Search

English Turkish Sentence Translations Page 4201

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did you see her take the money?	Parayı alırken gördün mü onu?	Animal Kingdom-4	2016
Jesus, baby. Give me a break.	Ah bebeğim ya! Üstüme gelme benim.	Animal Kingdom-4	2016
I'll give you a break. What about Deran and Craig?	Tamam, üstüne gelmeyeceğim. Deran ve Craig peki?	Animal Kingdom-4	2016
No, they could never take it. They wouldn't do that.	Yok, onlar asla almazlar. Bunu asla yapmaz onlar.	Animal Kingdom-4	2016
Or maybe you took it, Smurf.	Ya da belki de sen almışsındır, Şirin.	Animal Kingdom-4	2016
Watch it, Barry.	Dikkat et, Barry.	Animal Kingdom-4	2016
You know, you can drop the bullshit.	Şu saçmalıkları bırakabilirsin. Sen Cath'den nefret ediyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
You've been trying to get rid of her for years.	Yıllardır ondan kurtulmaya çalışıyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
And I don't give a shit what you think.	Ne düşündüğün umrumda değil. Bir şeyler olduğunu biliyorum ben.	Animal Kingdom-4	2016
She wouldn't leave. Not without Lena.	Gitmez o. Lena'sız gitmez.	Animal Kingdom-4	2016
I thought Craig was the one known for drinking before noon.	Öğleden önce içenin Craig olduğunu biliyordum ben.	Animal Kingdom-4	2016
She all right?	İyi mi o? Hayır.	Animal Kingdom-4	2016
Doesn't help her father's an asshole.	Babasının bir şerefsiz olmasının ona bir yararı yok.	Animal Kingdom-4	2016
I'm out of moves here, man.	Hareket edemez hâldeyim ya.	Animal Kingdom-4	2016
I mean, I don't know what to do. What am I supposed to do?	Yani, ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapmam gerekiyor?	Animal Kingdom-4	2016
That's the money we gave Vin. How do you have that?	Bu Vin'e verdiğimiz para. Sen bunu nasıl aldın ki?	Animal Kingdom-4	2016
The job was going down.	İş bozuluyordu. Dikkatinizi kaybetmenize izin veremezdim.	Animal Kingdom-4	2016
How'd you get it, Smurf?	Bunu nasıl aldın, Şirin? Kapıdan attı. Sarhoştu...	Animal Kingdom-4	2016
saying that he didn't want to be paid off like some whore.	...fahişeye para öder gibi ödeme almak istemediğini söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
And you didn't tell us?	Sen de bize bunu söylemedin yani?	Animal Kingdom-4	2016
Obviously, I thought I handled it.	Açıkçası, kendim hâllederim diye düşünmüştüm.	Animal Kingdom-4	2016
Well, what did he say?	Ne dedi peki?	Animal Kingdom-4	2016
He didn't say anything,	Bir şey demedi, ağzından bir sürü saçmalık çıktı sadece.	Animal Kingdom-4	2016
Did he threaten Cath?	Cath'i tehdit etti mi? Hepimizi tehdit etti.	Animal Kingdom-4	2016
What did he say about Cath?!	Cath hakkında ne söyledi?!	Animal Kingdom-4	2016
He said you thought he'd bend over like a whore?	Fahişe gibi domalacağını düşündüğünüzü söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
Wait till you see what he does to your wife.	Karına ne yaptığını öğrenene kadar bekle.	Animal Kingdom-4	2016
I'm scared, Alexa.	Korkuyorum, Alexa.	Animal Kingdom-4	2016
Yates told you to have sex with me, didn't she?	Benimle seks yapmanı Yates söyledi, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
And if you did,	Ve bunu başarabilseydin...	Animal Kingdom-4	2016
you'd walk away from your drug charge, right?	...uyuşturucu suçlamasından sıyrılabilecektin, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Yes.	Evet. Üzgünüm.	Animal Kingdom-4	2016
But now that you don't...	Ama şimdi yapmıyorsun...	Animal Kingdom-4	2016
Is this real?	Gerçek mi bu?	Animal Kingdom-4	2016
You know, it feels real. I might just be crazy.	Gerçekmiş gibi geliyor. Saçmalıyor da olabilirim.	Animal Kingdom-4	2016
No. No.	Hayır, hayır. Yok, saçmalamıyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
What are you doing here?	Burada ne yapıyorsun? Baz'le konuşmam gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Baz isn't here.	Baz burada değil. Aramalarımı reddediyor.	Animal Kingdom-4	2016
Because he's not a moron.	Çünkü moron değil de ondan.	Animal Kingdom-4	2016
Now, if you're here to tell me why our money hasn't moved,	Eğer bana paranın neden hareket etmediğini söylemeye geldiysen, konuşalım.	Animal Kingdom-4	2016
Well, the pickup was scheduled a couple days ago,	Atıkların toplanması birkaç gün önce programa alındı...	Animal Kingdom-4	2016
but there's been a little delay.	...ama ufak bir gecikme oldu.	Animal Kingdom-4	2016
How long?	Ne kadar sürer? Değişir. Geciktiren benim.	Animal Kingdom-4	2016
Now, look. I've got a lot at stake here.	Bak, benim için tehlike fazlasıyla var.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not saying you don't, Janine,	Sizin için yok demiyorum Janine, ama yani dürüst olmak gerekirse...	Animal Kingdom-4	2016
could you have done this without me?	...bunu bensiz yapabilir miydiniz?	Animal Kingdom-4	2016
I don't think so.	Hiç sanmıyorum. O yüzden daha büyük pay istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I want $150,000, not $100,000.	150 bin dolar istiyorum, 100 bin dolar değil.	Animal Kingdom-4	2016
And I'm not trying to gouge you.	Ayrıca sizi kazıklamaya da çalışmıyorum. Gerçekten adil olsun istiyorum ben.	Animal Kingdom-4	2016
I want to feel respected.	Saygı duyulduğunu hissetmek istiyorum. O yüzden 150 bin dolar.	Animal Kingdom-4	2016
And that pickup happens ASAP.	Toplama hemen yapılacak.	Animal Kingdom-4	2016
Can't, bro, best part coming up.	Olmaz abicim, en iyi kısmı geliyor.	Animal Kingdom-4	2016
Stop! Please, stop!	Dur! Lütfen, dur!	Animal Kingdom-4	2016
No! Are you kidding me?!	Hayır! Dalga mı geçiyorsun sen be? Şu an dalga geçmiyorum, dostum!	Animal Kingdom-4	2016
You're acting like a child.	Çocuk gibi davranıyorsun. Gerçekten çocuk gibi davranıyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
My God.	Tanrım. Duydun mu?	Animal Kingdom-4	2016
You hear it? Come on. You hear it?	Duydun mu? Hadi ama. Duydun mu bunu?	Animal Kingdom-4	2016
No. Exactly.	Hayır. Aynen öyle işte.	Animal Kingdom-4	2016
When was the last time we were on a job	En son iş üzerindeyken Baz bize bir bok söylememiş miydi?	Animal Kingdom-4	2016
Hmm? Never.	Hiç olmadı.	Animal Kingdom-4	2016
You know, maybe Cath taking off has its benefits.	Belki Cath'in gitmesi onların yararınadır.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, what's up with that?	Ne alaka şimdi? Cath, Lucy ve Baz'ı biliyordur, yok ya.	Animal Kingdom-4	2016
Maybe her kid is his.	Belki çocuk onundur. Siktir ya, öyle midir?	Animal Kingdom-4	2016
What is that? Hey. Huh?	Bu ne?	Animal Kingdom-4	2016
That's the GPS.	GPS'ten geliyor.	Animal Kingdom-4	2016
It's the GPS. Where is it?	GPS bu. Nerede? Buradaydı.	Animal Kingdom-4	2016
What, did you snort it up your nose? Come on.	Onu da mu burnuna çektin? Hadisene.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, here it is. Give me it, give me it.	Buradaymış. Ver bana, ver.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, shit. There's coke on it.	Siktir ya, kokain kalmış. Tamam, ver şunu bana.	Animal Kingdom-4	2016
Yes. Yes. We're a go.	Evet, evet, gidiyoruz. Vandegrift kapısından çıkıyor. Hadi.	Animal Kingdom-4	2016
Let's do this.	Hâlledelim şu işi.	Animal Kingdom-4	2016
Is this your job now?	Artık bu işi mi yapıyorsun? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf said you came to the house,	Şirin eve gelip sana verdiğimiz parayı ona fırlattığını söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
You impressed her.	Onu etkilemişsin.	Animal Kingdom-4	2016
I told her what you did for me inside,	İçeride benim için yaptıklarını anlattım, o da seni işe sokmaya karar verdi.	Animal Kingdom-4	2016
One job.	Tek iş. Tek iş. Görelim bakalım nasıl gidecek.	Animal Kingdom-4	2016
So clean up if you want. I'll meet you out back.	Temizlen istersen. Arkada buluşuruz.	Animal Kingdom-4	2016
It's going down now.	Hemen başlıyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
Look, look. There's that... See?	Bak, bak. Şurada işte, şurada. Gördün mü?	Animal Kingdom-4	2016
Nice. This is it.	Güzel. İşte budur.	Animal Kingdom-4	2016
But wait, which one? There's four trucks, man.	Dur bir ya, hangisi? Dört tane kamyon var ya.	Animal Kingdom-4	2016
I know, I know, I know.	Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Bilmiyorum ya, bilmiyorum, bilmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Well, just pull back, and we'll just wait it out.	Geri çekil bir bakalım, öğreniriz.	Animal Kingdom-4	2016
Well, we keep a generator here, tools and such.	Jeneratörü burada tutuyoruz, aletleri falan da.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, no! Hey, hey, hey!	Hayır!	Animal Kingdom-4	2016
Looks like one of 'em's pulling off.	Görünüşe göre bir tanesi kenara çekecek. Evet, bu o.	Animal Kingdom-4	2016
All right, man.	Tamamdır.	Animal Kingdom-4	2016
We got one here, here, here, here.	Şurada bir tane var, şurada da, şurada da.	Animal Kingdom-4	2016
Now that... is a beautiful thing!	İşte bu! Ne güzel şey be!	Animal Kingdom-4	2016
What is that? What the hell is that?	Ne oluyor? Ne oluyor lan?	Animal Kingdom-4	2016
Don't tell me he just stopped to use the bathroom.	Sakın bana sadece tuvalete girmek için durduğunu söyleme.	Animal Kingdom-4	2016
You got to be kidding me.	Dalga geçiyor olmalısın.	Animal Kingdom-4	2016
Look at me.	Bana bak. Ona ne yaptın?	Animal Kingdom-4	2016
Eat shit, asshole.	Bok ye, göt herif.	Animal Kingdom-4	2016
Try and get up. Aah!	Ayağa kalkmayı dene.	Animal Kingdom-4	2016
Kick! Ohh!	Tekme at!	Animal Kingdom-4	2016
Mother of God.	Aman Tanrım.	Animal Kingdom-4	2016
Hey! Stop!	Durun!	Animal Kingdom-4	2016
Just yell and they'll come find you, all right?	Sen bağır, bulurlar seni, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
It's good, man!	Bir şey demem ya!	Animal Kingdom-4	2016