Search

English Turkish Sentence Translations Page 4079

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shouldn't you be in Rome?	Roma'da olmanız gerekmiyor muydu? Roma'da olmanız gerekmiyor muydu? Roma'da olmanız gerekmiyor muydu?	Angels Demons-1	2009
A kind of busy time for you guys, isn't it?	Sizin için zor bir dönem, değil mi? Sizin için zor bir dönem, değil mi? Sizin için zor bir dönem, değil mi?	Angels Demons-1	2009
In fact, I was in New York, detailed to the U.N. 1	Aslında bir BM görevi için New York'taydım. Aslında bir BM görevi için New York'taydım. Aslında bir BM görevi için New York'taydım.	Angels Demons-1	2009
I receive a phone call in the middle of the night:	Gecenin bir yarısında... Gecenin bir yarısında... Gecenin bir yarısında...	Angels Demons-1	2009
"Find Professor Robert Langdon.	..."Profesör Robert Langdon'ı bul. Çok acil bir durum." ..."Profesör Robert Langdon'ı bul. Çok acil bir durum." ..."Profesör Robert Langdon'ı bul. Çok acil bir durum."	Angels Demons-1	2009
A matter of great urgency."	...diye telefonla arandım. ...diye telefonla arandım. ...diye telefonla arandım.	Angels Demons-1	2009
They said to show you this.	Size bunu göstermemi söylediler. Size bunu göstermemi söylediler. Size bunu göstermemi söylediler.	Angels Demons-1	2009
The Illuminati? They disappeared hundreds of years ago.	Illuminati mi? Yüzlerce yıl önce ortadan kayboldular.	Angels Demons-1	2009
Did they? Look at that again.	Öyle mi dersiniz? Şuna bir kez daha bakın.	Angels Demons-1	2009
It's an ambigram.	Bu bir ambigram.	Angels Demons-1	2009
It's the same image forward and backward.	Düz veya ters çevrilip bakıldığında aynı şekil görülüyor.	Angels Demons-1	2009
Now, that's common for a symbol, like a yin and yang or a swastika...	Bu genel bir özelliktir tıpkı Ying yang... Ya da gamalı haçtaki gibi...	Angels Demons-1	2009
...but that's a word.	...ama burada bir kelime yazılı.	Angels Demons-1	2009
That Illuminati amb gramatic symbol...	Illuminati'nin bu ambigram simgesi...	Angels Demons-1	2009
...has been considered a myth for 400 years.	...400 yıldır bir efsane olarak kabul edilmiştir.	Angels Demons-1	2009
Supposedly, in the 16th century...	Söylendiğine göre, 16. yüzyılda...	Angels Demons-1	2009
...some artist created it as a tribute to Galileo's love of symmetry.	...bazı sanatçılar Galile'nin simetri aşkına bir gönderme olarak bunu yarattı.	Angels Demons-1	2009
It was only gonna be revealed...	Bu simge ancak Illuminati nihaî hedeflerine...	Angels Demons-1	2009
...when the Illuminati had amassed enough power...	...ulaşacak kadar güçlenip...	Angels Demons-1	2009
...to resurface and carry out their final goal.	...yeraltından çıktığında ifşa olacaktı.	Angels Demons-1	2009
I wrote a book about it.	Bu konuda bir kitap yazmıştım.	Angels Demons-1	2009
Which s why you're here.	İşte bu yüzden buradasınız.	Angels Demons-1	2009
The Art of the Illuminati by Robert Langdon.	Robert Langdon tarafından yazılan Illuminati Sanatı.	Angels Demons-1	2009
Part One.	O birinci bölümdü.	Angels Demons-1	2009
Haven't been able to finish Part Two. I'm not a owed access...	Henüz ikinci bölümü bitiremedim. Çünkü arşivlerinize...	Angels Demons-1	2009
...to your archives.	...giriş iznim yok.	Angels Demons-1	2009
It's remarkable. Singular.	Dikkat çekici. Benzeri yok.	Angels Demons-1	2009
Someone is trying to make you believe...	Birileri sizi Illuminati'nin...	Angels Demons-1	2009
...the Illuminati themselves have returned to Rome.	...Roma'ya döndüğüne inandırmaya çalışıyor.	Angels Demons-1	2009
Right after the death of a opoope.	Hem de papanın ölümünden hemen sonra.	Angels Demons-1	2009
Four cardinals were kidnapped from inside the Vatican...	Bu sabah 3 ila 5 arasında...	Angels Demons-1	2009
...sometime between 3 and 5 a.m. This morning.	...dört kardinal Vatikan içinde kaldıkları yerden kaçırıldı.	Angels Demons-1	2009
Shortly afterward...	Bundan kısa bir süre sonra...	Angels Demons-1	2009
...that document was sent to the Office of the Swiss Guard...	...İsviçreli Muhafızların Ofisi'ne bu belgeyle birlikte ...	Angels Demons-1	2009
...along with the threat the cardinals will be publicly executed...	...bu akşam saat 8'den başlayarak her saat başı kardinallerin Roma'da...	Angels Demons-1	2009
...one per hour, beginning at 8 p.m. Tonight in Rome.	...herkesin gözü önünde infaz edileceğini yazan bir tehdit mektubu gönderildi.	Angels Demons-1	2009
Conclave. Was to begin today.	Papa seçimi... Bugün başlayacaktı.	Angels Demons-1	2009
We've postponed its start for a few hours, a story of illness.	Hastalığı bahane ederek açılışı bir kaç saatliğine erteledik.	Angels Demons-1	2009
There are no susopicions yet.	Henüz herhangi bir şüphe uyanmadı.	Angels Demons-1	2009
These criminals who sent this ambigram...	Bu ambigramı gönderen suçlular...	Angels Demons-1	2009
...meant it as a taunt, a provocation.	...dalga geçip bizi kışkırtmak istedi.	Angels Demons-1	2009
But Captain Olivett think if you can use it to learn their identity...	Ancak Yüzbaşı Olivetti ambigramı kullanarak kimliklerini tespit edebileceğinizi düşünüyor.	Angels Demons-1	2009
...perhaps we can stop this abomination.	Belki o zaman bu rezaleti bitirebiliriz.	Angels Demons-1	2009
Your expertise. Your erudition.	Uzmanlık alanınız. Konuya hakimiyetiniz.	Angels Demons-1	2009
Your recent involvement with certain Church, shall we say...	Yakın zamanda belli kiliselere, ya da şöyle diyelim...	Angels Demons-1	2009
...mysteries.	...gizemli şeylere olan ilginiz.	Angels Demons-1	2009
I wasn't under the impression that episode...	Yazdığım bölümün beni Vatikan'a...	Angels Demons-1	2009
...had endeared me to the Vatican.	...bu kadar sevdirdiği hissine kapılmamıştım.	Angels Demons-1	2009
Oh, it didn't.	Aslında sevdirmedi.	Angels Demons-1	2009
But it did make you... What's the word?	Ama size karşı... Tam olarak hangi kelimeydi?	Angels Demons-1	2009
Formidabile.	Hayranlık.	Angels Demons-1	2009
Formidable.	Hayranlık uyandırdı.	Angels Demons-1	2009
A Vatican jet is standing by 20 minutes from here.	20 dakikalık mesafede Vatikan'a gidecek bir uçak bekliyor.	Angels Demons-1	2009
Will you come with me?	Benimle gelir misiniz?	Angels Demons-1	2009
Professore Langdon, you've sopent your life...	Profesör Langdon, bütün hayatınızı...	Angels Demons-1	2009
...searching for symbols like the one you now hold in your hand.	...şu anda elinizde tuttuğunuz simge gibi simgeleri araştırmakla geçirdiniz.	Angels Demons-1	2009
How much longer are we going to pretend...	Daha ne kadar...	Angels Demons-1	2009
...you have not already decided to come?	...gelmeye karar vermemiş gibi davranacaksınız?	Angels Demons-1	2009
If the Illuminati hane returned and are in Rome...	Şayet Illuminati döndü ve Roma'daysa...	Angels Demons-1	2009
...we will hunt them doWn and kill them.	...onları avlayıp öldüreceğiz.	Angels Demons-1	2009
The Illuminati did not become violent...	Illuminati, 17. yüzyıla kadar...	Angels Demons-1	2009
...until the 17th century. Their name means "the enlightened ones."	...şiddet yanlısı değildi. Adları, "aydınlanmış insanlar"dı.	Angels Demons-1	2009
They were physicists and mathematicians, astronomers.	Aralarında fizikçiler, matematikçiler, gökbilimciler vardı.	Angels Demons-1	2009
They were copncerned with the Church's inaccurate teaching...	Kilise’nin yanlış öğretileriyle yakından ilgilendiler.	Angels Demons-1	2009
...and were dedicated to scientific truth.	Kendilerini bilimsel gerçeğe adamışlardı.	Angels Demons-1	2009
But the Vatican didn't like that.	Ama bu Vatikan'ın hoşuna gitmedi.	Angels Demons-1	2009
So the Church began to... How did you say it?	Böylece Kilise... Nasıl söylemiştiniz?	Angels Demons-1	2009
Oh, "hunt them down and kill them."	Hatırladım; "onları avlayıp öldüreceğiz."	Angels Demons-1	2009
Drove them underground.	Kilise onları yer altına itti ve...	Angels Demons-1	2009
Into a secret society.	...gizli bir cemiyete çevirdi.	Angels Demons-1	2009
Professor Langdon. Yes.	Profesör Langdon. Evet.	Angels Demons-1	2009
Welcome to Vatican City.	Vatikan Şehri'ne hoş geldiniz.	Angels Demons-1	2009
Ernesto Olivetti, insopector general of the Vatican police force.	Ben Ernosto Olivetti, Vatikan Polis Gücü'nde baş komiserim.	Angels Demons-1	2009
My pleasure. This way, please.	Memnun oldum. Bu taraftan, lütfen.	Angels Demons-1	2009
We'll meet in the headquarters of the Swiss Guard.	İsviçreli Muhafızların merkezinde buluşacağız.	Angels Demons-1	2009
I thought you were Swiss Guard.	Sizin de İsviçreli Muhafız olduğunuzu zannediyordum.	Angels Demons-1	2009
No, la Gendarmeria.	Hayır, ben jandarmayım.	Angels Demons-1	2009
We are resoponsible for everything inside the Vatican walls...	Papa cenaplarının güvenliği hariç...	Angels Demons-1	2009
...with the exceptiopn of the security of His Holiness...	...Vatikan duvarları içindeki her şeyin güvenliğinden bizler sorumluyuz.	Angels Demons-1	2009
Yeah. ...and the Apostolic Palace.	Anladım. Ve bir de Papalık Sarayı.	Angels Demons-1	2009
That's Swiss Guard.	Orası, İsviçreli Muhafızların sorumluluğunda.	Angels Demons-1	2009
The Roman carabinieri are here as well in an advisory capacity.	Roma polisi de danışman sıfatıyla burada görev yapar.	Angels Demons-1	2009
So jurisdictionally, this is...	Yani yetki alanı olarak bu iş...	Angels Demons-1	2009
A goddamn nightmare.	...tam bir kâbus.	Angels Demons-1	2009
Oh, yes, Pope Pius IX's great castration.	IX. Papa Pius'un meşhur hadım etme merakı.	Angels Demons-1	2009
I beg your pardon? 1857, Poope Pius IX...	Anlamadım? 1857, IX. Papa Pius...	Angels Demons-1	2009
...felt the male form would inspire ust.	...erkek bedeninin insanı tahrik ettiğini düşündü.	Angels Demons-1	2009
So he took a hammer and chisel...	Bu yüzden eline çekiç ile murç alarak...	Angels Demons-1	2009
...and unmanned hundreds of these statues.	...bu heykellerin yüzlercesinin erkekliğini yok etti.	Angels Demons-1	2009
The plaster fig leaves Were added later.	Alçıdan yapılmış incir yaprakları sonradan eklendi.	Angels Demons-1	2009
Are you anti Catholic, Professor Langdon?	Katolik karşıtı mısınız, Profesör Langdon?	Angels Demons-1	2009
No. I'm anti vandalism.	Hayır, barbarlık karşıtıyım.	Angels Demons-1	2009
I urge you to guard your tone here.	Ses tonunuza burada dikkat etmenizi tavsiye ederim.	Angels Demons-1	2009
The Swiss Guard is a calling, not a profession...	İsviçreli Muhafızlar gönüllü çalışırlar. Bu bir meslek değildir.	Angels Demons-1	2009
...and it encourages a certain zealotry.	Bu yüzden nezaket önemlidir.	Angels Demons-1	2009
Commander Richter, the head of the Guard...	Muhafızların başı Komutan Richter...	Angels Demons-1	2009
...is a deeoply spiritual man...	...çok inançlı bir insandır.	Angels Demons-1	2009
...and he was close to the late pope. Understood?	Son papaya çok yakın birisiydi. Anladınız mı?	Angels Demons-1	2009
Look, I don't study symbols because I consider them unimportant.	Bakın, simgeleri önemsiz olduklarını düşündüğüm için araştırmıyorum.	Angels Demons-1	2009
Ceremony, traditions, it's how we mark our lives.	Törenler, gelenekler, hayatımızın önemli parçalarıdır.	Angels Demons-1	2009