Search

English Turkish Sentence Translations Page 4191

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Feels like that was a whole lifetime ago.	Sanki bir ömür geçmiş gibi hissettiriyor.	Animal Kingdom-4	2016
I did a lot of things back then that I'm not proud of.	Geçmişte gurur duymadığım çok fazla şey yaptım.	Animal Kingdom-4	2016
So what, the picture's a reminder?	Ne yani, o fotoğraf senin için bir hatırlatıcı mı?	Animal Kingdom-4	2016
Somethin' like that.	Onun gibi bir şey.	Animal Kingdom-4	2016
Well, now now you got me really interested. What did you do?	Şimdi gerçekten ilgimi çektin işte. Ne yaptın?	Animal Kingdom-4	2016
Broke a few hearts, crashed a few cars.	Birkaç kalp kırdım, birkaç araba parçaladım.	Animal Kingdom-4	2016
What, not a good enough story for you?	Ne oldu, senin için yeteri kadar iyi bir hikaye değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
You want me to make something up?	Bir şeyler mi uydurayım?	Animal Kingdom-4	2016
Won't you excuse me for a moment?	Bana biraz müsaade eder misin?	Animal Kingdom-4	2016
Your friend Vin just came to my house.	Arkadaşın Vin evime geldi. Yaşadığım yeri nereden biliyor?	Animal Kingdom-4	2016
He's been following me.	Beni takip ediyor.	Animal Kingdom-4	2016
Okay. He told me you made him some promises. Is this true?	Peki. Ona bazı sözler verdiğini söyledi. Doğru mu bu?	Animal Kingdom-4	2016
What else did Vin tell you?	Vin sana başka neler söyledi?	Animal Kingdom-4	2016
I know you've always loved her, ever since we were kids, okay?	Çocukluğumuzdan beri onu sevdiğini biliyorum, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
I know that. Cath is with me.	Biliyorum bunu. Cath benimle birlikte.	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry. That's how it is.	Üzgünüm ama olan bu.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, Baz always gets what he wants.	Evet, Baz daima istediğini alır.	Animal Kingdom-4	2016
Of course she loves you. Of course I scare the shit out of her.	Tabii ki seni sevecek. Tabii ki benden ödü kopacak.	Animal Kingdom-4	2016
Baz wants something, he gets it.	Baz bir şeyi isterse alır.	Animal Kingdom-4	2016
Doesn't matter what happens to anyone else.	Başka kime ne olduğu önemli değildir.	Animal Kingdom-4	2016
Catherine. Oh, bullshit.	Catherine. Saçmalık bu.	Animal Kingdom-4	2016
Julia. Smurf kicked her out, that's my fault?	Julia. Onu Şirin kovdu, benim suçum muydu?	Animal Kingdom-4	2016
If you hadn't... If I hadn't what?	Eğer şey yapmasaydın... Ne yapmasaydım?	Animal Kingdom-4	2016
You think I killed her, don't you?	Onu benim öldürdüğümü düşünüyorsun, değil mi? Düşündüğün bu işte.	Animal Kingdom-4	2016
Who told Smurf about Julia and me?	Julia'yla benden Şirin'e bahseden kim?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, Smurf just happened to walk in on us? Bullshit.	Şirin durup dururken mi üstümüze geldi? Hadi oradan.	Animal Kingdom-4	2016
You played it wrong.	Yanlış ata oynadın.	Animal Kingdom-4	2016
You're not the only one that lost her, okay?	Onu kaybeden tek kişi sen değilsin, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
I loved her.	Onu seviyordum. Kız kardeşini seviyordum.	Animal Kingdom-4	2016
She was supposed to be your sister, too.	Senin de kız kardeşin olması gerekiyordu.	Animal Kingdom-4	2016
You should've told me how bad it was for you in prison.	Hapishanede ne kadar zor zamanlar geçirdiğini bana anlatman gerekirdi.	Animal Kingdom-4	2016
Maybe I could've done something.	Belki bir şeyler yapabilirdim.	Animal Kingdom-4	2016
Shall I get the keys? We'll take it for a spin?	Anahtarları getireyim mi? Bir tur atarız belki?	Animal Kingdom-4	2016
Wait, talk to me about this one.	Dur bir, bana bundan bahsetsene.	Animal Kingdom-4	2016
This car? Yeah.	Bu arabadan mı? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
1963 Chevelle.	1963 Chevelle. Bu benim ilk arabam.	Animal Kingdom-4	2016
Total clunker, honestly, but I'll never sell it.	Tam bir külüstür açıkçası ama satmam.	Animal Kingdom-4	2016
So this is the car that started it all, huh?	Yani her şeyi başlatan bu araba, öyle mi?	Animal Kingdom-4	2016
Saved all your money...	Bütün paranı biriktiren.	Animal Kingdom-4	2016
Did odd jobs, stuff like that?	Tuhaf işlerini bununla mı yaptın? İşe yaradı mı?	Animal Kingdom-4	2016
Actually, I sort of inherited it.	Aslında bir nevî miras aldım.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, there was a woman. This was her car.	Bir kadın vardı. Bu, onun arabasıydı.	Animal Kingdom-4	2016
Girlfriend?	Kız arkadaşın mıydı?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Beautiful, wild.	Evet. Güzeldi, vahşiydi. Yıllarca çocuğuyla bu arabada yaşadı.	Animal Kingdom-4	2016
Your kid?	Senin çocuğun mu? Hayır, onun.	Animal Kingdom-4	2016
We were doing a lot of coke, weed, following bands around.	Bayağı bir kokain içer, ot çeker, grupları takip ederdik.	Animal Kingdom-4	2016
She got me into some small time robberies to pay for the drugs.	Uyuşturucuların parasını ödemek için ufaç çapta hırsızlıklar öğremişti bana.	Animal Kingdom-4	2016
How old was the kid?	Çocuk kaç yaşındaydı?	Animal Kingdom-4	2016
Must've been... 12, 13 maybe.	12, 13 yaşında olmalı belki.	Animal Kingdom-4	2016
You know, honestly, Miriam was out of her mind.	Açıkçası Miriam'ın aklı yerinde değildi.	Animal Kingdom-4	2016
But the real reason I stayed was for that kid.	Ama aslında ben çocuk için kalmıştım.	Animal Kingdom-4	2016
She was funny and smart and sweet.	Komikti, zekiydi, tatlıydı.	Animal Kingdom-4	2016
Sort of took care of us both.	Bir nevî ikimize de baktı.	Animal Kingdom-4	2016
She loved to swim.	Yüzmeye bayılırdı. Morarana kadar suda kalırdı.	Animal Kingdom-4	2016
I called her "Smurf."	Ona "Şirin" derdim.	Animal Kingdom-4	2016
I loved that kid.	O çocuğu severdim.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, I got a bottle of champagne in my office.	Ofisimde bir şişe şampanya var.	Animal Kingdom-4	2016
Let me grab it, and we can toast to your new car.	Dur getireyim de yeni arabanın şerefine kadeh kaldıralım.	Animal Kingdom-4	2016
Making a smoothie. Do you want one?	Smoothie yapıyorum, ister misin? Olur.	Animal Kingdom-4	2016
So you said they're planning something else.	Başka bir şey planladıklarını söylemiştin.	Animal Kingdom-4	2016
Think they'll ask you to be a part of it?	Sence senden bir parçası olmanı isterler mi?	Animal Kingdom-4	2016
Wait, whose phone is that?	Bir dakika, bu kimin telefonu?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, shit! Shit!	Siktir! Siktir!	Animal Kingdom-4	2016
What?	Ne oldu? Nerede bu be?	Animal Kingdom-4	2016
Aah! Goddamn it!	Lanet olsun!	Animal Kingdom-4	2016
Okay, thanks.	Tamam, sağ ol.	Animal Kingdom-4	2016
Sorry I missed you at Smurf's.	Afedersin, Şirin'in evindeyken yetişemedim sana.	Animal Kingdom-4	2016
You still mad at me?	Bana hâlâ kızgın mısın?	Animal Kingdom-4	2016
No.	Hayır. "Hayır" mı?	Animal Kingdom-4	2016
It's Pope.	Pope.	Animal Kingdom-4	2016
He keeps coming around.	Sürekli etrafımda.	Animal Kingdom-4	2016
He loves you.	Seni seviyor.	Animal Kingdom-4	2016
He always has.	Her zaman sevmiştir.	Animal Kingdom-4	2016
You can't blame him. Pope's Pope.	Onu suçlayamazsın. Pope işte.	Animal Kingdom-4	2016
Cath, everything's fine. It's better than fine.	Cath, her şey yolunda. İyiden de iyi hatta.	Animal Kingdom-4	2016
We're about to pull a good job here, life changing money.	Güzel bir işe girmek üzereyiz, hayatımızı değiştirecek bu para.	Animal Kingdom-4	2016
But I...	Ama ben... Cath, her şey yolunda.	Animal Kingdom-4	2016
What is it?	Ne oldu? Adam aradı. Seni aramak istemedim.	Animal Kingdom-4	2016
What'd he say?	Ne dedi peki?	Animal Kingdom-4	2016
the number of phone cards in the last two days.	...numaralarından üç kere satılmış. Bu sadece dağıtımdan önce oluyormuş.	Animal Kingdom-4	2016
It's gonna happen this week.	Bu hafta olacak.	Animal Kingdom-4	2016
I just wanna be okay.	Ben sadece iyi olmak istiyorum. Ben sadece iyi olalım istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I just want it to be okay, please.	Bu iyi olsun istiyorum sadece, lütfen. Lütfen?	Animal Kingdom-4	2016
You wanna come inside?	İçeri gelmek ister misin?	Animal Kingdom-4	2016
You want me to come to a party?	Partiye gelmemi mi istiyorsun? Gelirim.	Animal Kingdom-4	2016
Or we can go surfing...	Ya da sörf yapabiliriz. Belize'e gideriz.	Animal Kingdom-4	2016
Whatever you want, man. You're in charge. You made that clear.	Ne istersen. Olay sende. Buna sen açıklık getirdin.	Animal Kingdom-4	2016
But sorry,	Ama üzgünüm...	Animal Kingdom-4	2016
you can't make me feel something I don't.	...beni bir şey hissetmeye zorlayamazsın.	Animal Kingdom-4	2016
Can you be my friend right now and not a cop?	Şu an polis olmasan da sadece benim arkadaşım olsan?	Animal Kingdom-4	2016
Help me, would you?	Yardım eder misin bana?	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry about the whole Nicky thing.	Şu Nicky olayı için çok üzgünüm.	Animal Kingdom-4	2016
I hope you didn't take it personally.	Umarım kişisel olarak algılamamışsındır.	Animal Kingdom-4	2016
Baz says we need Paul, so...	Baz Paul'a ihtiyacımız olduğunu söyledi, o yüzden...	Animal Kingdom-4	2016
I guess we need Paul.	...sanırım Paul'a ihtiyacımız var.	Animal Kingdom-4	2016
He's mad you broke up with her.	Ondan ayrıldın diye kızgın sana.	Animal Kingdom-4	2016
Says we can't trust you.	Sana güvenemeyeceğimizi söylüyor.	Animal Kingdom-4	2016
I tried to tell him, love makes you do shit.	Ona bu boktan şeyleri sevdiğini anlatmaya çalıştım.	Animal Kingdom-4	2016
Goddamn animals.	Kahrolası hayvanlar.	Animal Kingdom-4	2016
One sec, man. One sec.	Bir saniye, dostum. Bir saniye!	Animal Kingdom-4	2016