Search

English Turkish Sentence Translations Page 4060

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Relax. Relax.	Rahat olun. Rahat olun.	Android Cop-1	2014
How's the operation going?	Operasyon naslı gidiyor?	Android Cop-1	2014
Like clockwork, sir. The officers are nearly at their target.	Saat gibi işliyor, efendim. Polisler neredeyse hedeflerine vardılar.	Android Cop-1	2014
Tell me again, about this.	Bunu bana tekrar anlatın.	Android Cop-1	2014
Well, it's always been our goal to rid this zone of gang lords.	Şey, hedefimiz her zman için, bu bölgeyi çete başlarından temizlemekti.	Android Cop-1	2014
Last week's raid was step 1, this is step 2.	Geçen haftaki baskın 1. adımdı, bu ise 2. adım.	Android Cop-1	2014
Once Officer Hammond and his partner acquire their targets,	Polis Hammond ve ortağı hedefe ulaştıkları zaman	Android Cop-1	2014
they'll be 14 miles into the zone.	bölgenin 14 mil içinde olacaklar.	Android Cop-1	2014
Due to the contamination, there's only one safe way out.	Radyoaktif kirlilikten dolayı, sadece bir güvenli çıkış var.	Android Cop-1	2014
Fortunately for us, that safe way leads them pass each gang territory	Şansımıza, bu güvenli yol onları, çetelerin bölgesinden geçmeye yönlendiriyor.	Android Cop-1	2014
one by one, by one.	Birer birer.	Android Cop-1	2014
It'll be kill or be killed.	Öl ya da öldür durumu olacak.	Android Cop-1	2014
Now, the beauty of this, sir, is	Şimdi, bunun güzel yanı efendim,	Android Cop-1	2014
they'll be taking the gangs out for us, one by one.	çeteleri bizim için, birer birer alaşağı edecekler.	Android Cop-1	2014
And if they should be taken out,	Ve eğer onların da alaşağı edilmesi gerekirse,	Android Cop-1	2014
then we'll be justified in going in for retaliation.	misilleme olduğunu savunacağız.	Android Cop-1	2014
It's a win win, sir.	İki taraflı kazanç, Efendim.	Android Cop-1	2014
But what if they make it back?	Ama ya geri dönmeyi başarırlarsa?	Android Cop-1	2014
There's no chance of that happening, sir.	Bunun olma ihtimali yok, Efendim.	Android Cop-1	2014
That woman ...	Peşinde oldukları ...	Android Cop-1	2014
that they're after, that's not my daughter.	bu kadın, benim kızım değil.	Android Cop-1	2014
She is trying to destroy me.	O beni yok etmeye çalışıyor.	Android Cop-1	2014
Sir, no one is going to let that happen.	Efendim, bunun olmasına kimse izin vermeyecek.	Android Cop-1	2014
We have a manual override on the droid,	Droid üzerinde elle idare gücümüz var,	Android Cop-1	2014
so if it comes to that, he'll take 'em out.	iş bu seviyeye gelirse, o, onların hakkından gelecek.	Android Cop-1	2014
But, why not we just let them do our dirty work for us.	Ama, niçin onlara bizim kirli işlerimizi yaptırıyoruz?	Android Cop-1	2014
Clean up the zones.	Bölgeyi temizlemek için.	Android Cop-1	2014
The city needs more men like you, Officer.	Şehrin senin gibi daha fazla adama ihtiyacı var, Memur Bey.	Android Cop-1	2014
You can just call us the future of law enforcement.	Bize kanun uygulamasının geleceği diyebilirisiniz.	Android Cop-1	2014
Then I think the city is in good hands.	Öyleyse, sanırım şehir iyi ellerde.	Android Cop-1	2014
We are within 500 m of the signal. Okay.	Sinyalin 500 metre içlerindeyiz. Tamam.	Android Cop-1	2014
We go on foot from here.	Buradan gerisini yürüyeceğiz.	Android Cop-1	2014
We're on official police business. There is nothing to see here.	Resmi bir polis işindeyiz. Görecek bir şey yok burada.	Android Cop-1	2014
Return to your dwellings.	Evlerinize dönün.	Android Cop-1	2014
Why don't you just call the rest of them out?	Neden kalanlarını da dışarıya çağırmıyorsun?	Android Cop-1	2014
It is better we make our presence known, than to surreptitiously advance.	Gizlice ilerlemektense, varlığımızdan haberdar etmek daha iyi.	Android Cop-1	2014
Are we close to the signal?	Sinyale yakın mıyız?	Android Cop-1	2014
Within 50 yards.	50 yarda civarında.	Android Cop-1	2014
Call it. I'm sorry.	Ara. Pardon.	Android Cop-1	2014
Call the phone. Calling.	Telefonu ara. Arıyorum.	Android Cop-1	2014
We need to get back to the vehicle. Plan B.	Araca geri dönmeliyiz. B planı.	Android Cop-1	2014
What is Plan B?	B planı ne?	Android Cop-1	2014
Can you call HQ?	Merkez Karargah'ı arayabilir misin?	Android Cop-1	2014
And now you're considering calling for backup?	Ve şimdi destek için aramayı mı düşünüyorsun?	Android Cop-1	2014
Look, just call it.	Bak, ara gitsin.	Android Cop-1	2014
Something's interfering. Great.	Bir şey araya giriyor. Harika.	Android Cop-1	2014
A throw away cellphone works, but a trillion dollar robot can't get through.	Kullan at bir telefon çalışıyor, ama trilyon dolarlık bir robot üstesinden gelemiyor.	Android Cop-1	2014
I am not a robot. Figure of speech.	Ben robot değilim. Sözün gelimi.	Android Cop-1	2014
Sorry for calling you the R word.	R'li kelimeyi söylediğim için özür dilerim.	Android Cop-1	2014
It appears that I'm having a block from the other side.	Öyle görünüyor ki, diğer taraftan engelleniyorum.	Android Cop-1	2014
So why don't you just call 911?	Öyleyse niye 911'i aramıyorsun?	Android Cop-1	2014
Police services had been discontinued in this zone.	Polis hizmetleri bu bölgede durduruldu.	Android Cop-1	2014
It was a joke. You should've asked the wizard for a sense of humour.	Şakaydı. Espiri anlayışı için bir büyücüden yardım istemeliydin.	Android Cop-1	2014
Look, let's just get to the car and call for backup.	Bak, sadece arabaya gidelim ve destek çağıralım.	Android Cop-1	2014
Who is the wizard?	Büyücü kim?	Android Cop-1	2014
Stop! Stop! Get down.	Dur! Dur! Eğil.	Android Cop-1	2014
Helen Jacobs. Yeah.	Helen Jacobs. Evet.	Android Cop-1	2014
We're here to escort you in.	Size refakat etmek için geldik.	Android Cop-1	2014
Thanks. But I think you're going to be the ones needing an escort.	Teşekkürler. Ama sanırım sizin refakatçiye ihtiyacınız olacak.	Android Cop-1	2014
How did you know about the bomb?	Bombadan nasıl haberdardın?	Android Cop-1	2014
I've been down here long enough to know	Birisi park edilmiş arbanın altında süründüğünde	Android Cop-1	2014
that when someone crawls under a parked car	bunun bir karşılama komitesi olmadığını anlayacak kadar	Android Cop-1	2014
they're not a welcoming committee.	uzun yaşadım burada.	Android Cop-1	2014
Thank you. Don't mention it.	Teşekkür ederim. Bahsi bile olmaz.	Android Cop-1	2014
We were told you maybe coerced into a sex ring.	Bize, senin seks karteline girmeye zorlanmış olabileceğin söylendi.	Android Cop-1	2014
That's tactful.	Çok düşünceli.	Android Cop-1	2014
Yeah, and if I was,	Evet, eğer öyle olsaydım,	Android Cop-1	2014
it probably would be more of a public relations issue	muhtemelen benim şahsi refahımdan daha çok	Android Cop-1	2014
than any concern to my personal welfare.	halkı ilgilendiren bir problem olurdu.	Android Cop-1	2014
It was mentioned.	Bahsi geçmişti.	Android Cop-1	2014
Damn it Andy, would you back off.	Kahretsin Andy, geri çekilir misin.	Android Cop-1	2014
Listen, you need to come with us.	Dinle, bizimle gelmen lazım.	Android Cop-1	2014
Am I under arrest? Well, no.	Tutuklu muyum? Şey, hayır.	Android Cop-1	2014
Have you committed any crime that may warrant an arrest?	Tutuklamayı gerektirecek herhangi bir suç işlediniz mi?	Android Cop-1	2014
Would you, would you shut..	Ya, çeneni kapa..	Android Cop-1	2014
Look, you need to come with us right now.	Bak, hemen bizimle gelmen lazım.	Android Cop-1	2014
No, you need to come with me. Now.	Hayır, sizin benimle gelmeniz lazım. Şimdi.	Android Cop-1	2014
That explosion is going to draw everything out of the woodwork.	Bu patlama her şeyi rayından çıkaracak.	Android Cop-1	2014
I can't be responsible for what happens to you guys.	Size olanlardan ben sorumlu olamam.	Android Cop-1	2014
Is that the best video you got?	Sahip olduğun en iyi video bu mu?	Android Cop-1	2014
Yes, sir. That's the best we can do right now.	Evet, Efendim. Şu an yapabileceğimizin en iyisi bu.	Android Cop-1	2014
And we can't get audio? I'm working on it.	Ve ses alamıyor muyuz? Üzerinde çalışıyorum.	Android Cop-1	2014
Halt! That's her. I'll take that as a positive ID.	Halt! Bu o. Bunu doğru kimlik olarak kabul edeceğim.	Android Cop-1	2014
Did we take out the vehicle? Negative, Sir. That wasn't us.	Aracı saf dışı mı bıraktık? Olumsuz, Efendim. Biz değildik.	Android Cop-1	2014
Oh, they're gonna have a fun night.	Ah, eğlenceli bir gece geçirecekler.	Android Cop-1	2014
Hey, it's a go. Put out the word.	Hey, şans doğdu. Sözü yayın.	Android Cop-1	2014
Dext's killer would be in Zone 12, Grid 16. Headed east on foot.	Dext'in katili 12. bölge 16. karede olmalı. Yaya olarak doğuya ilerliyor.	Android Cop-1	2014
Now you do whatever you want with the girl.	Kızla ne yapmak isterseniz yapın.	Android Cop-1	2014
But you make sure neither of them get out alive.	Ama hiç birisinin sağ çıkmadığından emin olun.	Android Cop-1	2014
Okay. Okay, look. Nothing to see here.	Tamam. Tamam, bakın. Görecek bir şey yok burada.	Android Cop-1	2014
That's not what I see.	Benim gördüğüm bu değil.	Android Cop-1	2014
Look, you're not our concern. Kindly step aside.	Bakın, bizi ilgilendiren siz değilsiniz. Nazikçe kenara çekilin.	Android Cop-1	2014
Oh, we will. As soon as we're finished with you.	Çekileceğiz. Sizinle işimiz biter bitmez.	Android Cop-1	2014
I'm going to pretend I didn't even hear that.	Bunu hiç duymamış gibi yapacağım.	Android Cop-1	2014
Cause, I'm trying to be a nice guy, okay.	Çünkü, iyi davranmaya çalışıyorum, tamam mı.	Android Cop-1	2014
Now there are a couple of ways this is gonna go down,	Bunu sonuçlanabileceği bir kaç yol var,	Android Cop-1	2014
and none of them turn out so good for you.	ve hiç birisi sizin için iyi değil.	Android Cop-1	2014
You're interfering with police business.	Polisin işine karışıyorsunuz.	Android Cop-1	2014
Stand aside, or you will be subject to force.	Kenara çekilin, yoksa size zor kullanılacak.	Android Cop-1	2014
Andy. Andy. I got this.	Andy. Andy. Ben hallederim.	Android Cop-1	2014