Search

English Turkish Sentence Translations Page 403

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you think I'm too kind to punish you?	Sizi çok kötü mü cezalandırıyorum sanıyorsunuz?	2359-1	2011
No, Sergeant. You?!	Hayır, Çavuş. Ya sen?	2359-1	2011
No, Sergeant.	Hayır, Çavuş.	2359-1	2011
Last warning.	Son uyarım.	2359-1	2011
No fighting, or neither of you pass.	Kavga yok. Senin için de geçerli.	2359-1	2011
Understand?	Anladınız mı?	2359-1	2011
Yes, Sergeant!	Evet, Çavuş.	2359-1	2011
Cannot hear you! Yes, Sergeant!	Duymadım! Evet, Çavuş!	2359-1	2011
Switch off the lights. Sleep!	Işıkları kapatın. Sonra da uyuyun.	2359-1	2011
What is this? Are you putting on an act?	Ne oldu? Hareketi neden yapamadın?	2359-1	2011
No, Sergeant!	Yapamadım, Çavuş.	2359-1	2011
Last week you did eleven pull ups, today not even one.	Geçen hafta on bir kere çektin, bugün bir tane bile çekemedin.	2359-1	2011
Is your bottom swollen or too heavy?	Kıçın mı ağrıyor, yoksa çok mu zayıfsın?	2359-1	2011
Up!	Yukarı!	2359-1	2011
Try again!	Bir daha!	2359-1	2011
Sir, sir, sir, sir.	Efendim, efendim!	2359-1	2011
See?	Bakın.	2359-1	2011
I've got something important to show you.	Size göstereceğim önemli bir şey var.	2359-1	2011
What? What is this?	Ne? Neymiş?	2359-1	2011
The date for the road march is extremely ominous!	Yol yürüyüşü için tarih son derece kaygı verici.	2359-1	2011
So what are you suggesting? We cancel the road march?	Peki ne öneriyorsun? Yol yürüyüşünü iptal mi edeceğiz?	2359-1	2011
Sir, not cancel, postpone.	İptal etmek yok efendim. Erteleyeceğiz.	2359-1	2011
But of course, cancelling it will be better.	Ama tabii ki iptal etmek daha iyidir.	2359-1	2011
Do you know what you are talking about?	Neden bahsettiğinin farkında mısın?	2359-1	2011
How many years have you spent in this camp?	Bu orduda kaç yıl geçirdin?	2359-1	2011
Don't you know the importance of the road march?	Yol yürüyüşünün önemini bilmiyor musun?	2359-1	2011
You think you can cancel it as you wish?	Bunu iptal edeceğini mi sanıyorsun?	2359-1	2011
Sir, I am just worried about our recruits.	Efendim, askerlerimiz konusunda biraz endişeliyim sadece.	2359-1	2011
Are you worried about the recruits or you just want to skive?	Askerler mi yoksa biraz kaytarmak konusunda mı endişelisin?	2359-1	2011
Sir, don't put it that way.	Böyle demeyin efendim.	2359-1	2011
Kuah.	Kuah.	2359-1	2011
How many more years do you want to be stuck in your position?	Kaç yıl daha bu pozisyonda olmak istiyorsun?	2359-1	2011
Do you want to be a sergeant forever?	Sonsuza dek çavuş mu olacaksın?	2359-1	2011
Make sure the recruits are ready for the road march.	Yol yürüyüşü için hazır olduğundan emin ol.	2359-1	2011
Understand?	Oldu mu?	2359-1	2011
Understand?!	Oldu mu?	2359-1	2011
Fake Caucasian.	Sahte Kafkas.	2359-1	2011
No need to make fun of me even if you don't believe me.	Bana inanmıyorsun. Bari dalga geçme.	2359-1	2011
Tan.	Tan.	2359-1	2011
Tan?	Tan.	2359-1	2011
It's time for the road march.	Yol yürüyüşü zamanı geldi.	2359-1	2011
I don't feel well.	Kendimi iyi hissetmiyorum.	2359-1	2011
Are you sick?	Hasta mısın?	2359-1	2011
You're fine.	İyisin işte.	2359-1	2011
I have a bad feeling.	Çok kötü hissediyorum.	2359-1	2011
What bad feeling?	Neyi hissediyorsun?	2359-1	2011
She's coming for me tonight.	Bı gece benim için gelecek.	2359-1	2011
I've told you before, it's that woman who...	Daha önce de demiştim. Bu kadın...	2359-1	2011
Tan. Can you wise up, please?	Tan. Biraz akıllı ol lütfen.	2359-1	2011
I've told you many times, there's no woman.	Sana kaç kere söyledim. Kadın falan yok buralarda.	2359-1	2011
Jeremy, I really saw something. You can ask Chester about it.	Jeremy, gerçekten bir şey gördüm ama. Chester'a sorabilirsin istersen.	2359-1	2011
That's enough.	Yeter artık.	2359-1	2011
If you don't go through with this road march,	Yol yürüyüşüne gelmezsen...	2359-1	2011
you can't pass this course.	...bu dersi geçemezsin.	2359-1	2011
You really want everyone to think you're a loser?	Gerçekten herkese sefil biri olarak görünmek istiyorsun?	2359-1	2011
I'm not a loser.	Ben sefil falan değilim.	2359-1	2011
That's not what they think.	Onlar öyle düşünmüyor ama.	2359-1	2011
Do you think so, too?	Sen de mi öyle düşünüyorsun?	2359-1	2011
It's not important what I think.	Benim ne düşündüğüm önemli değil.	2359-1	2011
I'm not a loser.	Ben sefil değilim.	2359-1	2011
I know what I saw.	Ne gördüğümü biliyorum.	2359-1	2011
All right. What did you see?	Tamam. Ne gördün?	2359-1	2011
It looked like a woman's body...	Bir kadına benziyordu...	2359-1	2011
but its face... Tan.	...ama yüzü... Tan.	2359-1	2011
You didn't see anything.	Bir şey görmedin.	2359-1	2011
Ghosts do not exist in this world.	Çünkü dünyada hayalet falan yok.	2359-1	2011
How do you know that?	Nereden biliyorsun?	2359-1	2011
I can tell. You have the third eye	Söyleyeyim o hâlde. Eğer üçüncü gözün olsaydı...	2359-1	2011
that can communicate with the underworld.	...yeraltıyla iletişim kurabilirdin.	2359-1	2011
But it was all a lie. I didn't have any third eye.	Ama bütün bunlar yalan. Benim üçüncü gözüm yok.	2359-1	2011
My father was just a con man,	Babam dolandırıcı herifin tekiydi.	2359-1	2011
cheating people of their hard earned money.	Zor kazanılan parayı insanlardan hileyle alırdı.	2359-1	2011
I miss you.	Seni özledim.	2359-1	2011
Your wife says she misses you.	Karın seni özlediğini söylüyor.	2359-1	2011
Uncle! Are you all right?	Amca! İyi misin?	2359-1	2011
That old man died believing that his wife's spirit was inside me.	O yaşlı adam karısının ruhunun benim içimde olduğuna inanarak ölmüştü.	2359-1	2011
What about your dad?	Ya babana ne oldu?	2359-1	2011
To me, I don't even have a father.	Bana göre benim babam bile yok.	2359-1	2011
You've never seen any ghosts?	Hiç hayalet gördün mü?	2359-1	2011
Not even once.	Hiç görmedim.	2359-1	2011
Do you still want to go on the road march?	Hâlâ yol yürüyüşüne gelmek istiyor musun?	2359-1	2011
Let's go.	Hadi o zaman.	2359-1	2011
Never knew there was such a beautiful girl on this island.	Bu adada böyle güzel bir kız olduğunu bilmiyordum.	2359-1	2011
You haven't seen her before?	Onu daha önce hiç gördün mü?	2359-1	2011
She grew up on this island and sells food in our canteen.	O, bu adada büyüdü ve kantıinde satış yapıyor.	2359-1	2011
She must have been your target, right?	O kız senin hedefin olmalı herhâlde, değil mi?	2359-1	2011
That's nonsense.	Alakası bile yok.	2359-1	2011
Stop whistling!	Islık çalmayı kesin!	2359-1	2011
That's my girlfriend, okay?	O benim kız arkadaşım, tamam mı?	2359-1	2011
Okay, platoon, listen up.	Pekâlâ müfreze, dinleyin şimdi.	2359-1	2011
This is your last road march.	Bu sizin son yol yürüyüşünüz.	2359-1	2011
It is very important to everyone	Hepiniz için çok önemli ve...	2359-1	2011
and it's also very tough.	...bir o kadar da zor.	2359-1	2011
Anyone who's not feeling well better fall out.	Ayrılan hiç kimse iyi hissedemez.	2359-1	2011
Anyone?	Kimse yok mu?	2359-1	2011
This road march is no laughing matter.	Bu yol yürüyüşü gülünecek bir şey değil.	2359-1	2011
While out in the jungle,	Ormandan dışarı çıkınca...	2359-1	2011
do not call your buddies' names unnecessarily.	...tertibinize gereksiz isimlerle seslenmeyin.	2359-1	2011
I have some powerful talismans	Bir tapınaktaki çok güçlü bir ortamdan...	2359-1	2011
from a very famous medium at a temple.	...benim bazı güçlü tılsımlarım var.	2359-1	2011