koyun bulmalıyız.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They're grazing, Comrade Mayor.	Koyunlar otluyor, Yoldaş Muhtar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Get them!	Getir işte!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Gogu!	Gogu!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes, sir! Bring some sheep down.	Evet, efendim! Bir iki koyun getir buraya.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What are you doing here?	Naz yapma, benim de para kazanmam lazım, acilen hem de! Siz ne dikiliyorsunuz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I thought they might recite a poem if the cavalcade stops.	Konvoy durursa, şiir okurlar diye düşünmüştüm.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It won't. Just in case...	Durmayacak. Ne olur ne olmaz…	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Look at his ears!	Kulaklarına baksana!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He's Comrade Mayor's grandson. So what?	Yoldaş Muhtar'ın torunu o. Ne olmuş yani?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Vasilica, go home! Send your sister here.	Vasilica, eve git! Kız kardeşine söyle, buraya gelsin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What's that fair doing here?	Bu pazarın ne işi var burada?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What fair?	Ne pazarı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's the village fair tomorrow, we organize it every year.	Yarın köy pazarı var, her yıl düzenlediğimiz bir şey.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Have it removed. Yes.	Kaldırılsın. Tamam.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Remove it.	Kaldırın.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We found some pigeons	Havaya atacak...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
to throw in the air.	...güvercinler bulduk.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
White ones. Make them white.	Beyaz olmalı. Şunları beyaza çevirin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
So, can you get some sheep?	Peki, koyun bulabilecek misiniz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009