Search

English Turkish Sentence Translations Page 4192

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your wife told me where you were.	Karın bana burada olduğunu söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
Everything's cool, right? The car's cool?	Her şey yolunda, değil mi? Arabada bir sorun yok yani?	Animal Kingdom-4	2016
Car is fine. All right.	Arabada sıkıntı yok. Tamam.	Animal Kingdom-4	2016
I thought I was gonna have a little more time with this.	Biraz daha zamanım olur diye düşünmüştüm.	Animal Kingdom-4	2016
With what?	Ne konuda?	Animal Kingdom-4	2016
Should I sit down for this?	Oturayım mı?	Animal Kingdom-4	2016
How do you think I got your briefcase back?	Sence evrak çantanı nasıl geri aldın?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, Baz, I don't know, man. I don't...	Baz, bilmiyorum dostum ya, bilmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I know you don't wanna know. Thing is, it was easy...	Bilmek istemeyeceğini biliyorum. Olay şu ki; kolay değildi...	Animal Kingdom-4	2016
'cause my brothers robbed your place.	...çünkü evini soyanlar kardeşlerimdi.	Animal Kingdom-4	2016
Awesome. Maybe you can get my TV back.	Mükemmel. Belki televizyonumu geri verebilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
Doesn't that make the most sense?	Bu sana çok daha mantıklı gelmiyor mu?	Animal Kingdom-4	2016
I mean, it makes a lot more sense than I know a guy who knows the ins and outs	Yani bana yeraltı dünyasından suçlular tanımamdan çok daha mantıklı geliyor.	Animal Kingdom-4	2016
Why would you do that?	Neden bunu yaptınız ki?	Animal Kingdom-4	2016
Paul, you're a smart guy.	Paul, sen zeki bir adamsın.	Animal Kingdom-4	2016
You can spot an opportunity when it presents itself.	Sana bir fırsat sunulduğunda onu değerlendirebilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
I'm about to present you with an opportunity.	Sana bir fırsat sunmak üzereyim.	Animal Kingdom-4	2016
You're blackmailing me?	Bana şantaj mı yapıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
No. I know you'd stand up to that sort of thing.	Hayır, bu tür şeylere karşı olduğunu biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
You should get out of here.	Buradan gitsen iyi olur.	Animal Kingdom-4	2016
I'm talking about a partnership. No.	Ben ortaklıktan bahsediyorum. Olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
No, I'm not doing anything illegal.	Hayır, illegal hiçbir şey yapmam ben.	Animal Kingdom-4	2016
Well, you took my 5 grand, you gave me those great tips...	Beş bin dolarımı aldın, bana o harika ipuçlarını verdin...	Animal Kingdom-4	2016
If you're gonna cross a line,	Eğer bir çizgi çekeceksen...	Animal Kingdom-4	2016
you make sure it's a line worth crossing.	...o çizgiyi çektiğine değeceğinden emin ol.	Animal Kingdom-4	2016
Now you made 5 grand today.	Daha bugün beş bin dolar kazandın.	Animal Kingdom-4	2016
How'd you like to make some real money?	Biraz gerçek para kazansan nasıl olur?	Animal Kingdom-4	2016
How was Vegas?	Vegas nasıldı?	Animal Kingdom-4	2016
Craig ran into Toby.	Craig Toby'ye rastlamış.	Animal Kingdom-4	2016
Where'd you really go?	Nereye gittin gerçekten?	Animal Kingdom-4	2016
I'm tired, Baz.	Yorgunum, Baz.	Animal Kingdom-4	2016
I talked to Paul. We're good.	Paul'le konuştum. Hâllettik.	Animal Kingdom-4	2016
Good.	Güzel. Sen iyi misin?	Animal Kingdom-4	2016
Smurf...	Şirin.	Animal Kingdom-4	2016
This thing is happening, with or without you.	Bu iş seninle ya da sensiz olacak.	Animal Kingdom-4	2016
You're breaking up with me?	Benden ayrılıyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
You don't know what's going on here.	Burada neler olduğunu bilmiyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
You're using her, right? Yes.	Onu kullanıyorsun, değil mi? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
There's 5 grand in there. I can't take this.	Burada 5 bin dolar var. Bunu alamam. Çoktan aldın bile.	Animal Kingdom-4	2016
Your friend Vin just came to my house.	Arkadaşın Vin az önce evime geldi. Yaşadığım yeri nereden biliyor?	Animal Kingdom-4	2016
Catherine's not your wife. 1	Catherine senin karın değil.	Animal Kingdom-4	2016
Maybe you just thought I'd never get out,	Belki hiç çıkamayacağımı düşündüğünden...	Animal Kingdom-4	2016
so you promised me shit you couldn't deliver.	...bana yerine getiremeyeceğin bir söz verdin. 1	Animal Kingdom-4	2016
How'd you like to make some real money?	Biraz gerçek para kazanmaya ne dersin?	Animal Kingdom-4	2016
Catherine, you okay?	Catherine, sen iyi misin?	Animal Kingdom-4	2016
If that happens again, you can call me.	Eğer bu bir daha olursa beni arayabilirsin. J, öldü mü?	Animal Kingdom-4	2016
Can you be my friend right now and not a cop?	Şu an polis değil de arkadaşım olur musun?	Animal Kingdom-4	2016
So, the last people to inform on the Codys burned to death.	Yani Cody'lerden sana bilgi taşıyan son kişiler yanarak öldü.	Animal Kingdom-4	2016
This place hasn't changed since we were kids,	Burası çocukluğumuzdan beri hiç değişmemiş...	Animal Kingdom-4	2016
right down to the busted cameras.	...tam şurada yakalandığımız kameralar var.	Animal Kingdom-4	2016
So, you're saying a monkey could do what we just did?	Yani sen bizim yaptığımızı bir maymun da yapabilir diyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. He goes in, he steals watches and iPhones and shit.	Evet. İçeri giriyor, saatleri, iPhone'ları falan çalıyor işte.	Animal Kingdom-4	2016
Sounds like Internet bullshit to me.	Bana internet zırvalığı gibi geliyor. Ben neden o zaman televizyonda gördüm?	Animal Kingdom-4	2016
Well, how does he know what to steal?	Ne çalacağını nereden biliyor?	Animal Kingdom-4	2016
Because he's got a guy training him to do it.	Çünkü onu bunun için eğiten bir adam var.	Animal Kingdom-4	2016
What if he sees something a monkey wants more than an iPhone?	Peki ya maymun iPhone'dan daha fazla istediği bir şey görürse?	Animal Kingdom-4	2016
Comes back to the guy with, like, a nut and a pencil?	Fındıkla, kalemla falan geri dönerse?	Animal Kingdom-4	2016
I think you're reading into it too much.	Bence çok fazla kurcalıyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
It's just a good story. I wanted to tell it to you.	Bu sadece iyi bir hikayeydi, sana anlatmak istedim.	Animal Kingdom-4	2016
I don't know. I found it a little undermining.	Bilmiyorum, bence altı biraz çürük.	Animal Kingdom-4	2016
You know what? Maybe you can get a monkey when you get your cut.	Bir şey diyeceğim. Belki kendi payınla kendine bir maymun alırsın.	Animal Kingdom-4	2016
Yo, we clear half of what Baz thinks he will tomorrow,	Baz'ın yarınki işle ilgili düşündüğünün yarısını kazanırsak...	Animal Kingdom-4	2016
I'm buying a new Ducati.	...yeni bir Ducati alıyorum. 1299 Panigale.	Animal Kingdom-4	2016
And a boat. You?	Bir de tekne. Sen ne alacaksın?	Animal Kingdom-4	2016
I'm thinking maybe a condo	Belki bir daire...	Animal Kingdom-4	2016
and some stocks through Smurf's guy.	...ve biraz da Şirin'in adamından hisse.	Animal Kingdom-4	2016
Seriously?	Ciddi misin? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
It's called forward thinking, bud.	Buna ilerisini düşünmek deniyor, ahbap.	Animal Kingdom-4	2016
We're adults.	Yetişkiniz biz.	Animal Kingdom-4	2016
If we do this right, no one on the base knows anything's missing.	Eğer bu işi düzgün yaparsak üsteki kimse bir şey kaybolduğunun farkına varmaz.	Animal Kingdom-4	2016
It takes months for the ATMs on the ship to get through all that cash.	Gemideki bütün ATM'lerin boş olduğunun anlaşılması aylar sürer.	Animal Kingdom-4	2016
Except for bad lieutenant here. He knows.	Kötü teğmen haricinde. O biliyor.	Animal Kingdom-4	2016
When does the cash arrive on the base?	Nakit para üsse ne zaman ulaşıyor?	Animal Kingdom-4	2016
Tomorrow. It's only there for a day.	Yarın. Sadece bir gün boyunca orada.	Animal Kingdom-4	2016
And that's our window, when it's in one of these buildings here	Biz bu işi gemiye yüklenmeden önce binalardan birindeyken yapacağız.	Animal Kingdom-4	2016
Not "one of these." It's Building 13.	Binalardan birinde değil. Bina 13'te.	Animal Kingdom-4	2016
Right.	Doğru. Alarm var mı?	Animal Kingdom-4	2016
Yes.	Evet. Kapılar, pencereler?	Animal Kingdom-4	2016
Mm hmm. Fire?	Ateş? Evet. Neden ki?	Animal Kingdom-4	2016
The sprinklers.	Yangın söndürme cihazları.	Animal Kingdom-4	2016
What about the perimeter of the base?	Üssün görüş alanı ölçeri peki?	Animal Kingdom-4	2016
Cameras and military police. How many cameras?	Kameralar ve askeri inzibat. Kaç kamera var?	Animal Kingdom-4	2016
A lot.	Çok fazla. Tel örgülerin içinde kör nokta yok.	Animal Kingdom-4	2016
And once we're inside?	Peki içeri girer girmez? Kameralar yok, sadece devriye.	Animal Kingdom-4	2016
It's just patrols.	Sadece devriyeler.	Animal Kingdom-4	2016
What about the gates?	Peki ya giriş kapıları?	Animal Kingdom-4	2016
Civilian access here for all the businesses on the base,	Üsse iş için gelen bütün sivillerin girişleri buradan...	Animal Kingdom-4	2016
including paintball.	...paintball oynamaya gelenler de dahil.	Animal Kingdom-4	2016
All IDs run through NCIC.	Bütün kimlikleri NCIC gözden geçiriyor.	Animal Kingdom-4	2016
So no criminal records.	Yani sabıka kaydı yok.	Animal Kingdom-4	2016
Vehicle searches?	Araç aramaları?	Animal Kingdom-4	2016
In and out, even for officers.	Girişte ve çıkışta, memur olsan dahi.	Animal Kingdom-4	2016
Paul, what's that gate right there?	Paul, şuradaki ne kapısı?	Animal Kingdom-4	2016
That is the Navy nod to community relations.	Donanma için toplum ilişkileri.	Animal Kingdom-4	2016
That's a bike path,	Bu bir bisiklet yolu, üssü tam ortadan kesiyor.	Animal Kingdom-4	2016
Could we get the money moved to Building 15?	Parayı Bina 15'e taşıyabilir miyiz? Bunu yapamam.	Animal Kingdom-4	2016
You said most of the supplies for the ship are stored in 15.	Gemi için birçok malzemenin Bina 15'e koyulduğunu söylemiştin.	Animal Kingdom-4	2016
Provisions, not cash.	Erzaklar, para değil.	Animal Kingdom-4	2016
If I start redirecting the money,	Eğer parayı başka adrese göndermeye başlarsam...	Animal Kingdom-4	2016
when they investigate, it leads right back to me.	...araştırdıklarında direkt bana dönecekler.	Animal Kingdom-4	2016