Search

English Turkish Sentence Translations Page 4101

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me just learn how to play guitar. (LAUGHING)	Önce gitar çalmayı öğrenmem gerek.	Angels Sing-2	2013
Merry Christmas! MAGGIE: Hi, Bob.	Mutlu Noeller! Merhaba, Bob.	Angels Sing-2	2013
MICHAEL: And that's Maggie.	Åu da Maggie.	Angels Sing-2	2013
MICHAEL: Don't laugh at me. MAGGIE: Where did your hair go?	Gülme bana. Saçın nereye gitti?	Angels Sing-2	2013
MICHAEL: It went far away.	Çok uzaklara gitti.	Angels Sing-2	2013
SUSAN: It went to the North Pole!	Kuzey kutbuna!	Angels Sing-2	2013
MICHAEL: Way to go, Grandpa.	Tebrikler, büyükbaba.	Angels Sing-2	2013
You can't fire me, I quit.	Sen beni kovamazsın, ben istifa ediyorum.	Anger Management-1	2012
Think you can replace me with some other guy?	Yerimi dolduracak birini bulacağını mı sanıyorsun?	Anger Management-1	2012
Go ahead, it won't be the same.	Devam et, aynı olmayacak.	Anger Management-1	2012
You may think I'm losing, but I'm not. I'm...	Kafayı yediğimi düşünebilirsin ama yemedim. Ben... Her neyse, olayı anladınız.	Anger Management-1	2012
Now those are just some generic examples of frustrations	Şimdi bunlar, sinirinizi sağlıklı bir şekilde ifade edip, yeni kum...	Anger Management-1	2012
you can take out on Bobo, our new bopping bag,	...torbamız olan Bobo'dan çıkarabileceğiniz hayal kırıklıklarının genel örnekleri.	Anger Management-1	2012
Okay, our new member should be showing up any minute, 1	Pekâlâ, yeni üyemiz şu ara kendini göstermek üzeredir...	Anger Management-1	2012
so while we're waiting,	...bu yüzden biz de beklerken, hafta sonu görevlerimizde nasıldık bir görelim.	Anger Management-1	2012
You were supposed to admit to a loved one	Sevdiğiniz birine, öfke terapisine gittiğinizi itiraf etmeniz gerekiyordu. 1	Anger Management-1	2012
Patrick, how'd it go? Not well.	Patrick, nasıl gitti? İyi değil.	Anger Management-1	2012
I told my dad that I was coming here	Babama, pasif agresif davranışlarımı düzeltmek için buraya geldiğimi...	Anger Management-1	2012
and he said, "While you're there,	söyledim ve o da dedi ki; "Hazır oradayken, eşcinsel olmamaya da uğraşabilir misin?"	Anger Management-1	2012
Okay. Did you handle that in a healthy way	Tamam. Bunu sağlıklı bir şekilde mi yaptın yoksa pasif agresif mi davrandın?	Anger Management-1	2012
I sent everyone in my family a Fourth of July card	Ailemde ki herkese bir "Dört Temmuz" kartı gönderdim...	Anger Management-1	2012
with a picture of me dressed as the Statue of Liberty	...üzerimde Özgürlük Heykeli gibi kıyafet giydiğim...	Anger Management-1	2012
with a sparkler sticking out of my ass.	...ve kıçıma maytap sokulmuş bir resmim olan kartlardan.	Anger Management-1	2012
Patrick, that's not a passive aggressive act,	Patrick, bu bir pasif agresif davranış değil, bu delik gösterisi.	Anger Management-1	2012
I can print it out and bring it in if you'd like.	İstersen bir çıktısını alıp getirebilirim.	Anger Management-1	2012
Please do. While I was in Nam	Lütfen yap. Ben Vietnam'da...	Anger Management-1	2012
dodging enemy fire and watching my best friends die,	...düşman ateşinden kaçarken ve en iyi arkadaşlarımın ölümünü izlerken...	Anger Management-1	2012
I kept telling myself, "Hang in there, Ed,"	...kendime sürekli şunu söyleyip durdum; "Dayan, Ed...	Anger Management-1	2012
because one of these days this queer is gonna shove	...çünkü günün birinde bu totoş kıçına bir maytap sokacak...	Anger Management-1	2012
"a sparkler up his ass and it'll all be worth it."	...ve bunların hepsine değmiş olacak."	Anger Management-1	2012
Okay, Ed, another dollar in the queer jar.	Tamam Ed, totoş kavanozuna bir dolar daha atıyorsun.	Anger Management-1	2012
For God's sake.	Hay ben böyle işin.	Anger Management-1	2012
Who did you tell about your anger therapy?	Sen öfke terapinden kime bahsettin?	Anger Management-1	2012
Well, I was gonna tell one of my best friends,	En iyi arkadaşıma söyleyecektim ama öldü, bu yüzden bu totoşa	Anger Management-1	2012
You're gonna give the Gay Men's Choir a hell of a holiday party, Ed.	Eşcinsel Adamlar Korosunun muhteşem bir parti vermesini sağlayacaksın, Ed.	Anger Management-1	2012
How about you, Nolan? Okay, well...	Peki, ya sen Nolan? Tamam, pekâlâ...	Anger Management-1	2012
I told this girl I went out with	...çıktığım kıza, sorunumun...	Anger Management-1	2012
that my problem is I'm attracted to angry people.	...sinirli insanlardan hoşlanmak olduğunu söyledim.	Anger Management-1	2012
She thought I was talking about her,	Kendisinden bahsettiğimi sandı, bu yüzden neredeyse bir saat boyunca bana bağırdı.	Anger Management-1	2012
Very belittling things.	Hor görecek şeyler söyledi.	Anger Management-1	2012
Very belittling.	Çok hor görecek şeyler.	Anger Management-1	2012
Who's the stupid therapist here?	Buranın aptal terapisti kim? Sanırım o ben oluyorum.	Anger Management-1	2012
Your idiot neighbor is yelling at me for no reason.	Geri zekâlı komşun sebepsiz yere bana bağırıyor.	Anger Management-1	2012
I've got a can of Mace in my purse	Çantamda bir kutu sersemletici var ve onunla kafatasını haşat etmekten hiç çekinmem.	Anger Management-1	2012
Hey, everybody, our new member is here.	Bakın millet, yeni üyemiz geldi.	Anger Management-1	2012
Excuse me, miss, you just drove over my lawn.	Pardon bayan, çimlerimin üzerinden geçtiniz. Şimdi hepsini yeniden ekmem gerekecek.	Anger Management-1	2012
Might want to throw some seeds up on that bald head of yours.	O kel kafana da bir parça ekmek isteyebilirsin.	Anger Management-1	2012
He's tried everything. Mike, let's step outside.	Hepsini zaten denedi. Mike, hadi dışarı çıkalım.	Anger Management-1	2012
This is a choice.	Bu bir seçim.	Anger Management-1	2012
What's going on over here, Charlie?	Burada neler oluyor, Charlie?	Anger Management-1	2012
I'm sorry, Mike. I'm doing sessions at the house now.	Üzgünüm, Mike. Şu anda evde seanstayım.	Anger Management-1	2012
I'll cover you for the lawn.	Çimenliğinin parasını öderim. Bana onun numarasını al, ödeşelim.	Anger Management-1	2012
Forget it. She's here by court order.	Unut gitsin. Mahkeme emriyle burada. Onu onarmayı isterim.	Anger Management-1	2012
This is the house from "Poltergeist."	Burası "Poltergeist" den bir ev. Sonra görüşürüz.	Anger Management-1	2012
So what's the deal? I asked for a female therapist.	Pekâlâ, olay nedir? Ben dişi bir terapist istemiştim.	Anger Management-1	2012
Really? Criminal court system	Gerçekten mi? Ceza mahkemesi sistemi genelde çok yardımseverdir.	Anger Management-1	2012
Next time, go through their concierge.	Gelecek sefer doğruca kapıcılarına git.	Anger Management-1	2012
Everybody, this is Lacey.	Millet, bu Lacey.	Anger Management-1	2012
Lacey, this is Ed, Patrick, Nolan, and Bobo.	Lacey, bu Ed, Patrick, Nolan ve Bobo.	Anger Management-1	2012
Now, Bobo is here in case you feel the need	Şimdi, Bobo, olurda öfkeni göstermek...	Anger Management-1	2012
to physicalize your anger, you can punch him in the face.	...ihtiyacı hissedersen diye burada, yani onun yüzüne yumruk atabilirsin.	Anger Management-1	2012
All right, I'll give it a shot.	Tamam, bir deneyeceğim.	Anger Management-1	2012
No, no, no, no! No. No.	Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır.	Anger Management-1	2012
That's not Bobo. That's Ed.	O, Bobo değil. O, Ed.	Anger Management-1	2012
Look, I don't even belong here.	Bak, ben buraya ait değilim.	Anger Management-1	2012
The court just wants you to sign	Mahkeme, buraya geldiğime dair sadece şu kâğıdı imzalamanı istiyor.	Anger Management-1	2012
You sign it now, I can bounce	Hemen imzala, ben kaçarım ve sen de ben giderken kıçıma bakabilirsin.	Anger Management-1	2012
I've already checked out your ass.	Kıçına çoktan baktım bile. Gruptaki en iyilerden birisi.	Anger Management-1	2012
It'll look even better if you put it in that chair so we can start.	Kıçını şu koltuğa koyarsan çok daha iyi gözükecektir, böylece biz de başlayabiliriz.	Anger Management-1	2012
I would like to talk about something.	Ben bir şey hakkında konuşmak istiyorum.	Anger Management-1	2012
I said it was one of the best. Okay, thank you.	En iyilerden biri dedim. Tamam, teşekkür ederim.	Anger Management-1	2012
So, Lacey, why don't you tell us a little bit	Pekâlâ Lacey, neden bize birazcık daha...	Anger Management-1	2012
about why you're here? I have no idea.	...neden burada olduğundan bahsetmiyorsun? Hiçbir fikrim yok.	Anger Management-1	2012
I'm not angry. My boyfriend cheated on me,	Ben öfkeli değilim. Erkek arkadaşım beni aldattı...	Anger Management-1	2012
so I shot him in the balls.	...bu yüzden ben de onu taşaklarından vurdum.	Anger Management-1	2012
Bet he's angry.	Eminim o öfkelidir ama.	Anger Management-1	2012
Before I went back to school and became a therapist,	Okula dönmeden ve bir terapist olmadan önce...	Anger Management-1	2012
I was an angry, out of control ballplayer.	...öfkeliydim, kontrolden çıkmış bir topçuydum. Bunu izlemen gerek.	Anger Management-1	2012
That's me behind the plate.	Levhanın arkasındaki benim. Küçükler takımında geçen dokuz yıldan sonra...	Anger Management-1	2012
I finally got called up to the show.	...sonunda asıl şova çağırılmıştım.	Anger Management-1	2012
Simple pop up. What can go wrong? 1	Basit bir vuruş. Ne yanlış gidebilir ki?	Anger Management-1	2012
Ed: Look how mad he is.	Bakın ne kadar kızgın. Prostat kontrolü yaptıran bir boğa gibi gözüküyorsun.	Anger Management-1	2012
You look like a bull getting a prostate exam.	Kafam iyi olarak gittiğim Paskalyayı gündeme getirdi.	Anger Management-1	2012
Ed: Wait, wait, here it comes. Here it comes.	Dur, bekle, işte geliyor. İşte geliyor.	Anger Management-1	2012
He broke his own knee and ruined his career.	Dizini kırdı ve kariyerini mahvetti.	Anger Management-1	2012
That's still funny as hell.	Hâlâ çok komik lan bu.	Anger Management-1	2012
You know, Ed, you make jokes like that	Ed, aslında böyle şakalar yapmanın sebebi kendini güvensiz hissetmen...	Anger Management-1	2012
to feel better about yourself.	...bu yüzden başkalarına çamur atarak kendini daha iyi hissediyorsun.	Anger Management-1	2012
The point is, anger took away	Asıl nokta şu, öfke gerçekten sevdiğim bir şeyi elimden aldı.	Anger Management-1	2012
something that I really loved.	...karın neden bıraktırdı sana?	Anger Management-1	2012
And I'm here to try to keep that from happening to you.	Ve bunun size olmamasını sağlamaya çalışmak için buradayım.	Anger Management-1	2012
Hey, can I watch that again?	Tekrar izleyebilir miyim?	Anger Management-1	2012
I want to see if I still don't care.	Hâlâ umurumda olmadığını görmek istiyorum.	Anger Management-1	2012
Oh, sorry, Dad. Forgot it was Thursday.	Özür dilerim baba. Perşembe olduğunu unutmuşum.	Anger Management-1	2012
No, Sam, it's okay. Come on in.	Hayır Sam, sorun değil. İçeri gel. Millet, bu kızım Sam.	Anger Management-1	2012
Everybody, my daughter Sam.	...tuvalete sıkıştırıp sifonu çektim.	Anger Management-1	2012
Hi, Sam. Hi.	Merhaba, Sam. Merhaba.	Anger Management-1	2012
I'll just be a second and I'll be out of your way.	Sadece bir saniye sürecek ve yolundan çekileceğim. Ve kızınız farklı, anlıyorum.	Anger Management-1	2012
Tough day? No, everything's fine.	Zor bir gün mü? Yok, her şey yolunda.	Anger Management-1	2012
I know I'm new, but this is weird, right?	Yeni olduğumu biliyorum ama bu garip, değil mi?	Anger Management-1	2012