Search

English Turkish Sentence Translations Page 3931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Brick was a great man. Really?	Brick harika bir adamdı. Sahi mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And I will miss him so much.	Ve onu çok özleyeceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And I will not rest until I find his killer.	Ve katilini bulana dek durmayacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What? His killer?	Ne? Katili mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It is hard for me to believe that he is gone.	Öldüğüne inanmak çok zor. Ölmedi ki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I feel that I just saw him yesterday.	Sanki onu daha dün görmüş gibiyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You were probably talking to yourself in a mirror.	Muhtemelen aynaya bakıp kendinle konuşuyordun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
When I got the news...	Ölüm haberini aldığım zaman...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I didn't even know how to make sense out of it!	...bunun nasıl olduğunu anlayamadım bile!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
None of us understand!	Hiçbirimiz anlamıyoruz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Why did you take him from us?	Neden onu bizden aldın?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're clearly standing in front of us, Brick.	Belli ki önümüzde duruyorsun Brick.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
God damn you!	Lanet olsun sana!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Brick! Brick is dead!	Brick! Brick öldü!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, Brick's alive. Brick is dead!	Hayır, Brick hayatta. Brick öldü!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Look at him! He's not dead.	Baksanıza! Ölmedi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's not dead, Brick. You're not dead.	Ölmedi Brick. Ölmedin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're Brick! Brick, it's you!	Brick sensin! Brick, bu sensin!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's dead!	Öldü o!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You are Brick! Touch yourself.	Brick sensin! Kendine dokun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I am Brick? Yes!	Brick ben miyim? Evet!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm alive? Yes!	Hayatta mıyım? Evet!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Of course.	Tabii ki. Tabii ki hayattasın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, for heaven's sake.	Tanrı aşkına. İnsanın bir tane patlatası geliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Do you remember our Easter trip to San Francisco?	Paskalya'da San Fransisco'ya gidişimizi hatırlıyor musunuz?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We got so drunk, we put Brick in a refrigerator box	Öyle sarhoştuk ki Brick'i buzdolabı kutusuna koyup...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and threw him off the Golden Gate Bridge.	...Golden Gate Köprüsü'nden aşağı atmıştık.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I broke my back!	Omurgamı kırmıştım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What about the time that you dared Champ	Champ'i bir bira bardağı deterjan içmek için gaza getirmene ne dersin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He drained it faster than you could say, "No, don't do it.	Öyle hızlı içmişti ki,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, Lord, I was in a six month coma.	Tanrım, altı ay komada kalmıştım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And they say from the neurological damage,	Ve doktorlar nörolojik hasar yüzünden...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You got three years left, my friend.	Üç yılın kaldı dostum. Öleceksin!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey, hey, remember?	ÅÂeyi hatırladınız mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I was by myself and I had that dream about the orange tree.	Tek başımaydım ve rüyamda portakal ağacı görmüştüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But instead of oranges, it had babies on it.	Ama ağaçta portakal yerine bebekler vardı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It was a baby tree!	Bebek ağacıydı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Brick, how could we remember? It's your dream.	Nasıl hatırlayacağız Brick? Bu senin rüyandı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't know. It's all the same thing.	Bilmem. Hepsi aynı şey.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's an interesting dream, but we're telling stories	İlginç bir rüya ama bütün ekibin olduğu anılarımızı anlatıyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Or how about the time when I was born and I came out of the vagina?	Peki doğup annemin vajinasından çıktığım zamana ne dersiniz?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I was screaming, "Here I come! Oh! Here I come, Mom!"	"İşte geliyorum! Geliyorum anne!" diye bağırıyordum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
First off, Brick, I highly doubt you remember your own birth.	Öncelikle Brick, doğumunu hatırladığından şüpheliyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And, once again, we weren't there.	Ve ayrıca biz yine yoktuk.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, I can't...	Ron, gülmemi...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I can't stop laughing, Ron!	Gülmemi durduramıyorum Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Put a pencil in his mouth.	Ağzına bir kalem koy. Her şey yolunda.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
There you go.	İşte böyle. ÅÂu an iyiyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Man, this just feels right! The news team is back!	Kendimi gerçekten iyi hissediyorum! Haber ekibi geri döndü!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, Brian, Brick, me, even Baxter!	Ron, Brian, Brick, ben, hatta Baxter bile!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That old man is so little and hairy!	O yaşlı adam çok küçük ve kıllı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey, Ron, who's driving?	Direksiyonda kim var Ron? Önemi yok, cruise control var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Who wants some chimichangas, huh?	Kim chimichanga istiyor?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Best thing I ever did was install this deep fryer in the 'bago.	Yaptığım en iyi şey bu karavana fritöz koymak oldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, why do you have this bag of bowling balls	Ron, neden burada bowling topu dolu bir çanta...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and this terrarium filled with scorpions?	...ve akrep dolu bir teraryum var?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, it's a long, crazy story! Hey, Ron.	O uzun ve çılgın bir hikaye! Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Cruise control just regulates speed, it doesn't steer.	Cruise control hızı sabitler, direksiyonu değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Come again? Oh!	Ne dedin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, that is gonna make one hell of a story.	Buradan çok acayip bir hikaye çıkacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The Big Apple. Ron Burgundy is back.	Büyük Elma. Ron Burgundy geri döndü.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Why do they call it the Big Apple, Ron?	Niye buraya Büyük Elma diyorlar Ron?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Because New York has an apple tree on every street.	Çünkü New York'taki her sokakta bir elma ağacı var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Here we are. Welcome to GNN.	İşte geldik. GNN'e hoş geldiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't know, Ron. You sure about this place?	Bilemiyorum Ron. Buradan emin misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Guys, I know it's a bit of a mess, but trust me,	Etrafın biraz dağınık olduğunu biliyorum, ama bana güvenin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
everything will be ready for the launch tomorrow.	Yarınki açılış için her şey hazır olacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And we've culled the whole country for the best newsmen.	En iyi habercileri bulmak için tüm ülkeyi taradık.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
There's Curtis Knightfish from Houston.	Houston'dan Curtis Knightfish. Vay, Curtis Knightfish.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
They don't get any better than that.	Bundan iyisini bulamazlar.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And there's Diane Yahwea from Carson City.	Ve Carson City'den Diane Yahwea.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Diane Yahwea. You know what they call her, right?	Diane Yahwea. Ona ne dediklerini biliyorsunuz değil mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
"All the Way Yahwea."	"Dibine Dek Kökle Yahwea." Benim teyzem oluyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And the best in the biz.	Ve bu işin en iyisi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Jack Lime, out of Chicago.	Chicago'dan Jack Lime.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Rumor is Allenby is giving him one mil a year.	Bir söylentiye göre Allenby ona yılda bir milyon veriyormuş.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's crazy. Who's worth that kind of money?	Delilik bu. Kim o kadar para eder ki?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, my God! He's absolutely magnificent!	Tanrım! Gerçekten müthiş biri!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I bet his poop smells like sandalwood.	Eminim kakası sandal ağacı gibi kokuyordur.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Can I help you, guy?	Yardım edebilir miyim genç? Ne dedin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I said, "Can I help you, guy?"	"Yardım edebilir miyim genç?" dedim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Uh... What do you mean?	Nasıl yani?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, you're staring at me, hotshot.	Bana bakıyorsun fırlama.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Do you want my autograph?	İmzamı mı istiyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, he was just explaining who you were and I was looking at you.	Hayır, kim olduğunu açıklıyordu ve ben de sana bakıyordum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And then he said something and I was still looking at you.	Sonra başka bir şey dedi ve ben hala bakıyordum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Jack Lime is a great man!	Jack Lime harika biri!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is that what I sound like when I talk?	Konuşurken sesim öyle mi çıkıyor?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is there a problem?	Bir sorunun mu var? Hayır, hayır, hayır. Sorun yok.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, you're making a face like you got a problem.	Surat ifaden sorunun varmış gibi ama.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Um, I'm sorry that I'm making that face.	Öyle bir ifadem olduğu için üzgünüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't mean to make a face that seems like I have a problem.	Sorun varmış gibi bir ifade yapmak istememiştim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't like that face!	Bu surat hoşuma gitmiyor! Hemen değiştir.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Stop making that face.	ÅÂu suratı yapmayı kes.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is this face better?	Bu daha mı iyi? Bu da hoşuma gitmedi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, that new face is driving me crazy! Change it, now!	Yeni surat da beni delirtiyor! Değiştir çabuk!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're getting him mad.	Onu kızdırıyorsun. Çok da ifadem yok ki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm just grinding your gears, man.	Dalga geçiyordum dostum. Kanala hoş geldin!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We're going to have a good time together.	Birlikte güzel zaman geçireceğiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, my God. That's vintage Jack Lime.	Tanrım. Klasik Jack Lime işte.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014