Search

English Turkish Sentence Translations Page 4107

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guys, this is Mel.	Millet, bu Mel.	Anger Management-1	2012
Mel, this is my ex wife Jen and my daughter Sam.	Mel, bu benim eski karım Jen ve kızım Sam. Meğerse elli kere bıçaklamış.	Anger Management-1	2012
Just so you know, Mel, you're dating a great guy.	Mel, bilesin diye söylüyorum, harika bir adamla çıkıyorsun.	Anger Management-1	2012
Dating? Did your dad tell you that?	Çıkmak mı? Bunu baban mı söyledi? Evet. Değil mi, baba?	Anger Management-1	2012
Yeah, I did. Wow.	Evet, ben söyledim. Vay be.	Anger Management-1	2012
I'm just so excited.	Çok heyecanlandım.	Anger Management-1	2012
I know. Me, too. Let's never lose this.	Biliyorum. Ben de. Bu hissi hiç kaybetmeyelim.	Anger Management-1	2012
Hey, Mom, can I invite them to come over	Anne, yarın bize gelip birlikte takı yapmaları için onları davet edebilir miyim?	Anger Management-1	2012
No, no, no, we wouldn't want to impose.	Yok, yok, hayır, yük olmak istemeyiz.	Anger Management-1	2012
Oh, no, I insist. Of course you do.	Yok canım, ısrar ediyorum. Elbette edersin.	Anger Management-1	2012
I can't wait to learn all about what this is.	Bunun tam olarak ne olduğunu öğrenmeye can atıyorum.	Anger Management-1	2012
I love making jewelry.	Takı yapmaya bayılırım. Bütün kedilerim için taçlar yapmıştım.	Anger Management-1	2012
This is gonna be so much fun.	Bu çok eğlenceli olacak.	Anger Management-1	2012
I'm so excited, I'm gonna bust.	O kadar heyecanlıyım ki, kesin çuvallayacağım.	Anger Management-1	2012
I just got to go use the little girls' room.	Bir lavaboya gideceğim. Bilirsiniz işte, yüzümü düzeltmek için.	Anger Management-1	2012
You know, to fix my face.	Bu Athena. Beni özlüyor. Ve bir şey daha var, bu...	Anger Management-1	2012
Nobody?	Hiç kimse bir şey demeyecek mi?	Anger Management-1	2012
Good for you.	Aferin size.	Anger Management-1	2012
Look, before we begin, I want to talk about what happened yesterday.	Bakın, başlamadan önce dün olanlar hakkında konuşmak istiyorum.	Anger Management-1	2012
You all witnessed what we in therapy	Hepiniz, bizim terapide tren enkazı dediğimiz şeye tanıklık ettiniz.	Anger Management-1	2012
I don't want this to distract us,	Bunun dikkatimizi dağıtmasını istemiyorum, bu yüzden kaldığımız yerden devam edeceğiz.	Anger Management-1	2012
I have something important about my life I'd like to discuss.	Tartışmak istediğim, hayatımla ilgili önemli bir şey var.	Anger Management-1	2012
Thank you. Lacey.	Teşekkür ederim. Lacey.	Anger Management-1	2012
How am I supposed to work through my issues with men being dicks	Erkekler böyle çük kafayken ve senin eski çük kafalılıkların yüzünden...	Anger Management-1	2012
while women are showing up in this group as a result of your past dickness?	...kadınlar bu gruba katılmaya devam ederken, ben sorunlarımı nasıl çözeceğim?	Anger Management-1	2012
Look, like all of you, I've made mistakes.	Bakın, aynı sizler gibi ben de hatalar yaptım.	Anger Management-1	2012
And unfortunately yesterday one of those mistakes reared its ugly head.	Ve maalesef dün bu hatalardan birisi çirkin kafasını gösterdi.	Anger Management-1	2012
Now when I say ugly head, I'm using the term as a metaphor	Şimdi, çirkin kafa derken, ben bunu mecazi bir deyim olarak kullanıyorum...	Anger Management-1	2012
and not a description for that young lady.	...o genç hanımefendinin bir tarifi olarak değil. Senin kadar sabırlı ve cömert bir erkek bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?	Anger Management-1	2012
And her ugly head.	Ve çirkin kafasının da.	Anger Management-1	2012
So how did you deal with it?	Peki, nasıl başa çıktın?	Anger Management-1	2012
I talked to her	Onunla konuştum ve onun benlik saygısını düzeltmeye çalışıyoruz.	Anger Management-1	2012
Really? 'Cause it says on Facebook	Gerçekten mi? Çünkü Facebook'ta onunla çıktığın yazıyor.	Anger Management-1	2012
It's radical self esteem therapy.	Bu radikal bir benlik saygısı terapisi. Sizler anlayamazsınız.	Anger Management-1	2012
You're dating your stalker?	Sapık takipçinle mi çıkıyorsun?	Anger Management-1	2012
See? Other people make it work.	Gördün mü? Diğer insanlar bunu yürütebiliyor.	Anger Management-1	2012
How could she be my stalker if I'm dating her?	Eğer onunla çıkıyorsam nasıl benim sapık takipçim olabilir ki?	Anger Management-1	2012
I mean, come on. Think about it.	Yani, hadi ama. Bir düşünün bunu.	Anger Management-1	2012
It doesn't make sense, does it? No, of course not.	Anlamlı gelmiyor, değil mi? Hayır, tabii ki gelmiyor.	Anger Management-1	2012
Moving on.	Devam ediyoruz. İç biraz. İhtiyacın olacak.	Anger Management-1	2012
Her status update says she's making jewelry with you tonight	Onun durum güncellemesi, bu akşam seninle takı yapacağını...	Anger Management-1	2012
and she's hoping for a ring.	...ve bir yüzük olacağını umduğunu söylüyor.	Anger Management-1	2012
Smile, winky face.	Göz kırpan gülücük var sonunda.	Anger Management-1	2012
All right, all right, look, look.	Pekâlâ, pekâlâ, bakın, bakın.	Anger Management-1	2012
The lesson here... and there are many lessons...	Burada ki ders... ve daha bir sürü ders var...	Anger Management-1	2012
but the headline lesson is whatever you do,	...ama konu başlığı dersimiz, ne yaparsanız yapın...	Anger Management-1	2012
never use a slump buster.	...asla bir düşüş kırıcı kullanmayın.	Anger Management-1	2012
I realize this doesn't apply to everybody,	Bunun herkes için geçerli olmadığının farkındayım...	Anger Management-1	2012
but for the love of God,	...ama Allah aşkına...	Anger Management-1	2012
just don't.	...sakın kullanmayın.	Anger Management-1	2012
So, Mel, you never told us how you met my dad.	Pekâlâ Mel, babamla nasıl tanıştığınızı bize hiç anlatmadın.	Anger Management-1	2012
Oh, this is my favorite story.	Bu benim favori hikâyemdir.	Anger Management-1	2012
Oh, let me tell. You always get to tell.	Dur ben anlatayım. Sen her zaman anlatırsın.	Anger Management-1	2012
Okay. It's really magical.	Tamam. Gerçekten büyülüydü. Sanki film gibiydi.	Anger Management-1	2012
We met at a diner and she was eating a pie.	Bir lokantada tanıştık ve o turta yiyordu.	Anger Management-1	2012
Would you pass the red beads, please?	Kırmızı boncukları uzatır mısın, lütfen?	Anger Management-1	2012
Don't be shy. It was 16 years ago.	Utangaç olma. 16 yıl önceydi.	Anger Management-1	2012
I was in a pie eating contest and your daddy was the prize.	Ben bir turta yeme yarışmasındaydım ve babanda ödüldü.	Anger Management-1	2012
Wait, 16 years ago? That doesn't make sense.	Bekle, 16 yıl önce mi? Bu hiç mantıklı değil.	Anger Management-1	2012
My parents were still married. Yes, we were.	Ailem o zaman hâlâ evliydi. Evet, evliydik.	Anger Management-1	2012
Which is why Mel and I could only be friends.	Bu yüzden Mel ve ben sadece arkadaş olabilirdik.	Anger Management-1	2012
But we had a connection	Ama bu kadar zaman süren bir bağ kurduk.	Anger Management-1	2012
that lasted all these years.	Ne istiyorsun?	Anger Management-1	2012
the universe has brought her back to me.	...evren onu bana geri getirdi.	Anger Management-1	2012
As ours is a relationship	Bizimki aynı, zaman veya...	Anger Management-1	2012
of time nor space.	...mesafe kısıtlaması bilmeyen bir ilişki gibi.	Anger Management-1	2012
That was the beads.	Bu boncukların sesiydi.	Anger Management-1	2012
They're ready to come out of the oven.	Fırından çıkmaya hazırlar. Mel, bana yardım eder misin?	Anger Management-1	2012
You know, Charlie, the whole time you've been here,	Biliyor musun Charlie, burada olduğun tüm zaman süresince...	Anger Management-1	2012
I haven't seen you hold Mel's hand	...Mel'in elini tuttuğunu...	Anger Management-1	2012
or give her a kiss or anything.	...ya da ona öpücük falan verdiğini görmedim.	Anger Management-1	2012
Well, you know how new couples are.	Yeni çiftler nasıldır bilirsin. Midenizi bulandırmak istemiyoruz.	Anger Management-1	2012
She's going to the kitchen.	Mutfağa gidiyor. O kadar zaman ve mesafeyle başa çıkabilir misin?	Anger Management-1	2012
I know I can't.	Ben çıkamayacağımı biliyorum.	Anger Management-1	2012
You taste like home.	Tadın aynı ev gibi.	Anger Management-1	2012
And you taste like spaghetti.	Ve senin tadında aynı makarna gibi.	Anger Management-1	2012
It's the garlic. I sweat it.	Sarımsaktır o. Terledim de.	Anger Management-1	2012
And you are making me sweat.	Ve sen beni terletiyorsun.	Anger Management-1	2012
Hey, you guys, stay right where you are.	Hey arkadaşlar, olduğunuz yerde kalın.	Anger Management-1	2012
I want to get a picture of the two of you	İkinizin bir resmini çekmek istiyorum...	Anger Management-1	2012
so I can post it on everything.	...böylece her şeyin üzerinde gönderebilirim.	Anger Management-1	2012
You better get into the kitchen.	Mutfağa girsen iyi olacak. Sanırım birinin boncukları yanıyor.	Anger Management-1	2012
They are now.	Artık yanıyorlar.	Anger Management-1	2012
What the hell are you doing? What the hell are you doing?	Ne halt ediyorsun sen? Asıl sen ne halt ediyorsun?	Anger Management-1	2012
Look, I'm in trouble, okay?	Bak, başım dertte, tamam mı?	Anger Management-1	2012
Mel was a slump buster from Beloit and now she thinks we're dating.	Mel, Beloit'ten bir düşüş kırıcıydı ve şimdi bizim çıktığımızı sanıyor.	Anger Management-1	2012
I mean, it's a long story.	Yani, uzun hikâye. Aslında, bütün hikâye bu kadar.	Anger Management-1	2012
I knew it. You're using that woman	Biliyordum. O kadını, kızının yüzeysel olmadığını düşünmesi için kullanıyorsun.	Anger Management-1	2012
I know. I just need you to help me through the next hour.	Biliyorum. Sadece önümüzdeki bir saati atlatmam için yardım etmene ihtiyacım var.	Anger Management-1	2012
Get her back to the hotel, put her on a flight tomorrow,	Onu oteline geri götürürüm, yarın bir uçağa bindiririm...	Anger Management-1	2012
and this whole thing will be over. She's happy, Sam's happy,	...ve bunların hepsi biter. O mutlu, Sam mutlu...	Anger Management-1	2012
and you and I will have a fun little secret.	...ve sen ve ben, bu küçük sırla eğlenmiş oluruz.	Anger Management-1	2012
Like on our honeymoon when you let me... That never happened.	Aynı balayımızda senin bana O hiç gerçekleşmedi.	Anger Management-1	2012
I'm so sorry, Charlie. I feel so bad.	Çok özür dilerim, Charlie. Çok kötü hissediyorum.	Anger Management-1	2012
My tongue swells when I have an allergic reaction.	Alerjik bir tepki gösterince dilim kabarıyor.	Anger Management-1	2012
I completely forgot Peanut M&Ms have peanuts.	Fıstıklı bonibonun içinde fıstık olduğunu tamamen unutmuşum.	Anger Management-1	2012
Shouldn't we get you to an ER or something?	Seni acile falan götürmemiz gerekmiyor mu?	Anger Management-1	2012
No, no, I just left my EpiPen in the kitchen.	Yok, yok, alerji iğnemi mutfakta bırakmışım.	Anger Management-1	2012
Okay, but hurry.	Tamam, ama acele et. Seni oteline geri götürmemiz gerek.	Anger Management-1	2012
We've got to get you back to the hotel.	Ayrıca ilk istikrarlı ahır ilişkin de olacak.	Anger Management-1	2012