Search

English Turkish Sentence Translations Page 4104

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know. I like it weird.	Biliyorum. Garip severim. Tanrı aşkına kadın.	Anger Management-1	2012
You want to hear something else weird?	Garip olan başka bir şey daha duymak ister misin?	Anger Management-1	2012
I almost hit a guy with a lamp the other day.	Geçen gün herifin birine az daha lambayla vuruyordum.	Anger Management-1	2012
You want to hear more about that, huh?	Bununla ilgili daha fazlasını dinlemek ister misin?	Anger Management-1	2012
Does that turn you on? Does it, little girl?	Bu seni azdırıyor mu? Azdırıyor mu, küçük kız?	Anger Management-1	2012
Where are we going with this?	Bununla nereye varacağız?	Anger Management-1	2012
I'll tell you where we're going.	Nereye varacağımızı söyleyeyim. Bu kanepeye varacağız.	Anger Management-1	2012
Oh, no, no, no. No, better.	Hayır, hayır, hayır. Hayır, şöyle daha iyi.	Anger Management-1	2012
You sit in the chair.	Sen koltuğa otur.	Anger Management-1	2012
Here, maybe take some notes. Lots of notes.	Al, belki biraz not alırsın. Bolca not alırsın.	Anger Management-1	2012
Are you having a stroke?	Felç mi geçiriyorsun? Ne haltlar dönüyor böyle?	Anger Management-1	2012
Come on, just go with it.	Hadi ama ayak uydur sadece.	Anger Management-1	2012
You can be the therapist and I'm gonna tell you stuff.	Sen terapist olacaksın ve ben de sana bir şeyler anlatacağım.	Anger Management-1	2012
And if you want,	Ve eğer istersen, ben bunu yaparken sen de kendinle oynayabilirsin.	Anger Management-1	2012
Okay, let's stop.	Tamam, artık duralım. Burada neler dönüyor?	Anger Management-1	2012
I have to get back into therapy.	Terapiye geri dönmek zorundayım.	Anger Management-1	2012
My anger issues have come up again and I need your help.	Öfke sorunlarım tekrar ortaya çıktı ve yardımına ihtiyacım var.	Anger Management-1	2012
Nope. Go see somebody else.	Olmaz. Git başkasıyla görüş.	Anger Management-1	2012
But you're the only therapist I trust.	Fakat güvendiğim tek terapist sensin.	Anger Management-1	2012
But things are going so well between us right now.	Ama şu anda aramızdaki her şey gayet iyi gidiyor.	Anger Management-1	2012
I mean, we feel nothing for each other and it's working.	Yani, birbirimize karşı bir şey hissetmiyoruz ve bu işe yarıyor.	Anger Management-1	2012
If you come to see me,	Eğer beni görmeye gelirsen, seks bu denklemden çıkar.	Anger Management-1	2012
But you haven't even read that study I made up.	Ama henüz uydurduğum çalışmayı okumadın bile.	Anger Management-1	2012
Okay, look, if you say you need me,	Pekâlâ bak, eğer bana ihtiyacın olduğunu söylüyorsan...	Anger Management-1	2012
I could never say no to you.	...sana asla hayır diyemem.	Anger Management-1	2012
But I am just talking about therapy, okay?	Ama sadece terapi için konuşuyorum, tamam mı?	Anger Management-1	2012
If we go this way,	Eğer bu yolu seçersek...	Anger Management-1	2012
then we are friends with no benefits.	...o zaman çıkarsız arkadaş oluruz.	Anger Management-1	2012
Can't we hang on to some of the benefits?	Bazı çıkarları saklayamaz mıyız? Bir "Kobra" planı mesela, istersen tabi.	Anger Management-1	2012
Sorry, Charlie, you'll have to put your COBRA back in your pants.	Üzgünüm Charlie, "Kobra" nı pantolonunun içine geri sokmak zorunda kalacaksın.	Anger Management-1	2012
Can I get one last extension? No, I'm afraid not.	Son bir istisna alabilir miyim? Hayır, korkarım alamazsın.	Anger Management-1	2012
Actually, I have some paperwork for you to fill out.	Aslında, doldurman için bazı evraklar vereceğim.	Anger Management-1	2012
All right, but you'd better be worth it,	Tamam, ama buna değsen iyi edersin...	Anger Management-1	2012
'cause this thing has already turned into a bureaucratic nightmare.	...çünkü her şey şimdiden bürokratik bir kâbusa dönüştü bile.	Anger Management-1	2012
Hi. Hey, Jen.	Selam. Selam, Jen.	Anger Management-1	2012
I just need a minute with Sean.	Sean'la sadece bir dakikaya ihtiyacım var.	Anger Management-1	2012
I got back into therapy and I want to straighten some things out.	Terapiye geri döndüm ve bazı şeyleri güçlendirmek istiyorum.	Anger Management-1	2012
Whoa, Sean.	Vay be, Sean.	Anger Management-1	2012
Got like a camouflage thing going on.	Sanki bir şeyler saklıyor gibisin.	Anger Management-1	2012
Listen, I shouldn't have lost my temper like I did.	Dinle, kendimi o şekilde kaybetmemeliydim. Öfke çirkin bir metrestir.	Anger Management-1	2012
Maybe you should stop banging her.	Belki de onu becermeyi bırakmalısın.	Anger Management-1	2012
That's good. That's good. I'm gonna use that in my group.	Bu güzeldi. Bu güzeldi. Bunu grubumda kullanacağım.	Anger Management-1	2012
Oh, good. Anyway, I am really sorry.	Güzel. Her neyse, gerçekten özür dilerim.	Anger Management-1	2012
If you knew the shame and humiliation this has caused me.	Bunun beni ne kadar utandırdığını ve aşağıladığını bir bilsen.	Anger Management-1	2012
And Sam is smart enough to make her own decisions.	Ve Sam'de kendi kararlarını verecek kadar zeki.	Anger Management-1	2012
And I wish you and Jen the very best.	Ve Jen'le sana her şeyin en iyisini dilerim.	Anger Management-1	2012
And I hope that maybe even someday you and I can be friends.	Ve umarım senle ben belki bir gün arkadaş bile olabiliriz.	Anger Management-1	2012
85% chance that'll never happen.	%85 ihtimalle bu asla olmayacak.	Anger Management-1	2012
That's okay. He's still mad, but he'll come around.	Sorun değil. Hâlâ kızgın ama düzelecektir. Umarım düzelmez. Az önce ayrıldım ondan.	Anger Management-1	2012
What? Why'd you let me go through all that?	Ne? Ne diye bunca zahmete girmeme izin verdin ki o zaman?	Anger Management-1	2012
Because it was painful for you, which made it fun for me.	Çünkü senin için acı vericiydi ve bu beni eğlendirdi.	Anger Management-1	2012
Sean's just too opinionated.	Sean, çok dik kafalı. Ayrıca etek tıraşı da çok garip.	Anger Management-1	2012
I won't tell you what he does,	Ne yaptığını sana söylemeyeceğim ama ona "Abe Lincoln" diye sesleniyor.	Anger Management-1	2012
I think you felt like you were losing control of Sam	Bence Sam üzerinde kontrolünü kaybettiğini hissettin...	Anger Management-1	2012
because you're only with her half the time.	...çünkü onunla sadece zamanının yarısı kadar birliktesin.	Anger Management-1	2012
Of course. The guy was a complete jerk,	Tabii ki. Adam resmen dallama...	Anger Management-1	2012
but my anger was based in guilt over my divorce.	...ama öfkemin kaynağı boşanmamın suçluluğundan.	Anger Management-1	2012
Exactly. Ooh, sorry, Charlie. I have to kick you out.	Kesinlikle. Üzgünüm, Charlie. Seni dışarı atmak zorundayım. Ama haftaya toparlarız.	Anger Management-1	2012
Would it be inappropriate if I gave you a big hug right now?	Şimdi sana kocaman bir sarılsam bu uygunsuz mu olur?	Anger Management-1	2012
Yes. It would be completely inappropriate.	Evet. Tamamen uygunsuz olur.	Anger Management-1	2012
Oh, come on, Kate. Not the kind of hug you're thinking of.	Hadi ama Kate. Düşündüğün şekilde bir sarılma değil.	Anger Management-1	2012
It's the kind of hug you'd give your best friend	En iyi arkadaşın sana yardım ettiğinde ona sarıldığın tarzda bir sarılma sadece.	Anger Management-1	2012
Okay. A quick therapeutic one.	Peki. Hızlıca, tedavisel bir sarılma.	Anger Management-1	2012
Charlie, we can't do this.	Charlie, bunu yapamayız.	Anger Management-1	2012
I think we can. Don't you want to?	Bence yapabiliriz. İstemiyor musun?	Anger Management-1	2012
Of course I want to, but it's different now.	Tabii ki istiyorum ama artık farklı. Artık kafanın içindeyim.	Anger Management-1	2012
I'd feel like I was taking advantage of a patient.	Sanki bir hastadan faydalanıyormuşum gibi hissediyorum.	Anger Management-1	2012
I'm not a patient. I'm also a therapist.	Ben bir hasta değilim. Ben de bir terapistim.	Anger Management-1	2012
Ah, but you're not my therapist.	Ama benim terapistim değilsin.	Anger Management-1	2012
It's not equal. Interesting.	Aynı eşitlikte değil. İlginç.	Anger Management-1	2012
How does that make you feel?	Bu sana kendini nasıl hissettiriyor?	Anger Management-1	2012
Conflicted.	Karmaşık.	Anger Management-1	2012
You mean the way you felt about your alternately warm and loving,	Yani aynı, dönüşümlü olarak, sıcak ve sevgi doluyken aynı zamanda soğuk ve...	Anger Management-1	2012
yet cold and hypercritical father?	...süper eleştirici olan babana karşı hissettiğin gibi mi?	Anger Management-1	2012
Are you trying to analyze me?	Beni analiz etmeye mi çalışıyorsun?	Anger Management-1	2012
You know you could use it as much as me.	Biliyorsun, en az benim kadar sen de bundan faydalanabilirsin.	Anger Management-1	2012
And the code was only created to protect the patient	Ve kural, sadece potansiyel bir yönlendirici terapistten hastayı korumak için koyulmuş.	Anger Management-1	2012
It doesn't say one thing about	Çekici bir terapistten diğer terapiste eylem üzerine bir şey söylemiyor.	Anger Management-1	2012
You know what, Doctor?	Bak ne diyeceğim doktor...	Anger Management-1	2012
I think I just had a breakthrough. Let's do this.	...sanırım bir dönüm noktası yaşadım. Hadi yapalım.	Anger Management-1	2012
I wasn't expecting this.	Bunu beklemiyordum.	Anger Management-1	2012
But I got these just in case.	Ama her ihtimale karşı bunları getirmiştim.	Anger Management-1	2012
Ok I'm gonna order us some drinks. What can I get you?	Pekâlâ, bize içecek bir şeyler söyleyeceğim. Sana ne getireyim?	Anger Management-1	2012
Anything blue. Or yellow.	Mavi herhangi bir şey. Ya da sarı.	Anger Management-1	2012
On the off chance they don't have either,	Olurda ikisi de yoksa sana getirebileceğim başka bir asal renk var mı?	Anger Management-1	2012
is there another primary color I can get for you?	Sanırım sandalet şirketinin sloganı "Hep Stilsiz".	Anger Management-1	2012
Pink.	Pembe. Hemen dönerim.	Anger Management-1	2012
How's your date going?	Randevun nasıl gidiyor?	Anger Management-1	2012
She would like a blue drink	Mavi bir içecek istiyor...	Anger Management-1	2012
or a yellow drink or a pink drink. 1	...veya sarı bir içecek ya da pembe bir içecek.	Anger Management-1	2012
You want me to put it in a sippy cup?	Akıtmayan bir bardağa koymamı ister misin?	Anger Management-1	2012
Yeah, I should have known.	Böyle olacağını bilmeliydim. 1	Anger Management-1	2012
On Facebook she said she wasn't very good at conversationing.	Facebook'unda sohbet etmekte iyi olmadığını söylemiş.	Anger Management-1	2012
She seems bangable,	Pedofil fişleme yasasına uygun bir yöntemle çakılabilir gözüküyor.	Anger Management-1	2012
Hey, she's older than she looks and acts and is.	Göründüğünden ve davranışlarından büyük aslında.	Anger Management-1	2012
Hey. Oh, crap. Hey.	Selam. Hadi be! Selam.	Anger Management-1	2012
What are you guys doing here?	Ne yapıyorsunuz burada?	Anger Management-1	2012
Oh, we were out getting stuff to make jewelry	Takı yapmak için malzeme almaya çıkmıştık ve bir şeyler yemeye karar verdik.	Anger Management-1	2012
Are you on a date? Absolutely not.	Randevuda mısın? Kesinlikle hayır.	Anger Management-1	2012
Just stopped in for a quick whiskey and...	Sadece hızlıca bir viski içmek ve...	Anger Management-1	2012