Search

English Turkish Sentence Translations Page 404

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pass it down.	Dağıt onu.	2359-1	2011
Take one each and put it in your pocket.	Birer tane alın ve cebinize koyun.	2359-1	2011
It will ward off evil.	Bu kötü şeyleri önleyebilir.	2359-1	2011
Don't be stubborn.	İnatçı olmayın.	2359-1	2011
This is not a joke.	Bu bir şaka değil.	2359-1	2011
Believe me.	İnanın bana.	2359-1	2011
Okay, platoon, listen up.	Pekâlâ müfreze, dinleyin.	2359-1	2011
Are you ready?	Hazır mısınız?	2359-1	2011
Yes, Sergeant!	Evet, Çavuş!	2359-1	2011
Are you ready? Yes, Sergeant!	Hazır mısınız? Evet, Çavuş!	2359-1	2011
So what are you waiting for? Christmas, Sergeant!	Ne için bekliyorsunuz? Noeli bekliyoruz, Çavuş!	2359-1	2011
"Chris," your head.	"Chris" senin kafanda.	2359-1	2011
Whole lot, left turn.	Rahat. Sola dön.	2359-1	2011
Move out.	Gidelim.	2359-1	2011
Left, left, left right.	Sol, sol... Sol, sağ, sol.	2359-1	2011
Left, left, left right...	Sol, sol... Sol, sağ, sol.	2359-1	2011
You okay?	İyi misin?	2359-1	2011
I'm exhausted.	Bittim ben.	2359-1	2011
Let me help you carry something.	Şunları ben taşıyayım, ver.	2359-1	2011
Wow, now we can bring maids to the army.	Şu anda orduya hizmetçi gerekiyor.	2359-1	2011
I should have asked my maid along to carry my field pack.	Sırt çantamı taşıması için bir hizmetçi tutsam iyidir.	2359-1	2011
Dragon, would you shut up?	Dragon, susar mısın be?	2359-1	2011
Why should I shut up? I'll speak as I please!	Niye susacakmışım? Konuşacağım ulan!	2359-1	2011
Why should I listen to you? Who are you to tell me what to do?	Seni niye dinleyeyim be? Ne yapacağımı sana kim söyledi?	2359-1	2011
Is this your grandfather's camp?	Burası senin büyük babanın kampı mı?	2359-1	2011
But this really is his grandfather's camp.	Ama burası gerçekten büyük babasının kampı.	2359-1	2011
His grandfather was the camp commander here.	Büyük babası burada kamp komutanıydı.	2359-1	2011
What the hell? What's the point in telling me this?	Ne diyorsun be? Bunu bana söylemenin ne anlamı var?	2359-1	2011
Born with a silver spoon? Big deal!	Bir gümüş kaşıkla mı doğmuş? Aman çok büyük iş...	2359-1	2011
Hey. What?	Baksana. Ne var?	2359-1	2011
Looks like he can't continue.	Devam edemeyecek gibi gözüküyor.	2359-1	2011
This is what you call a sissy! Can't even endure some pain.	Bir de buna korkak diyoruz! Bazı ağrılara bile tahammül edemiyor daha.	2359-1	2011
Auntie, it's late. You should go home.	Abiciğim, geç oldu. Evine gitmelisin hemen.	2359-1	2011
Be careful.	Dikkatli ol.	2359-1	2011
Where are Tan and Jeremy?	Tan'la Jeremy nerede?	2359-1	2011
Both of you wait here for them. I'll look for Sergeant Kuah, all right?	İkiniz de onları burada bekleyin. Ben bi' Çavuş Kuah'a bakacağım.	2359-1	2011
What's his problem? Always being overzealous.	Derdin ne senin be adam... Her zaman çok isteklisin.	2359-1	2011
This is not being overzealous. This is called bootlicking.	Her zaman çok istekli olmuyor. Dalkavukluk denir bunun yaptığına.	2359-1	2011
It's a skill of the studious types.	Böyle çalışkan öküzlerde bir yetenek hâline gelmiştir bu.	2359-1	2011
I heard his father is a full colonel	Babasının tam bir albay olduğunu öğrendim...	2359-1	2011
and his older brother was awarded the Sword of Honor.	...ve ağabeyine Onur Kılıcı da verilmiş.	2359-1	2011
His whole family is very capable.	Bütün ailesi çok yetenekliymiş.	2359-1	2011
What's the point in telling me?	Niye bana anlatıyorsun bunları?	2359-1	2011
I'm not a busybody!	Ben işgüzâr biri değilim.	2359-1	2011
What's taking them so long?	Onları alması neden bu kadar uzun sürdü?	2359-1	2011
Hope nothing happens to them.	Umarım bir şey olmamıştır.	2359-1	2011
What's the time now? It's 11:00...	Şu anda saat kaç? 11 herhâlde...	2359-1	2011
Was the story about "23:59" for real?	Şu hikâye gerçekten 23:59'da mı olmuştu?	2359-1	2011
Do you think I would joke about such things?	Böyle bir şeyde şaka yapacağımı mı zannediyorsun?	2359-1	2011
Have you heard about this island's story?	Bu adanın hikâyesini hiç duydun mu?	2359-1	2011
What story?	Hangi hikâye?	2359-1	2011
On this island,	Bu adada...	2359-1	2011
there was a very powerful medium	...çok güçlü bir medyum varmış ve...	2359-1	2011
who could communicate with the dead.	...ölülerle temas hâline geçebiliyormuş.	2359-1	2011
Some even say she could control them.	Hatta bazıları onları kontrol bile ettiğini söyler.	2359-1	2011
She gave birth that very night.	O gece doğum yapmış.	2359-1	2011
But the baby was born deformed.	Ama bebek doğmadan ölmüş.	2359-1	2011
They say the spirit that she summoned	Ruhların bebeği...	2359-1	2011
possessed her baby instead.	...sahiplendiği söylenegelir.	2359-1	2011
That is terrible.	Çok korkunçmuş.	2359-1	2011
That's not the worst part.	En korkunç kısmı bu değildi.	2359-1	2011
Do you know what the baby grew into?	Bebek ne hâline gelmiş biliyor musun?	2359-1	2011
Freak! Monster!	Canavar! Ucube!	2359-1	2011
Get lost!	Defol!	2359-1	2011
Go away!	Defol buradan!	2359-1	2011
What happened to her?	Ona ne olmuş?	2359-1	2011
Some people said she died.	Bazıları öldüğünü söyler.	2359-1	2011
But her spirit is still on the island.	Ama ruhu hâlâ bu adada.	2359-1	2011
This island?	Bu adada mı?	2359-1	2011
Did you hear that?	Duydun mu?	2359-1	2011
Did you hear that? Shh.	Duydun mu?	2359-1	2011
What are you chanting? What are you chanting? Teach me.	Ne sayıklıyorsun? Ne sayıklıyorsun? Bana da öğret.	2359-1	2011
Namo Amitabha!	Namo Amitabha!	2359-1	2011
What the hell?!	Ne yapıyorsun lan?	2359-1	2011
Are you trying to scare the shit out of me?	Az kalsın altıma yaptırtacaktın!	2359-1	2011
Where is Tan? Wasn't he with you?	Tan nerede? Senle değil miydi?	2359-1	2011
I thought he was with you guys.	Sizinledir sanmıştım.	2359-1	2011
Put on your helmet! Where is Tan?	Miğferini giy. Tan nerede?	2359-1	2011
He's not with us. Where was he last seen?	Bizimle değil. En son nerede gördünüz?	2359-1	2011
I think it was near the fourth checkpoint.	Dördüncü kontrol noktasının yakınlarındadır diye düşünüyorum.	2359-1	2011
Fourth checkpoint? Was he carrying the talisman I gave him?	Dördüncü kontrol noktası. Ona verdiğim tılsımı taşıyor muydu?	2359-1	2011
Come on, let's go look for him.	Hadi, onu arayalım.	2359-1	2011
Follow me.	Takip edin.	2359-1	2011
Sergeant! What is it?	Çavuş! Ne oldu?	2359-1	2011
Field pack.	Sırt çantası.	2359-1	2011
Okay, recruits, listen up.	Pekâlâ askerler, dinleyin.	2359-1	2011
The four of you spread out and look for Tan.	Dördünüz de dağılıp Tan'ı arayın.	2359-1	2011
Don't wander too far out.	Uzaklara gitmek yok.	2359-1	2011
We'll regroup here in five minutes. Come on, let's go.	Beş dakika içinde yeniden toplanacağız. Hadi, gidelim.	2359-1	2011
Yes, Sergeant.	Emredersiniz, Çavuş!	2359-1	2011
Shit! Shit! I can't see anything!	Hasiktir! Hasiktir! Hiçbir şey göremiyorum.	2359-1	2011
Find your buddy and put your left hand on his left shoulder.	Arkadaşınızı bulun ve sol omzuna sol elinizi koyun.	2359-1	2011
Here.	Buraya.	2359-1	2011
Over here.	Tam buraya.	2359-1	2011
Okay, number off!	Tamam. Sayıyorum!	2359-1	2011
Three.	Üç.	2359-1	2011
Four	Dört.	2359-1	2011
Five...	Beş.	2359-1	2011
Five?	Beş mi?	2359-1	2011
What's going on? What's going on?	Neler oluyor? Neler oluyor?	2359-1	2011