Search

English Turkish Sentence Translations Page 406

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought if I bullied you,	Eğer sana zorbalık ettiğimi düşünüyorsan...	2359-1	2011
you would be stronger and manly.	...daha güçlü ve erkeksi olmalısın...	2359-1	2011
But now I know I was wrong	...ama şimdi çok hata yaptığımın farkındayım...	2359-1	2011
and how silly I was.	...ve ne kadar saçma olduğumun...	2359-1	2011
Can you please forgive me?	Lütfen beni affedebilir misin?	2359-1	2011
I can't take it anymore.	Daha fazla dayanamayacağım.	2359-1	2011
Damn it. You are really weak.	Lanet olsun. Gerçekten çok zayıf gözüküyorsun.	2359-1	2011
Lim, let me ask you.	Lim, dur bi' sorayım.	2359-1	2011
Does my mouth really stink?	Ağzım gerçekten çok mu berbat kokuyor?	2359-1	2011
Jeremy?	Jeremy?	2359-1	2011
Jeremy!	Jeremy!	2359-1	2011
Did you see her? Who?	Onu gördün mü? Kimi?	2359-1	2011
Did you see her?	Gördün mü onu?	2359-1	2011
It's that woman. She was there on the night Tan died.	Bir kadındı. Tan'ın o gece öldüğü yerdeydi.	2359-1	2011
Jeremy. Don't go in there.	Jeremy. Sakın gitme.	2359-1	2011
Did Tan's spirit come for you?	Tan'ın ruhu senin için geri gelmeyecek mi?	2359-1	2011
It was just a dream.	Bu sadece bir rüya.	2359-1	2011
Just because you don't believe doesn't mean "they" don't exist.	Eğer gerçekten inanmıyorsan 'onlar' diye bir şey yoktur.	2359-1	2011
And just because you believe	İnanıyorsan...	2359-1	2011
means "they" do exist?	...'onlar' demenin ne anlamı var?	2359-1	2011
Chester. Chester?	Chester. Chester?	2359-1	2011
Chester?	Chester?	2359-1	2011
Chester, stop it!	Chester, dur!	2359-1	2011
Chester, stop it!	Dur, Chester!	2359-1	2011
Stop it, Chester!	Dur, Chester!	2359-1	2011
Stop it, Chester!	Kes, Chester!	2359-1	2011
Tan?	Tan?	2359-1	2011
Are you Tan?	Sen Tan mısın?	2359-1	2011
Hold his head! Hold his head!	Kafasını tutun! Kafasını tutun!	2359-1	2011
Kuah, the recruits can see you.	Kuah, askerler görür.	2359-1	2011
Sir, it's really bad this time. Trust me.	Efendim, bu sefer gerçekten çok kötü. Güvenin bana.	2359-1	2011
So what are you suggesting? I think we should call in a medium.	Peki ne öneriyorsun? Bence bir medyum çağırmalıyız.	2359-1	2011
Medium? Are you serious?	Medyum mu? Ciddi misin sen?	2359-1	2011
Yes, sir. I know a very popular medium.	Evet, efendim. Çok tanınan bir medyum biliyorum.	2359-1	2011
Kuah, do you realize what you're saying?	Kuah, ne dediğinin farkında mısıın?	2359-1	2011
You want to call in a medium to perform an exorcism?	Medyumu şeytan çıkarmak için mi çağıracaksın?	2359-1	2011
Sir, not to perform any rites. Just get the medium in to take a look.	Herhangi bir ayin gerçekleştirmek için değil. Sadece ortama bir göz atsın diye.	2359-1	2011
Just to take a look? Does this look like a joke to you?	Sadece bir göz atsın diye mi? Şaka gibi mi görünüyor?	2359-1	2011
What kind of signals are you sending to the recruits?	Kim bilir askerlere ne tür mesajlar veriyorsundur.	2359-1	2011
That this camp is haunted? The recruits are not blind.	Bu asker kampı lanetli mi? Askerler kör değil.	2359-1	2011
They've seen what happened to Chester. They know what's going on.	Chester'a ne olduğunu gördüler. Neler olup bittiğinin farkındalar.	2359-1	2011
Look. It's obvious they're not taking Tan's death very well.	Bak, Tan'ın ölümünü besbelli gördüler.	2359-1	2011
They're mentally and emotionally disturbed. I get it.	Zihinsel ve duygusal olarak biraz rahatsızlar. Anladım.	2359-1	2011
You are the platoon sergeant.	Sen, ordunun çavuşusun.	2359-1	2011
You should be looking into this sort of thing!	Bu tür şeylerle ilgilenmelisin.	2359-1	2011
Sir, Chester did not lose his mind. I'm serious.	Efendim, Chester aklını yitirmedi.	2359-1	2011
Trust me, okay?	Güvenin bana, oldu mu?	2359-1	2011
I've trusted you before.	Sana daha önce de güvenmiştim.	2359-1	2011
I know you blame me for Lye and Tan's deaths.	Lye ve Tan'ın ölümüyle ilgili beni suçlu çıkarıyorsunuz, biliyorum.	2359-1	2011
Tan's death is still under investigation.	Tan'ın ölümünün soruşturması hâlâ devam ediyor.	2359-1	2011
Don't go there.	Gitme oraya.	2359-1	2011
But Lye, he committed suicide.	Ama Lye intihar etti.	2359-1	2011
You know that, I know that.	Bunu sen de biliyorsun, ben de.	2359-1	2011
We could have saved him if you had sent him for counselling much earlier.	Eğer çok daha önce danışman olarak gönderseydin onu kurtarabilirdim.	2359-1	2011
Okay, sir. It was all my fault.	Tamam, efendim. Hepsi benim suçumdu.	2359-1	2011
Lye and Tan's deaths were my mistakes.	Lye ve Tan'ın ölümü benim suçumdan oldu.	2359-1	2011
But this time, I can't let the same thing happen to my recruits again.	Ama bu sefer aynı şeyin diğer askerlere olmasına izin veremem.	2359-1	2011
Sorry, sir.	Üzgünüm, efendim.	2359-1	2011
If you want to charge me and put me in detention,	Beni gözaltına almak istiyorsanız...	2359-1	2011
I don't care.	...umurumda bile değil.	2359-1	2011
This time I insist on calling in the medium.	Bu sefer bir medyum çağrılmasını ısrar ediyorum.	2359-1	2011
Out of all the people here,	Herkes dışarıdayken...	2359-1	2011
why was Chester the only one affected?	...neden sadece Chester etkilendi?	2359-1	2011
Maybe he's just very unfortunate.	Belki de talihsizdir.	2359-1	2011
You make me vomit blood!	Bana kan kusturacaksın!	2359-1	2011
Remember the night when Chester and Tan were on guard duty?	Gece Chester ve Tan'ın nöbette olduğunu hatırladın mı?	2359-1	2011
After that night, Tan became really timid.	O geceden sonra Tan gerçekten çok çekingen biri oldu.	2359-1	2011
I've dreamt of Tan after he died.	Tan'ı öldükten sonra rüyamda gördüm.	2359-1	2011
In the dream, I saw Chester die.	Rüyamda Chester'in öldüğünü gördüm.	2359-1	2011
I believe Tan's death is connected to him.	Tan'ın ölümünün onunla bağıntılı olduğuna inanıyorum.	2359-1	2011
Was it really Tan?	O gerçekten Tan mıydı?	2359-1	2011
What are you saying? I'm asking if it was Tan?	Ne diyorsun? Onun Tan mı değil mi olduğunu soruyorum.	2359-1	2011
How would I know? Stop saying you don't know.	Nereden bileyim ben. Bilmemezlikten gelmeyi kes artık.	2359-1	2011
Tell me honestly.	Adam gibi söyle.	2359-1	2011
Tan's death, do you have anything to do with it?	Tan'ın ölümünün seninle bir ilgisi var mı?	2359-1	2011
How much longer do you want to lie?	Ne zamandır yalan söylüyorsun?	2359-1	2011
He was your friend and my best friend.	O senin arkadaşındı ve aynı zamanda benim de en iyi arkadaşımdı.	2359-1	2011
He helped you many times. You should remember that.	Sana çokça yardım etti. Hatırlaman gerek.	2359-1	2011
Don't you think you've let him down?	Onu hayal kırıklığına uğrattını mı sanıyorsun?	2359-1	2011
Chester, tell me what you know.	Chester, ne biliyorsan söyle.	2359-1	2011
I want to help you.	Sana yardım etmek isterim.	2359-1	2011
Why did you bring me here?	Beni neden buraya getirdin?	2359-1	2011
That night, while Tan and I were on guard duty...	O gece Tan'la ben görevdeydik.	2359-1	2011
Chester, how did we get here?	Chester, buraya nasıl geldik?	2359-1	2011
Are we lost?	Kayıp mı olduk?	2359-1	2011
Don't worry.	Endişe etme.	2359-1	2011
Walk this way and we should find a way out.	Buradan yürüyelim, belki bir yol buluruz.	2359-1	2011
Let's go.	Hadi.	2359-1	2011
I've got a leg cramp. What do you want now?	Bacağıma kramp girdi. Ne istiyorsun şimdi?	2359-1	2011
We still have to rush to the next checkpoint.	Bir sonraki kontrol noktasına varmak için acele etmeliyiz.	2359-1	2011
I really can't go on.	Ben cidden gelemem.	2359-1	2011
I'll take a look around. You have a rest here.	Ben bi' etrafa bakayım. Burada dinlen sen.	2359-1	2011
Chester!	Chester!	2359-1	2011
Chester! Something's grabbing my leg!	Chester! Bir şey ayağımdan tutuyor!	2359-1	2011
It didn't look... human.	İnsana benzemiyordu.	2359-1	2011
What do you mean?	Ne diyorsun sen?	2359-1	2011
Think carefully. Was there blood or...	İyi düşün. Orada kan mı yoksa...	2359-1	2011
I really don't know.	Gerçekten bilmiyorum.	2359-1	2011
I panicked	Panikledim ve...	2359-1	2011
and couldn't see clearly.	...net göremiyordum.	2359-1	2011