Search

English Turkish Sentence Translations Page 3785

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We need to be more efficient. Yeah, we rob a bank.	Daha verimli olmamız gerek. Tabii, banka soyarız.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Want to watch a video tonight?	Bu gece film izlemek ister miydin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I have to be home by 10.	10'da evde olmalıyım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll talk to your father. Right, thanks.	Babanla konuşurum. Kesin, teşekkürler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've got it!	Buldum!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Could you explain it again?	Bir daha açıklayabilir misiniz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What didn't you understand?	Anlamadığınız yer neresi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why do we need samples from every apartment?	Niye her daireden örnek alıyoruz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
we measure the degree of pollution on each floor	Bütün katlardaki dairelerin...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
on both sides of the block	...kirlilik oranını ölçüyoruz ki...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
to determine the cause of the pollution.	...kirliliğin nedenini belirleyebilelim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's from the chemical plant.	Kimya fabrikasından dolayı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why do we need to test it?	Analiz etmemize ne gerek var ki?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Can you detect the chemicals by smell?	Koklayarak kimyasalları ayırt edebilir misiniz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No, I can't.	Hayır, edemem.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
So, we have to carry out tests	Sebebi bulup, çözüm üretmek için...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
to determine the cause, to find solutions.	...örnekleri analiz etmemiz gerek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
When will you come to collect it?	Örnekleri almaya ne zaman gelirsiniz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Whenever you're ready.	Ne zaman hazır olursanız.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I don't know...	Hiç bilmiyorum...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I can put a note up on the bulletin board,	Duyuru panosuna not asayım,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
because calling at every apartment	...yoksa her daireyi aramakla uğraşmak...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
would take a week!	...bir hafta sürer!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We need them on Thursday.	Perşembe'ye hazır olmaları lazım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
That's in two days time!	Ama Perşembe'ye iki gün var!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I don't know... Comrade Administrator!	Siz böyle... Yoldaş Yönetici!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Workers' Day is coming up. We'll celebrate it properly. Agreed?	İşçi Bayramı yaklaşıyor. Bayramı hakkıyla kutlayalım diyoruz. Anlaştık mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Agreed. But you'll have to pick the bottles up	Anlaştık. Yalnız şişeleri kendiniz alıp...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
and take them back yourselves.	...yine kendiniz götürürsünüz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
There's no way I can do it.	Ben alamam onları.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We'll come and pick them up.	Biz gelir alırız o zaman.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
On Thursday at 11.	Perşembe, saat 11'de.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes, Comrade. Thursday at 11.	Anlaşıldı, Yoldaş. Perşembe, saat 11'de.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I don't know if this is going to work.	Nereye kadar böyle gidecek, bilmiyorum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We fooled him today, but if he checks...	Hadi dün kandırdık adamı, peki ya kontrol ederse...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
That's why I said Thursday.	Ben de bu yüzden perşembe dedim ya.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
One phone call and we're done for.	Tek bir telefon görüşmesiyle işimiz biter.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It was your idea!	Bunlar senin fikrindi!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I didn't really think we'd do it.	Ciddi ciddi yapacağımız hiç aklıma gelmemişti.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
If you want, we'll just forget about it.	İstersen vazgeçebiliriz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
If they call the police, we're in deep trouble.	Polisi ararlarsa, başımız öyle bir belaya girer ki.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'd get at least five years.	En az beş yıl yatarım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You're fine, you're underage.	Sana bir şey olmaz, daha reşit değilsin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They'd get me for corrupting you.	Seni yoldan çıkarttığım için tutuklarlar beni.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
If they send me to jail, will you wait for me?	Hapse girersem, beni bekler misin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Will you?	Bekler miydin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Listen, I have to go.	Gitmem gerek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You and your school!	Sen ve şu okulun yok mu!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Is it raining?	Yağmur mu yağıyor?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's just started.	Şimdi başladı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What are you making? French toast.	Ne yapıyorsun? Fransız tostu.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What's this for?	Ne için?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Your holiday camp.	Tatil kampın için.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's not a holiday camp.	Tatil kampı değil, dedim ya.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Aren't you glad?	Mutlu değil misin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Of course I am.	Mutluyum tabii.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What about the Dacia?	Dacia ne olacak?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We'll manage.	Bir çaresine bakacağız.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'm looking for Bughi.	Bughi'ye bakmıştım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Who's Bughi?	Bughi de kim?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The boy with the video player.	Video oynatıcısı olan çocuk.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Is Bughi the guy with the video?	Video oynatıcısı olan çocuğun ismi Bughi miydi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No idea.	Ben ne bileyim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I won't come in. Can you please get him?	Hiç girmeyeyim boşuna. Çağırabilir misin onu?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I want us to go tomorrow.	Yarın gidelim diyorum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
To collect those bottles.	Şişeleri almaya.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Well, I'm going. You coming with me?	Ben gidiyorum. Gelecek misin sen de?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'm going home now. See you at the block at 11.	Şimdi eve gidiyorum. Saat 11'de apartmanda görüşürüz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
At 11. Bye.	11'de. Güle güle.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Will we have room for them all?	Araba hepsini alacak mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We can make a second trip.	Bir posta daha yaparız.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I asked them to put them all together in one apartment.	Şişelerin hepsini bir dairede toplamalarını istemiştim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Good day, Mr. Albu.	İyi günler, Albu Bey.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We've come for the bottles.	Şişeler için gelmiştik.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Please, come in.	Buyurun, içeri geçin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We can't. They're in a hurry.	Hiç geçmeyelim. Aceleleri varmış.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How come? I've made some coffee.	Ama olmaz ki. Kahve yapmıştım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Really, you needn't bother.	Cidden, hiç zahmet etmeseydiniz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's no bother, come in please.	Zahmet olur mu hiç, içeri geçin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You take that down and I'll wait for you here.	Şunu aşağı indir, ben burada beklerim seni.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll go check the next block.	Üst kata bakayım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Go on, we'll wait for you.	İyi o zaman, biz seni bekleriz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Where's Bughi?	Bughi nerede?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Where's Bughi? Who's Bughi?	Bughi nerede? Bughi de kim?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What? They called the police.	Ne oldu? Polisi aramışlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They're downstairs.	Aşağıdalar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What's this about the police?	Bu işin polisle ne alakası var?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Nothing. It'll be cleared up immediately.	Bir alakası yok. Birazdan her şey belli olur.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Don't play games with me!	Benimle oyun oynamayın!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We're not playing games.	Oyun oynadığımız falan yok.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hold still! Let him go!	Kıpırdama! Bırak onu!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You damn thieves!	Adi hırsızlar!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Catch them!	Yakalayın!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They're thieves!	Kaçıyor hırsızlar!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Catch those thieves!	Yakalayın şunları!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's not far, we can jump!	Fazla mesafe yok, atlayabiliriz!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Let's jump!	Atlayalım!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They're coming.	Ardımızdalar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Calm down, will you?	Sakinleşmeye ne dersin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They'll catch us. They already have.	Yakalanacağız. Çoktan yakaladılar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009