Search

English Turkish Sentence Translations Page 4081

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...may be where he intends to murder your cardinals.	Kardinallerinizi öldürmeyi planladığı yer o kiliseler olabilir.	Angels Demons-1	2009
One every hour at 8, 9, 10 and 11.	Her saat başı, 8, 9, 10 ve 11'de öldürecek.	Angels Demons-1	2009
Then the device explopdes at midnight.	Sonra da gece yarısı cihaz patlayacak.	Angels Demons-1	2009
If we can figure out the first church and get there before he does...	İlk kiliseyi bulabilirsek ve ondan önce oraya varabilirsek...	Angels Demons-1	2009
...maybe we can stop it. But I can't find the start of the path...	...onu durdurma şansımız olur. Fakat arşivlere girmeden...	Angels Demons-1	2009
...until I get into the archives.	...yolun başlangıcını bulamam.	Angels Demons-1	2009
Even if I wanted to help you...	Size izin vermek istesem de veremem.	Angels Demons-1	2009
...access to the archives is only by written decree...	...arşivlere giriş izni ancak yazılı emirle...	Angels Demons-1	2009
...by the curator and the Board of Vatican Librarians.	...Vatikan Kütüphane Yönetimi tarafından verilebilir.	Angels Demons-1	2009
Or by papal mandate.	Ya da papanın talimatıyla.	Angels Demons-1	2009
Yes, but as you no doubt have heard, the Holy Father is dead.	Evet, ama papanın öldüğünü bildiğinizden hiç şüphem yok.	Angels Demons-1	2009
What about il camerlengo?	Peki ya Mabeyinci?	Angels Demons-1	2009
The camerlengop is just a priest here, the former pope's chamberlain.	Mabeyinci alelade bir rahip, papanın eski nazırı.	Angels Demons-1	2009
Doesn't the power of the Holy See rest in him during tempe sede vacante?	Vatikan'ın tüm gücü "Sede Vacante" süresince onun elinde değil mi?	Angels Demons-1	2009
Fellas, you called me.	Dostlar, beni siz çağırdınız.	Angels Demons-1	2009
His Holiness once told me a pope...	Papa cenapları bana bir keresinde...	Angels Demons-1	2009
...was a man torn between the real world and the divine.	..."bir papa, gerçek ve ilahi dünya arasında sıkışıp kalmış biridir" demişti.	Angels Demons-1	2009
It seems the real world is upon us tonight.	Görünüşe göre, bu gece gerçek dünya ile karşı karşıyayız.	Angels Demons-1	2009
I'm familiar with Illuminati lore and the legend of the brandings.	Illuminati'nin kurallarına ve dağlanma efsanesine yabancı değilim.	Angels Demons-1	2009
La purga is a dark stain on this Church's history.	La Purga, bu kilisenin tarihinde kara bir lekedir.	Angels Demons-1	2009
I'm not surprised this ghost has returned to haunt us.	Geçmişimizin peşimizi bırakmamış olmasına şaşırmadım.	Angels Demons-1	2009
Comandante, have you begun the search for this exoplosive device?	Yüzbaşı, patlayıcı cihazı aramaya başladınız mı?	Angels Demons-1	2009
Of course, but it could be anywhere.	Tabii ki, ancak herhangi bir yerde olabilir.	Angels Demons-1	2009
My primary concern at the moment is the safety of the cardinals.	Şu andaki önceliğim kardinallerin güvenliği.	Angels Demons-1	2009
The Sistine Chapel is a fortress.	Sistine Şapel'i kale gibidir.	Angels Demons-1	2009
As long as the cardinals are in conclave, your concerns...	Kardinaller oylama odasında olduğu sürece...	Angels Demons-1	2009
...are at a minimum. Devote as many of your resources...	...endişeleriniz yersiz. Elinizdeki adamların olabildiğince çoğunu...	Angels Demons-1	2009
If you're about to suggest a naked eye search...	Efendim, tüm Vatikan Şehri'ni gezerek aramaktan bahsediyorsanız...	Angels Demons-1	2009
...of the entire Vatican City, I will tell you we do not have the peoople.	...o kadar adamım yok derim. Komutan	Angels Demons-1	2009
Though I am not His Holiness. When you are addressing me...	Papa cenapları olmayabilirim, ama benimle konuştuğunuz zaman...	Angels Demons-1	2009
...you are addressing this office. Do you understand?	...o makama hitap etmiş oluyorsunuz. Anlıyor musunuz?	Angels Demons-1	2009
Yes, Father.	Evet, peder.	Angels Demons-1	2009
You said the image on the screen was illuminated by artificial light.	Dediğinize göre ekrandaki cihaz, yapay bir ışıkla aydınlatılıyordu.	Angels Demons-1	2009
Might I suggest methodically cutting power...	Şehrin değişik yerlerindeki elektriği...	Angels Demons-1	2009
...to various sections of the city.	...dönüşümlü olarak kesmenizi önerebilir miyim?	Angels Demons-1	2009
When the image goes dark, you'll have a specific idea...	Ekrandaki cihaz karanlıkta kaldığı zaman, kameranın yeri hakkında...	Angels Demons-1	2009
...of the camera's location.	...daha belirgin bir fikre sahip olursunuz.	Angels Demons-1	2009
Dr. Vetra, besides yourself and your research partner...	Dr. Vetra, sizin ve araştırma ortağınızın haricinde...	Angels Demons-1	2009
...who else knew about this antimatter project?	...karşı madde araştırmasından haberdar olan biri var mı?	Angels Demons-1	2009
No one but the research team. This project was strictly confidential.	Araştırma takımı haricinde hiç kimse. Bu araştırma tamamen gizlidir.	Angels Demons-1	2009
But Silvano kept detailed journals.	Ama Silvano detaylı günlükler tutuyordu.	Angels Demons-1	2009
If he told anyone else...	Yaptıklarımızdan birine bahsetmişse o kişinin...	Angels Demons-1	2009
...about what we were doing, he would have made a note.	...mutlaka bundan haberi olmuştur.	Angels Demons-1	2009
Do you have these journals?	Günlükler elinizde mi?	Angels Demons-1	2009
I can have them flown here from Geneva in an hour.	Bir saat içerisinde Cenevre'den gönderilmesini sağlayabilirim.	Angels Demons-1	2009
Please.	Lütfen yapın.	Angels Demons-1	2009
Professor Langdon.	Profesör Langdon.	Angels Demons-1	2009
Mr. Langdon, you are correct that I may grant you access to the archives.	Bay Langdon, size arşivlere giriş izni verebileceğim konusunda haklısınız.	Angels Demons-1	2009
Thank you, Padre.	Teşekkürler, peder.	Angels Demons-1	2009
I said that you were correct that I may, not that I will.	Verebileceğim konusunda haklı olduğunuzu söyledim, vereceğim demedim.	Angels Demons-1	2009
Christianity's most sacred codices are in that archive.	Hıristiyanlığın en kutsal el yazmaları bu arşivde.	Angels Demons-1	2009
Given your recent entanglement with the Church...	Yakın zamanda kiliseyle olan ilişkilerinizi göz önüne alarak...	Angels Demons-1	2009
...there is a question I'd like to ask you first...	...papa cenaplarının makamında...	Angels Demons-1	2009
...in the office of His Holiness.	...size sormak istediğim bir sorum var.	Angels Demons-1	2009
Do you believe in God, sir?	Tanrı'ya inanır mısınız, bayım?	Angels Demons-1	2009
Father, I simply believe that religion...	Peder, açıkçası dinin...	Angels Demons-1	2009
I did not ask if you believe what man says about God.	İnsanların Tanrı hakkındaki düşüncelerini sormadım...	Angels Demons-1	2009
I asked if you believe in God.	Tanrı'ya inanıp inanmadığınızı sordum.	Angels Demons-1	2009
I'm an academic.	Ben bir akademisyenim.	Angels Demons-1	2009
My mind tells me I will never...	Aklım bana Tanrı'yı asla...	Angels Demons-1	2009
...understand God.	...anlayamayacağımı söylüyor.	Angels Demons-1	2009
And your heart?	Peki kalbiniz?	Angels Demons-1	2009
Tells me I'm not meant to.	Tanrı'ya meyilli olmadığımı söylüyor.	Angels Demons-1	2009
Faith is a gift...	İnanç, henüz...	Angels Demons-1	2009
...that I have yet to receive.	...sahip olamadığım bir yeti.	Angels Demons-1	2009
Be delicate with our treasures.	Hazinelerimize nazik davranın.	Angels Demons-1	2009
The archives are this way.	Arşiv bu tarafta.	Angels Demons-1	2009
If this path really leads to the Church of Illumination...	Bu yol gerçekten Aydınlanma Kilisesi'ne gidiyorsa...	Angels Demons-1	2009
...that may be where they've hidden the antimatter.	...karşı maddeyi sakladıkları yer de orası olabilir.	Angels Demons-1	2009
"A shining star at the end of the path."	Aydınlanma Yolu'nun sonundaki parlayan yıldız. Bence de oradadır.	Angels Demons-1	2009
Follow the path.	Yolu izlersek yolun sonunda silindiri bulabiliriz.	Angels Demons-1	2009
I can change the batteres...	5 dakikadan fazla zamanımız olduğu sürece...	Angels Demons-1	2009
...as long as we have more than five minutes.	...silindirin pillerini değiştirebilirim.	Angels Demons-1	2009
That would give us another 24 hours to get it safely back to CERN.	Bu da bize, onu emniyetli bir şekilde Cern'e götürmemiz için 24 saat kazandırır.	Angels Demons-1	2009
Robert Langdon.	Robert Langdon.	Angels Demons-1	2009
Vttoria Vetra.	Vittoria Vetra.	Angels Demons-1	2009
Are you really a symbolopgist, or was he mocking you?	Gerçekten simge bilimci misiniz yoksa sizinle dalga mı geçiyordu?	Angels Demons-1	2009
Well, both. You're a physicist?	Aslında ikisi de doğru. Siz fizikçi misiniz?	Angels Demons-1	2009
Bio entanglement physics. Interconnectivity of life systems.	Yaşamın başlangıcını, birbirine bağımlı yaşam formlarını araştıran fizikçi.	Angels Demons-1	2009
Your project, it was geared towards energy research?	Araştırmanız enerji konusunda mıydı?	Angels Demons-1	2009
Eventually, yes.	Sonuç olarak, evet.	Angels Demons-1	2009
One speck of ant matter could power an entire city for a month.	Bir silindirdeki karşı madde bir şehre bir ay boyunca güç sağlayabilir.	Angels Demons-1	2009
Or tonight, I guess, destroy one.	Ya da bu gece bir tanesini yok edebilir.	Angels Demons-1	2009
What are we looking for in the archives?	Arşivlerde ne arıyoruz?	Angels Demons-1	2009
A bound volume written by Galileo.	Galile'nin yasaklanmış bir kitabını.	Angels Demons-1	2009
Gallieo was Illuminati?	Galile Illuminati üyesi miydi?	Angels Demons-1	2009
Yeah. And an obedient Catholic Who didn't think...	Evet. Bilim ve dini düşman olarak görmeyen...	Angels Demons-1	2009
...that Church and science were enemies...	...aynı hikâyeyi farklı bir dille anlatan...	Angels Demons-1	2009
...but a different language telling the same story.	...sadık bir Katolikti.	Angels Demons-1	2009
He wanted like minds to find the Church of Illumination...	Benzer düşüncelerdekilerin Aydınlanma Kilisesi'ni bulmasını istiyordu...	Angels Demons-1	2009
...but he couldn't exactly advertise its location so he created a coded path.	...ama yerini açık açık söyleyemezdi, bu yüzden şifreli bir yol hazırladı.	Angels Demons-1	2009
Richter has started to turn off the power of various grids.	Richter belli bölgelerin gücünü kesmeye başladı.	Angels Demons-1	2009
It' be back on in a minute.	Bir dakika içinde geri gelecektir.	Angels Demons-1	2009
Then some unknown Illuminati master sculpted four statues.	Sonra Illuminati üyesi bilinmeyen bir sanatçı dört tane heykel yaptı.	Angels Demons-1	2009
Each one a tribute to one of the fundamental elements...	Bunların her biri değişik bir ana elemente;...	Angels Demons-1	2009
...earth, air, fire, water...	...toprak, hava, ateş ve su'ya göndermeydi...	Angels Demons-1	2009
...and placed the statues out in public in churches throughout Rome.	...ve heykelleri Roma'da, halka açık yerlerdeki kiliselere yerleştirdi.	Angels Demons-1	2009
Each statue held a clue pointing to the next.	Her heykelde bir sonraki adımı gösteren bir ipucu vardı.	Angels Demons-1	2009
At the end of the path was the Church of Illumination.	Yolun sonunda ise Aydınlanma Kilisesi bulunuyordu.	Angels Demons-1	2009
If you could find that, you were one of them.	Orayı bulabiliyorsan, onlardan biri oluyordun.	Angels Demons-1	2009