Search

English Turkish Sentence Translations Page 4199

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I haven't seen Nicky in a couple days, actually.	Yok, aslında birkaç gündür Nicky'yi görmedim.	Animal Kingdom-4	2016
What? But, um,	Ne? Ama en kısa sürede bira içelim mi?	Animal Kingdom-4	2016
I saw a '72 GTO on, uh, Craigslist	72 model bir GTO gördüm Craigslist'te...	Animal Kingdom-4	2016
I was thinking about buying,	...almayı düşünüyorum da, senin de bir fikrini alayım isterim.	Animal Kingdom-4	2016
Yes, so I'm gonna give you a ring	Tamam, işin bitmesine yakın telefon ederim sana. Olur mu?	Animal Kingdom-4	2016
Okay, buddy.	Tamam, dostum.	Animal Kingdom-4	2016
Baz isn't back yet.	Baz daha gelmedi. Biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Lena is sleeping already?	Lena şimdiden uyudu mu?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Yeah, she wasn't feeling well.	Evet, evet, kendini pek iyi hissetmiyor da.	Animal Kingdom-4	2016
So I gave her some cough medicine to help her sleep.	O yüzden uyusun diye ona biraz öksürük şurubu verdim.	Animal Kingdom-4	2016
Is she sick?	Hasta mı?	Animal Kingdom-4	2016
I figure if she gets a good night's sleep,	Gece iyi uyursa belki kolay atlatır diye düşündüm.	Animal Kingdom-4	2016
Are you leaving?	Gidiyor musun? Ne?	Animal Kingdom-4	2016
You stole money from Smurf.	Şirin'den para çalmışsın.	Animal Kingdom-4	2016
That's ridiculous.	Saçmalama. Ondan para çaldığımı mı söyledi? Ne zaman?	Animal Kingdom-4	2016
She thinks you're talking to the police.	Polisle konuştuğunu düşünüyor.	Animal Kingdom-4	2016
Why would she think that?	Neden böyle düşünsün ki?	Animal Kingdom-4	2016
Lena told her, that's why.	Lena söylemiş ona, bu yüzden.	Animal Kingdom-4	2016
Baz will be home soon.	Baz yakında eve gelir.	Animal Kingdom-4	2016
No, he won't.	Hayır, gelmeyecek. Sabah kadar işte olacak.	Animal Kingdom-4	2016
There is a guy, he comes into the bar.	Bir adam var, bara geliyor. Sen de tanışmıştın onunla.	Animal Kingdom-4	2016
He's a cop.	Kendisi bir polis. Lena onu seviyor. Arabasında oturmasına izin veriyor.	Animal Kingdom-4	2016
I would never go to the police.	Asla polise gitmem ben.	Animal Kingdom-4	2016
I know. I told Smurf that.	Biliyorum, bunu Şirin'e söyledim.	Animal Kingdom-4	2016
And did she believe you?	Peki ya sana inandı mı? Hayır.	Animal Kingdom-4	2016
Of course she didn't.	Tabii ki inanmamıştır.	Animal Kingdom-4	2016
I haven't decided to leave yet.	Henüz gitmeye karar vermedim.	Animal Kingdom-4	2016
I'm afraid, Andrew.	Korkuyorum, Andrew. Lena için korkuyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I can see that Smurf hates me.	Şirin'in bende nefret ettiğini görebiliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
She wants me gone.	Benim ölmemi istiyor. Baz'ı bana karşı kışkırtmaya çalışıyor.	Animal Kingdom-4	2016
You've always been there for me.	Sen her zaman benim tarafımda oldun.	Animal Kingdom-4	2016
Always loved me.	Beni her zaman sevdin. Bunu biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I've always known that.	Her zaman biliyordum.	Animal Kingdom-4	2016
It should have been you.	Sen olmalıydın.	Animal Kingdom-4	2016
We can still go away together.	Hâlâ birlikte gidebiliriz.	Animal Kingdom-4	2016
I'll go first.	Önce ben giderim.	Animal Kingdom-4	2016
Costa Rica or Belize.	Kosta Rika ya da Belize.	Animal Kingdom-4	2016
It's so beautiful there.	Oralar çok güzel.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, Josh, dig in.	Selam Josh, gömül hadi. Kola ister misin?	Animal Kingdom-4	2016
Hey, sorry we took so long.	Bu kadar uzun sürdüğü için kusura bakmayın.	Animal Kingdom-4	2016
Traffic on PCH was a bitch.	PCH'daki trafik anasının gözüydü. Bu yaz kalabalığı kesinlikle sona ermeli ya.	Animal Kingdom-4	2016
Call her anyway, make sure.	Sen ne olur ne olmaz ara, söyle. Telefonumu kapattım.	Animal Kingdom-4	2016
Why?	Neden? Nerede olduğumu bilemesin diye.	Animal Kingdom-4	2016
No, I took my SIM out. That's how she tracks me.	Hayır, SIM kartımı çıkardım. Beni böyle takip ediyor işte.	Animal Kingdom-4	2016
Put the card back in.	Kartı yerine tak.	Animal Kingdom-4	2016
What? Put the card back in now, Josh.	Ne? Kartı hemen yerine tak, Josh.	Animal Kingdom-4	2016
Missed calls.	Cevapsız çağrılar. Kimden?	Animal Kingdom-4	2016
From Smurf, who do you think?	Şirin'den, kimden olacak? Dilek tutunca mumları üflersin ya hani.	Animal Kingdom-4	2016
Call her.	Ara onu.	Animal Kingdom-4	2016
Hi, baby.	Selam bebeğim. Neredesin?	Animal Kingdom-4	2016
I'm at a... I'm at a friend's house.	Bir arkadaşımın evindeyim.	Animal Kingdom-4	2016
My phone ran out of battery.	Telefonumun şarjı bitmiş. Yeni şarj etme şansı bulabildim.	Animal Kingdom-4	2016
Coming home?	Eve gelecek misin?	Animal Kingdom-4	2016
Um, I was wondering if I could stay here tonight.	Burada kalabilir miyim diye merak ediyordum.	Animal Kingdom-4	2016
You know, we're...	Yani, bilirsin işte, takılıyoruz, video oyunu falan oynuyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
Might catch a movie later. Is that... Is that cool?	Belki sonra film falan izleriz. Olur mu?	Animal Kingdom-4	2016
Sounds great. Yeah.	İyiyimiş. Olur. Eğlenmene bak, sabah görüşürüz.	Animal Kingdom-4	2016
Have fun. Stay safe.	İyi eğlenceler. Dikkatli ol. Seni seviyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Okay.	Tamam. Peki. Hoşça kal.	Animal Kingdom-4	2016
You okay?	İyi misin sen?	Animal Kingdom-4	2016
No. J's been gone all day.	Hayır. J sabahtan beri ortalarda yok.	Animal Kingdom-4	2016
And now he wants to sleep over at some friend's house.	Şimdi de bir arkadaşının evinde kalmak istiyor.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, he's banging his teacher.	Evet, öğretmeniyle düzüşüyor. Ne?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, it's her apartment. Looked her up on Facebook.	Evet, onun evindedir. Facebook'tan bakmıştım.	Animal Kingdom-4	2016
Hot as shit. I'd be banging her, too.	Fena seksi ya. Ben olsam ben de çakardım.	Animal Kingdom-4	2016
Mommy?	Anneciğim?	Animal Kingdom-4	2016
Hey. Thanks.	Selam. Teşekkürler.	Animal Kingdom-4	2016
Nothing?	Yok mu bir şey? Hiçbir şey yok. Harekete geçilmedi.	Animal Kingdom-4	2016
Signal's still strong, though.	Sinyal hâlâ güçlü ama.	Animal Kingdom-4	2016
How do you think it went?	Sence nasıl geçmiştir? Harekete geçtiklerinde ara beni.	Animal Kingdom-4	2016
Get any sleep?	Uyudun mu hiç?	Animal Kingdom-4	2016
I got some muffins, if you're hungry.	Açsan muffin var. Yok, teşekkürler, aç değilim.	Animal Kingdom-4	2016
Officer Fischer and I were talking,	Memur Fischer'la konuştuk ve bize büyükannen ve dayıların hakkında...	Animal Kingdom-4	2016
everything you know about your grandmother and your uncles.	...her şeyi anlatmadığını düşünüyoruz gerçekten.	Animal Kingdom-4	2016
That maybe you left out a detail or two.	Belki de bir, iki detayı atlamışsındır.	Animal Kingdom-4	2016
I've told you what I know.	Size bildiklerimi anlattım. Yanımda fazla konuşmazlar.	Animal Kingdom-4	2016
That so?	Öyle mi?	Animal Kingdom-4	2016
Look, they're careful.	Bakın, dikkat ediyorlar. Gerçekten dikkat ediyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not wearing a wire.	Dinleme cihazı falan takmam ben.	Animal Kingdom-4	2016
Sure you will. No. I won't.	Tabii ki takacaksın. Hayır, takmayacağım.	Animal Kingdom-4	2016
You're gonna put on that wire,	Cihazı takacaksın, büyükannenin evine döneceksin...	Animal Kingdom-4	2016
you're gonna find out what they're planning,	...plan yaptıklarında ne planladıklarını öğreneceksin.	Animal Kingdom-4	2016
You're gonna come back to us, and we're gonna take them down.	Sonra bize geleceksin, biz de onları indireceğiz.	Animal Kingdom-4	2016
You know, it would be a real tragedy	Biliyorsun, Şirin bütün gece bizimle burada olduğunu, konuştuğunu...	Animal Kingdom-4	2016
How long before she sends one of your uncles to find you?	Dayılarını seni bulmaları için göndermesine ne kadar var?	Animal Kingdom-4	2016
Pope? Or Baz? Craig?	Pope mu gelir? Yoksa Baz mı? Craig mi?	Animal Kingdom-4	2016
Craig would probably bring Deran along.	Craig muhtemelen yanında Deran'ı getirir. Hep öyle yapıyor.	Animal Kingdom-4	2016
Deran would be happy to help, from what you told us.	Senin anlattıklarına göre Deran yardımcı olmaktan mutlu olur.	Animal Kingdom-4	2016
Maybe they'd be gentle about it,	Belki nazik davranırlar, kafanın arkasından tek kurşunla.	Animal Kingdom-4	2016
Then again, maybe they won't.	Sonra yine sıkarlar belki, belki de sıkmazlar.	Animal Kingdom-4	2016
Please, J.	Lütfen, J.	Animal Kingdom-4	2016
You can. I know you can.	Yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
And then...	Sonra da...	Animal Kingdom-4	2016
After this, we will go far away from all of this,	Bundan sonra, bütün bunlardan uzaklaşacağız...	Animal Kingdom-4	2016
away from these people and this whole world.	...bu insanlardan, bütün dünyadan.	Animal Kingdom-4	2016
There was a woman.	Bir kadın vardı. Çocuğuyla arabada yaşardı.	Animal Kingdom-4	2016
She got me into some small time robberies	Uyuşturucuların parasını ödemek için ufaç çapta hırsızlıklar öğremişti bana.	Animal Kingdom-4	2016
I called her Smurf.	Ona "Şirin" derdim.	Animal Kingdom-4	2016
My mark knows the ins and outs of the base.	Benim salak üsse nasıl girilip çıkılacağını biliyor.	Animal Kingdom-4	2016
Wait, your mark? Yeah, Paul.	Bir dakika. Senin salak mı? Evet. Paul.	Animal Kingdom-4	2016