Search

English Turkish Sentence Translations Page 3782

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your soup's on the table, dear.	Çorban masada duruyor, hayatım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
So when are you going to this holiday camp?	Söyle bakalım, şu tatil kampına ne zaman gidiyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's not a camp.	Gittiğim yer kamp değil.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
May 1st is a Thursday this year and we've no school on Friday.	1 Mayıs bu yıl Perşembe'ye denk geliyor, Cuma günü de okul olmayacak.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You're going on your own?	Tek başına mı gidiyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Teachers are coming, but we've organized it.	Öğretmenler de geliyor, ama organize edenler biziz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And where will you stay?	Kalacağın yer neresi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
At the Forum, in Costinesti.	Forum'da, Kostinesti'de bir yer.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The Forum costs 300 lei?	Forum 300 lei mi tutuyor? Mavi, bayrak direğinin bitimine gelsin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's 300 lei all included: Transport, meals, everything.	Her şey dahil 300 lei: Ulaşım, yemek, hepsi içinde.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Listen, we'd like you to go,	Dinle, ikimiz de gitmeni istiyoruz, ama...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
but this Monday we have to pay an advance	...bu Pazartesi Dacia'nın kaporasını...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
on the Dacia and we're a bit short.	...ödememiz gerek ve şu an müşkül durumdayız.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
So, can I go or not?	Sonuç olarak; gidecek miyim, gitmeyecek miyim?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes, but stay at aunt Didina's in Constanta.	Git, ama Köstence'deki Didina halanda kal.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It takes half an hour to go to Costinesti by bus.	Oradan otobüsle Kostinesti'ye gitmek bir buçuk saatimi alır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You've been saving money for this crappy car for years.	Şu dandik araba için yıllardır para biriktirip duruyorsun.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It'll be yours one day.	O araba bir gün senin olacak.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Better to take the bus than eat yoghurt all your life.	Her gün yoğurt yemektense otobüse binmeyi yeğlerim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Crina!	Crina!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Coming to the party?	Partiye geliyor musun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No. I've just had a fight with Dad.	Olmaz. Daha şimdi babamla kavga ettim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come on, they have a video player.	Hadi ama, video oynatıcıları bile var.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Shall I ring at your door?	Kapınızı çalayım mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No, don't bother.	Hayır, zahmet etme.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Shall I wait for you?	Seni bekleyeyim mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'm coming down.	Aşağı geliyorum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'm going down to talk to Roxana.	Roxana'yla konuşmaya gidiyorum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Don't you have a French test tomorrow?	Senin yarın Fransızca sınavın yok mu?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've studied all week.	Bütün hafta ona çalıştım zaten.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Be back by 10.	10'da dönerim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Is he a student? I think so.	O da öğrenci mi? Herhalde öyledir.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He's lent our block his video player.	Video oynatıcısını bizim daireye ödünç verdi.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What's his name?	Çocuğun ismi ne?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Bughi, I think.	Bughi'ydi, sanırım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I was trembling so much I forgot my own name.	Karşısında titremekten kendi ismimi bile unuttum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He's damn gorgeous! Shut up!	Acayip yakışıklı biri! Kes ya!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hi, what's your name?	Selam, ismin ne?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Crina.	Crina.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Crina, what a nice name. Shall we dance?	Crina, ne güzel isimmiş. Dans edelim mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Later, maybe?	Belki sonra ederiz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Make room for my friend.	Arkadaşıma yer aç.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
This is Bughi.	Bughi'yle tanıştırayım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Crina. Bughi.	Crina. Bughi.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What film is it?	Bu hangi film?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Bonnie and Clyde.	Bonnie ve Clyde.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Didn't you ask me for a bottle today?	Bugün benden su örneği isteyen sen değil miydin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You said you were from the People's Council.	Halk Meclisinden geldiğini söylemiştin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Give me a smoke.	Bir fırt çekeyim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Stay...	Kalsaydın...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Wait, where are you going?	Bekle, nereye gidiyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Where's Roxana? 1	Roxana nerede? 1	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Who's Roxana? Your date!	Roxana da kim? Sevgilin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
She's a nice girl but she's not my date.	Hoş kız, ama sevgilim değil.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Listen, I'm not hitting on you or anything,	Bak şimdi, sana asılıyorum falan sanma,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I just wanted to say sorry for today.	...bugün için üzgün olduğumu söylemek istedim, o kadar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I don't usually do that in my neighborhood, but...	Bunu kendi muhitimde pek yapmazdım, ama...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Do what?	Neyi yapmazdın?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You know, knocking on doors and...	Şey işte, kapıları çalıp...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
So, what's the trick?	Ne tür bir üçkâğıt peşindesin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You want to know?	Öğrenmek mi istiyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You've made me curious.	Merak ettirdin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's a long story.	Çok uzun hikâye.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Make it short.	Kısalt o zaman.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's a trick to make money.	Yaptığım üçkâğıt para kazanmaya yarıyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've got that much. But what's the scheme?	O kadarını anladım. Ama nedir bu üçkâğıt?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You want to know too much.	Çok şey bilmek istiyorsun.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Afraid I'll steal your trick?	Üçkâğıdını çalmamdan mı korkuyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You never know...	Hiç belli olmaz...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come on, I need to earn some money, fast!	Naz yapma, benim de para kazanmam lazım, acilen hem de! Siz ne dikiliyorsunuz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Then work for it like honest folk.	O zaman dürüst bir vatandaş gibi çalış.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Is that what you do?	Sen de mi öyle yapıyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Never mind me.	Sen beni boş ver.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
So, you won't tell me.	Söylemeyeceksin yani.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You have the time?	Zamanın var mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've got to be home by 10.	10'da evde olmam gerek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You smoke?	İçer misin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Afraid your dad will smell it?	Babanın kokuyu almasından mı korkuyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How did you guess?	Nereden bildin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've got to go.	Gitmeliyim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You can come with me if you want.	İstersen benimle gelebilirsin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Can I?	Cidden mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You got the nerve?	O cesaret var mı sende?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Depends. What do I have to do?	Duruma göre değişir. Ne yapmamız gerekiyor ki?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You free tomorrow?	Yarın boş musun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've got school in the morning.	Sabah okul var.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
School...	Demek okul var...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
After school, then! Ok.	Okuldan sonra olsun o zaman! Peki.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What are you doing with that book?	O kitapla ne yapıyorsun öyle?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Book?	Hangi kitap?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The biology book under your desk.	Sıranın altındaki biyoloji kitabı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I wanted some more paper.	Fazla kâğıt istemiştim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You haven't even started yet.	Daha başlamamışsın bile.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He has no inspiration, Miss.	İlham gelmemiştir, hocam.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Give me that book	Ver şu kitabı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
so you're not distracted.	Hem dikkatin de dağılmamış olur.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes?	Buyurun.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sorry to interrupt. Crina's father from the factory sent me...	Kusura bakmayın, bölüyorum. Crina'nın fabrikadaki babası gönderdi...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And?	Devam et.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The boiler in their block blew and flooded the apartment.	Apartmanlarındaki su ısıtıcısı patlamış ve daireyi su basmış.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009