Search

English Turkish Sentence Translations Page 4193

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's gotta be a way.	Bir yolu olmalı.	Animal Kingdom-4	2016
Hell no! Absolutely not!	Yok artık! Hayatta olmaz!	Animal Kingdom-4	2016
Lovers' quarrel?	Aşıklar kavgası mı?	Animal Kingdom-4	2016
Let's take a break. I'll put out lunch.	Ara verelim. Yemeğin altını söndüreceğim.	Animal Kingdom-4	2016
You cutting all your classes or just mine?	Bütün dersleri mi asıyorsun yoksa sadece benimkini mi?	Animal Kingdom-4	2016
You wearing a wire?	Üstünde kablo var mı?	Animal Kingdom-4	2016
I made a buy from an undercover cop.	Bir sivil polisten almıştım.	Animal Kingdom-4	2016
Then this detective comes along and says	Bu dedektif ortaya çıktı ve sonra...	Animal Kingdom-4	2016
there's a way I don't get charged with a felony.	...bir suçtan kurtulmanın yolunu buldum.	Animal Kingdom-4	2016
She talks about you, J.	Senden bahsediyor, J. Ailenin yanındayken tehlike de olduğundan.	Animal Kingdom-4	2016
No, no, no, I was not in any danger until you got me to talk on a wire.	Hayır, hayır, üstündeki kablolarla konuşana kadar tehlikede değildim ben.	Animal Kingdom-4	2016
Josh, this detective has been investigating your family a long time.	Josh, bu dedektif uzun zamandır aileni araştırıyormuş.	Animal Kingdom-4	2016
Look, if I don't give her more soon, she's gonna know something's changed,	Bak, eğer yakında ona bilgi vermezsem bir şeylerin değiştiğini düşünecek...	Animal Kingdom-4	2016
and I'm gonna go to jail. 1	...ve ben hapse gireceğim.	Animal Kingdom-4	2016
That's your problem.	Bu senin problemin.	Animal Kingdom-4	2016
What if there's a way out for both of us?	Peki ya ikimizi de kurtarmanın bir yolu varsa?	Animal Kingdom-4	2016
You said they're planning something, right?	Bir şeyler planladıklarını söylemiştin, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
If I call this detective, and you tell her everything you know,	Eğer dedektifi çağırırsam, sen de ona her şeyi anlatırsan...	Animal Kingdom-4	2016
make it clear that you're not involved.	...senin işin içinde olmadığın ortaya çıkar.	Animal Kingdom-4	2016
Then what?	Sonra ne olacak? Sonra onlar tutuklanacak.	Animal Kingdom-4	2016
You'll get witness protection, and my charge will go away.	Sen tanık koruma programına alınacaksın, benim de suçlamam düşecek.	Animal Kingdom-4	2016
Do you think that it's that easy?	Bu kadar kolay olacağını mı düşünüyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
You don't know them.	Sen onları tanımıyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
They find out that I talked to the cops,	Polislere konuştuğumu öğrenirlerse...	Animal Kingdom-4	2016
you have no idea what they'll do to me.	...bana ne yapacaklarına dair hiçbir fikrin yok.	Animal Kingdom-4	2016
This thing is in motion.	Artık yola çıkıldı.	Animal Kingdom-4	2016
Look, we can stop this.	Bak, buna bir son verebiliriz. 1	Animal Kingdom-4	2016
No, you don't want that. Yes.	Hayır, bunu istemezsin. Evet.	Animal Kingdom-4	2016
No, you don't. You don't want that.	Hayır, istemezsin. Bunu yapmak istemezsin.	Animal Kingdom-4	2016
You don't want that. Everything you told me about the ins and outs of the base,	Bunu istemezsin. Bana üsse giriş çıkışlardan bahsedince...	Animal Kingdom-4	2016
you made it happen.	...buna sebep olan sen oldun.	Animal Kingdom-4	2016
Are you threatening me? No, never,	Beni tehdit mi ediyorsun? Hayır, asla. Çünkü bunu sen istiyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
You want what's on the other side. Screw the money.	Diğer taraftan istiyorsun bunu. Siktir et parayı ya.	Animal Kingdom-4	2016
No, it's not about the money.	Hayır, mevzu para değil. Ya evet, para da var...	Animal Kingdom-4	2016
but it's more than that.	...ama bu ondan daha fazlası.	Animal Kingdom-4	2016
It's pushing back.	Geriye itmek bu.	Animal Kingdom-4	2016
It's going 130 instead of living your life,	Hayatını 130'la form doldurarak yaşamaktansa...	Animal Kingdom-4	2016
Come on, I need the cash in Building 15 to get it off of the base.	Hadi ama, üsten çıkmak için paranın Bina 15'e geçmesi gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Okay, look.	Tamam, bak. Peki ya bu senin fikrin değilse?	Animal Kingdom-4	2016
Think about it.	Bir düşün bunu. Ya sen sadece bir problemi çözüyorsan?	Animal Kingdom-4	2016
We got company.	Misafirimiz var.	Animal Kingdom-4	2016
What's she doing here?	Burada ne arıyor o ya?	Animal Kingdom-4	2016
That's all we need, Nicky finding her father here with us.	Nicky'nin babasının bizimle olduğunu öğrenmesi tam da ihtiyacımız olan şey.	Animal Kingdom-4	2016
Go get rid of her. Me, how?	Git kov onu. Ben mi? Nasıl?	Animal Kingdom-4	2016
She's a teenaged girl, baby. Figure it out.	Ergen bir kız işte, bebeğim. Bir yolunu bulursun sen.	Animal Kingdom-4	2016
Hey! Hey.	Selam! Selam.	Animal Kingdom-4	2016
You looking for J?	J'yi mi arıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
No.	Yok, ben sadece havuzda takılmaya gelmiştim.	Animal Kingdom-4	2016
You can, or you can come with me to San Onofre.	Yapabilirsin ya da benimle San Onofre'ye gelebilirsin.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, hell, yeah. Okay.	Olur ya, tamam. Tamam.	Animal Kingdom-4	2016
Paul's reconsidered.	Paul yeniden düşündü.	Animal Kingdom-4	2016
I've got it covered.	Hâllettim.	Animal Kingdom-4	2016
He'll move the money?	Parayı taşıyacak mı?	Animal Kingdom-4	2016
Well, one of us needs to get on the base... today.	Birimize bugün üste ihtiyaç var.	Animal Kingdom-4	2016
Really? And how is that gonna happen?	Sahi mi? Nasıl olacak o?	Animal Kingdom-4	2016
No one with a record can get past security,	Kimse sabıka kaydıyla güvenlikten geçemez...	Animal Kingdom-4	2016
and you don't want your fake IDs in the system before tomorrow.	...ve yarından önce sahte kimlikle sistemden geçmek istemezsin.	Animal Kingdom-4	2016
Right.	Doğru da bu ailedeki herkesin mi sabıka kaydı var?	Animal Kingdom-4	2016
Tools only, right?	Sadece alet kullanılacak, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
No guns, like we agreed. No guns.	Silahlar yok, anlaştığımız gibi. Silahlar yok.	Animal Kingdom-4	2016
I will not get caught smuggling guns on the base.	Kaçak silahlarla üste yakalanamam. Doğru.	Animal Kingdom-4	2016
And the money will not be in the car when I drive it back home?	Ayrıca ben eve dönerken para arabada olmayacak.	Animal Kingdom-4	2016
I will throw it in the base incinerator.	...hepsini üssün çöp yakma fırınına atarım.	Animal Kingdom-4	2016
Absolutely.	Mutlaka.	Animal Kingdom-4	2016
J.	J. Seninle konuşmamız gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Come here.	Gelsene buraya. Ne oldu?	Animal Kingdom-4	2016
Come sit by me, baby.	Gel yanıma otur, bebeğim.	Animal Kingdom-4	2016
You got a criminal record, honey?	Sabıka kaydın var mıydı, tatlım?	Animal Kingdom-4	2016
Not even for jacking a stereo, nothing?	Teyp falan da mı çalmadın yani?	Animal Kingdom-4	2016
Scoring for Julia?	Julia için skor?	Animal Kingdom-4	2016
We need you to do something for us.	Bizim için bir şey yapman gerek. Önemli bir şey.	Animal Kingdom-4	2016
The warning signs are loud and clear.	Uyarı işaretleri belirgin. Pope gibiler şiddete yine başvurur.	Animal Kingdom-4	2016
Listen, you're... y y you're not on your own.	Dinle, sen... Sen yalnız değilsin.	Animal Kingdom-4	2016
Good. Good.	Güzel, güzel. Çünkü sanırım sana yardım edebilecek birini tanıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Hello, Catherine. Detective Sandra Yates.	Merhaba, Catherine. Ben Dedektif Sandra Yates.	Animal Kingdom-4	2016
What the hell, Patrick?	Burada ne halt dönüyor, Patrick? Sana bir arkadaş olarak gelmiştim.	Animal Kingdom-4	2016
We need to talk. I'm investigating the Codys.	Konuşmamız gerek. Ben Cody ailesini araştırıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
This was a setup? Just hear her out.	Bu bir kumpas mıydı yani? Sadece ona bir kulak ver.	Animal Kingdom-4	2016
Just give us a minute.	Bize bir dakika müsaade et.	Animal Kingdom-4	2016
Just listen.	Sadece dinle.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not saying shit to you.	Sana bir bok anlatmam ben.	Animal Kingdom-4	2016
Janine Cody killed your parents.	Janine Cody aileni öldürdü.	Animal Kingdom-4	2016
You think you can handle this?	Sence bunu hâlledebilir misin? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
It's the biggest job we've ever pulled.	Bu çevireceğimiz en büyük iş. Her şey sana bağlı.	Animal Kingdom-4	2016
We wouldn't ask you to do this if... If we had any other options.	Eğer şey olsaydı senden bunu istemezdik... Başka seçeneğimiz olsaydı.	Animal Kingdom-4	2016
...we didn't believe you could pull it off.	Bu işi başaracağına inanmıyorduk.	Animal Kingdom-4	2016
Take this, too.	Bunu da al.	Animal Kingdom-4	2016
I set up the meeting with Vin	Vin'le bir görüşme ayarladım.	Animal Kingdom-4	2016
Good. an hour from now.	İyi. Bir saat içinde. Emin misin buna?	Animal Kingdom-4	2016
We don't have a choice.	Seçeneğimiz yok. Önümüzdeki 48 saat içinde hiçbir sürprizi kaldıramayız.	Animal Kingdom-4	2016
Paul won't drive the money out?	Paul parayı arabayla çıkarmayacak mı?	Animal Kingdom-4	2016
It doesn't matter. We don't need him to.	Önemli değil. Ona ihtiyacımız yok.	Animal Kingdom-4	2016
What's this shit about no guns?	Şu silah yok zırvalığı da ne?	Animal Kingdom-4	2016
He's smart.	Zeki biri. Yakalanırsak, onun maruz kaldığı şey sınırlı olacak.	Animal Kingdom-4	2016
After he rolls on us.	Bizi kullandıktan sonra.	Animal Kingdom-4	2016
Look at this shit.	Şu pisliğe bak ya.	Animal Kingdom-4	2016
Deran said Smurf was up all night again.	Deran yine Şirin'in bütün gece ayakta olduğunu söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
That's every night since the weekend.	Hafta sonundan beri her gece böyle.	Animal Kingdom-4	2016
Where the hell does she go?	Hangi cehenneme gidiyor bu?	Animal Kingdom-4	2016
I don't know, but something messed her up.	Bilmiyorum ama bir şey onu mahvediyor.	Animal Kingdom-4	2016