Search

English Turkish Sentence Translations Page 3784

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We've received several...	Birkaç yerden...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
May we take some samples from your apartment?	Dairenizden bir iki örnek alabilir miyiz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why? You don't believe me?	Neden? Bana inanmıyor musunuz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We do, but...	Biz inanıyoruz da...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
a chemical analysis of the air is required...	Havanın kimyasal analizini yapmamız gerekiyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And what should I do?	Benim elimden ne gelir?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We'll take some air samples. It'll take 2 minutes.	Birkaç hava örneği alacağız. 2 dakika sürmez.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Come in, then.	Girin bari.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Where does it smell worst?	Neresi en kötü kokuyor?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The whole house stinks but the living room's the worst.	Koku bütün eve sinmiş durumda, ama oturma odası en kötü kokan yer.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Please!	Böyle buyurun!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes, you can smell it.	Evet, buraya kadar geldi koku.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You have a cat?	Kediniz mi var?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
A tomcat, but it's not his smell.	Erkek kedi, fakat koku ondan gelmiyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I know his smell, this is from the plant.	Onun kokusunu tanırım, bu koku fabrikadan geliyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I can smell ammonia.	Burnuma amonyak kokusu geliyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Listen, I hang my socks out to dry on the balcony	Bakın, çoraplarımı kurusunlar diye balkona asmıştım,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
and in the morning they're yellow.	...bir de ne göreyim, sabah sapsarı olmuşlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You know what we need to do?	Ne yapacağımızı söyleyeyim size.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll take a sample from the living room.	Oturma odasından örnek alacağız.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Please do!	Sevinirim!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Do you have a jar?	Kavanoz var mıydı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You mean a sterile jar?	Temiz kavanoz mu istiyorsunuz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Any jar will do.	Hiç fark etmez.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Coming right up.	Hemen getiriyorum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Will this do?	Bu iş görür mü?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No, it smells of mustard. We need a glass one.	Olmaz, hardal kokuyordur o. Cam olması gerek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
A glass one?	Cam mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Can you choose one?	Siz gelip seçseniz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Look up there!	Şuradaki olur!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's 75 cl. It's perfect.	75 cl. Çok uygun.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
But it still smells. It had pickles in it.	Yine de kokuyor ama. İçinde turşu vardı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's fine, that won't alter it.	Sorun değil, asıl kokuyu bastırmaz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And a lid! A lid.	Bir de kapak gerek! Kapak.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It does smell in here.	Burası da kokuyormuş.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The entire house stinks! Please, take it!	Bütün ev leş gibi kokuyor! Buyurun, alın!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sorry...	Pardon...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll take a sample.	Örnek alayım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Please!	Hiç durmayın!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And from the living room too.	Oturma odasından da örnek alacağım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Please do!	Alın tabii!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Do you have another bottle or jar?	Başka şişe, yahut kavanoz var mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What about these? They're perfect.	Bunlar olur mu? Harika.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They're clean. My wife washed them to sell.	İçleri temiz. Karım satmak için yıkamıştı onları.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
In the bathroom?	Banyo'da durum nasıl?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No point, there's no window in there.	Gereksiz, orada pencere yok.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
In the bedroom, then.	Öyleyse yatak odasına bakalım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The smell goes up.	Koku gittikçe yükseliyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Of course, air is light and rises!	Ne sandınız, hava hafif olduğu için yükselir!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Ok.	Tamamdır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's great you're doing this.	Bu meseleyle ilgilenmenize çok sevindim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I hope you don't mind me asking...	Sorduğum için kusura bakmazsınız umarım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How come you don't get the samples mixed up?	Aldığınız örnekleri birbirine karıştırmamayı nasıl beceriyorsunuz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How come? Yes.	Nasıl mı? Evet.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Well...	Şöyle ki...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why do you think we asked you for a jar for the kitchen,	Niçin mutfak için kavanoz, yatak odası için bira şişesi ve...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
a beer bottle for the bedroom,	...oturma odası için de ketçap kavanozu...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
and a ketchup jar	...istedik sanıyorsunuz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And what do you do in three room apartments?	Üç odalı dairelerde hangi yola başvuruyorsunuz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We ask for champagne bottles.	Şampanya şişesi var mı diye soruyoruz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They can afford to drink champagne.	Şampanya içmeye paraları vardır onların.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Well done, kids. You've thought of everything.	Sağ olun, çocuklar. Her şeyi düşünmüşsünüz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We're in a hurry.	Acelemiz var da...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Goodbye, then.	Kendinize iyi bakın.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
My ID, please.	Kimliğimi getirebilir misiniz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Listen, do you think we can make 300 lei by tonight?	Bu gece 300 lei'yi çıkartmış olur muyuz, ne dersin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll give you 300.	Ben vereyim sana 300 lei.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I don't want you to.	Senden istemiyorum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You can't earn that by tonight.	Gece olana dek o parayı kazanman mümkün değil.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You bet?	İddiaya var mısın?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How much? 50 lei.	Nesine? 50 lei.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Deal!	Anlaştık!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Any more? These here.	Başka var mı? Gördüklerin işte.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'm not taking this one.	Bunu almam.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why not? It's not clean.	Niye? Kirli.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They were all washed!	Hepsi yıkalı bunların!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Don't argue! I don't have to take 80 bottles from you.	Uzatma! İstesem 80 şişenin hiçbirini almam sizden.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You have to take them all.	Hepsini almak zorundasın.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll take as many as I can pay for, alright?	Ödeyebileceğim kadarını alırım, anlaşıldı mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
194 lei and 50 bani.	194 lei, 50 bani tutuyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Together or separate?	Beraber mi, ayrı mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Together. Separate.	Beraber. Ayrı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll give it to you together	Hepsini toptan vereyim,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
and you sort it out.	...siz halledersiniz gerisini.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Don't come again with so many bottles!	Bir daha bu kadar çok şişe getirmeyin!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What if he remembers me?	Ya beni hatırlarsa?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's not good.	Kötü olur.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The lower your profile, the better.	En iyisi dikkat çekmemeye çalış.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How often do you think somebody comes with 100 bottles?	Tek seferde 100 şişe getiren biri çok yaşanan bir şey mi, sanıyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Here. Forget it.	Al. Boş ver.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No, I lost.	Hayatta olmaz, kaybettim iddiayı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How long would this take to buy a car?	Araba almak ne kadar sürer?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Years.	Yıllar alır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How many bottles?	Kaç şişe gerekir?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
For a Dacia?	Dacia için mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Not a Dacia, say a Lastun.	Dacia değil, mesela Lastun için.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You'd need 5 or 6000 bottles for a Lastun, maybe more...	Lastun alacaksan, 5 6000 şişe lazım, belki daha çok...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
If you collect 500 bottles a month, you can buy it in a year.	Ayda 500 şişe toplayabilirsen, bir yılda alırsın arabayı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You can't.	Alamazsın.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
For example, today, two people, three blocks, 200 lei.	Bak mesela, bugün, 3 apartman gezdik, 2 kişiyle muhatap olduk, 200 lei.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009