Search

English Turkish Sentence Translations Page 4572

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank God. No, no, no, no, no.	Şükürler olsun. Hayır, hayır, hayır.	Arbitrage-1	2012
Listen to me. Call Earl.	Beni dinle. Earl'ü ara.	Arbitrage-1	2012
Tell him to get his car.	Söyle arabasına binsin...	Arbitrage-1	2012
Tell him to meet us over here at my house in 20 minutes.	...20 dakika sonra bizimle benim evimde buluşsun.	Arbitrage-1	2012
Yeah, and Syd? Bring a notary.	Evet, ayrıca Syd, bir noter getir.	Arbitrage-1	2012
I'm going to need a receipt, please.	Fiş de istiyorum, lütfen.	Arbitrage-1	2012
Thank you. You have a good night now.	Teşekkür ederim. İyi geceler.	Arbitrage-1	2012
Hi. I'm Brent Owens. Night Supervisor. How can I help you?	Merhaba. Ben Brent Owens. Sorumlu benim. Nasıl yardımcı olabilirim?	Arbitrage-1	2012
Hello, Brent. I'm Earl Monroe.	Merhaba, Brent. Ben Earl Monroe.	Arbitrage-1	2012
I'm issuing a criminal evidence request.	Bir suç delili talebinde bulunmak istiyorum.	Arbitrage-1	2012
I'm going to need to have a look at one of your lane tapes.	Ödeme noktası kayıtlarınızdan birine bakmam gerekiyor.	Arbitrage-1	2012
I don't understand. This says you want to look	Anlayamadım. Bu dilekçeye göre...	Arbitrage-1	2012
at a tape that was made ten minutes ago?	...10 dakika önce kaydedilen görüntülere mi bakmak istiyorsunuz?	Arbitrage-1	2012
Wait, wait. Just wait.	Bekle, bekle. Acele etme.	Arbitrage-1	2012
Okay. They won't release tape without a court order,	Tamamdır. Kaydı mahkeme emri olmadan vermiyorlar...	Arbitrage-1	2012
but they did give me a printout.	...ama bir karesinin fotoğrafını alabildim.	Arbitrage-1	2012
The same kind they used at Jimmy's indictment.	Jimmy'nin davasında kullanılanla aynı tip.	Arbitrage-1	2012
Your car? With plates. Yes.	Senin araban, senin plakan mı? Evet.	Arbitrage-1	2012
Okay. You got Jimmy's?	Tamam. Jimmy'ninki yanında mı?	Arbitrage-1	2012
They look a little different to me, too.	Bana da biraz farklı göründüler.	Arbitrage-1	2012
Is there a reason why you haven't allowed	Bay Monroe'nin araştırmacısına kendi analizini yapmasına...	Arbitrage-1	2012
Mr. Monroe's investigator to conduct his own analysis?	...izin vermemenizin özel bir sebebi var mı?	Arbitrage-1	2012
We've had some issues regarding chain of custody.	Delil takip kayıtları konusunda endişelerimiz var.	Arbitrage-1	2012
Now you don't have them anymore.	Artık öyle bir sorununuz yok.	Arbitrage-1	2012
You're to meet with him, with the evidence, in the next hour.	Delille birlikte, kendisiyle 1 saat içinde görüşeceksiniz.	Arbitrage-1	2012
I'm afraid that's not possible.	Maalesef bu pek mümkün değil.	Arbitrage-1	2012
Where is the tape?	Kayıt nerede?	Arbitrage-1	2012
Am I not speaking loud enough?	Sesim oraya gelmiyor mu acaba?	Arbitrage-1	2012
Your Honor? Yes?	Sayın Hâkim? Evet?	Arbitrage-1	2012
There seems to be... Let him tell me.	Görünüşe bakılırsa Bırak da konuşsun.	Arbitrage-1	2012
We don't know where it is. Come again?	Nerede olduğunu bilmiyoruz. Buyur?	Arbitrage-1	2012
It's not in the evidence locker. Where is it?	Delil odasında yok. Nerede peki?	Arbitrage-1	2012
We don't know. I'll ask you one more time, Detective.	Bilmiyoruz. Bir kez daha soracağım, dedektif.	Arbitrage-1	2012
We lost it. Mm.	Kaybettik.	Arbitrage-1	2012
In light of these developments...	Bu gelişmeler ışığında...	Arbitrage-1	2012
and I would think you should be very happy to hear this.	...söyleyeceklerimi duyunca çok mutlu olacağınızı düşünüyorum.	Arbitrage-1	2012
With Mr. Monroe's approval, I'm going to offer Mr. Deferlito	Bay Monroe'nun da onayıyla, hepimizin rezil olmasını...	Arbitrage-1	2012
the opportunity to voluntarily dismiss the indictment	...önlemek adına Bay Deferlito'ya gönüllü olarak...	Arbitrage-1	2012
to save us all a bunch of embarrassment.	...davadan çekilme fırsatı sunacağım.	Arbitrage-1	2012
I don't feel comfortable with that, Your Honor. Further, I'm going to put	Buna pek sıcak bakmıyorum, Sayın Hâkim. Ayrıca, Bay Grant'e yönelik...	Arbitrage-1	2012
all charges against Mr. Grant under seal.	...tüm suçlamaları da düşürüyorum.	Arbitrage-1	2012
This case is dismissed with prejudice and not to be refiled.	Bu dava tekrar açılamayacak şekilde esastan reddedilmiştir.	Arbitrage-1	2012
Hold on, Detective.	Bekleyin, dedektif.	Arbitrage-1	2012
If you have another suspect in the automobile death,	Bu davayla ilgili elinizde başka bir şüpheli varsa...	Arbitrage-1	2012
then you are to present him.	...onu sunmak mecburiyetindesiniz.	Arbitrage-1	2012
But Mr. Grant is free from any further inquiry.	Ama Bay Grant'le ilgili tahkikat sona ermiştir.	Arbitrage-1	2012
Close the door, Detective. Please.	Lütfen kapıyı kapatın, dedektif.	Arbitrage-1	2012
You finessed this. Didn't you?	Bunu sen ayarladın, değil mi?	Arbitrage-1	2012
I'm sorry? You finessed it.	Anlayamadım? Senin ayarladığını...	Arbitrage-1	2012
I know it and you know it.	...ikimiz de biliyoruz.	Arbitrage-1	2012
I know who you're after.	Kimin peşinde olduğunu biliyorum.	Arbitrage-1	2012
I saw all the evidence. Not just a toll photo.	Tüm delilleri gördüm, sadece fotoğrafı değil.	Arbitrage-1	2012
You got to get him the right way. Oh.	Adamı usulüne uygun olarak yakalamalısın.	Arbitrage-1	2012
So let me get this straight.	Şunu açıklığa kavuşturalım.	Arbitrage-1	2012
What you're telling me is I'm supposed to sit around with my thumb up my ass	Şimdi siz bana kıçımızı kırıp oturarak...	Arbitrage-1	2012
and my fingers crossed, hoping that one of these	...dua etmemizi ve günün birinde...	Arbitrage-1	2012
fucking days, somewhere down the line,	...bu zengin şerefsizlerinden biri gönüllü olarak kendini ele verirse...	Arbitrage-1	2012
is gonna say the wrong thing loud enough	...onu görmezden gelmeye son verebileceğimizi mi söylüyorsunuz?	Arbitrage-1	2012
Get the fuck out of my office.	Defol git lan ofisimden.	Arbitrage-1	2012
Yes, Your Honor.	Emredersiniz, Sayın Hâkim.	Arbitrage-1	2012
Well, when do you expect her? Hey.	Tamam, ne zaman gelecek? Hey.	Arbitrage-1	2012
When do you expect her? What's going on?	Ne zaman gelecek dedim. Ne oluyor?	Arbitrage-1	2012
So I don't have to call you a ninth time,	Seni 50 defa daha aramak istemiyorum.	Arbitrage-1	2012
can you take down what I'm saying?	Söylediklerimi not alabilecek misin?	Arbitrage-1	2012
Word for word. Exactly.	Kelimesi kelimesine. Tam olarak.	Arbitrage-1	2012
Okay. You got a pencil?	Tamam. Kalemin var mı?	Arbitrage-1	2012
All right. Are you ready?	Tamam. Hazır mısın?	Arbitrage-1	2012
Okay. Here goes.	Tamam. Başlıyorum.	Arbitrage-1	2012
Mrs. Miller,	Bayan Miller...	Arbitrage-1	2012
exactly how fucking stupid do you really think I am?	...siz beni angut mu sanıyorsunuz?	Arbitrage-1	2012
He didn't hurt anybody.	Kimseye bir zararı olmadı. Birçok insana faydası oldu.	Arbitrage-1	2012
This piece of paper makes everything okay? No.	Bu kâğıt parçası her şeyi düzeltecek mi? Hayır.	Arbitrage-1	2012
It makes it easier.	Kolaylaştıracak.	Arbitrage-1	2012
You heard him say something.	Bir şey söyledi mi? Hayır.	Arbitrage-1	2012
Robert, look. You asked me to come meet you and I'm here.	Robert, dinle. Gelmemi istedin, ben de geldim.	Arbitrage-1	2012
But I came because I want to get something straight between us.	Ama her şeyi açıklığa kavuşturalım diye geldim.	Arbitrage-1	2012
We're even.	Ödeştik.	Arbitrage-1	2012
Okay. We're even.	Tamam, ödeştik.	Arbitrage-1	2012
Just for the record, though,	Bilgin olsun diye söylüyorum...	Arbitrage-1	2012
what you did,	...yaptığın şeyin...	Arbitrage-1	2012
way beyond the money.	...bedeli ödenmez.	Arbitrage-1	2012
Nothing beyond money for you, Robert. We both know that.	Senin gözünde her şeyin bir bedeli olduğunu ikimiz de biliyoruz, Robert.	Arbitrage-1	2012
Thanks a lot. If I take this...	Çok sağ ol. Bunu kabul edersem...	Arbitrage-1	2012
what does that say about me?	...bu beni hangi konuma sokar?	Arbitrage-1	2012
Fuck it. I'm going to take your money.	Siktir et. Parayı alacağım.	Arbitrage-1	2012
I'm going to do something good with it.	Onunla hayırlı bir şeyler yapacağım.	Arbitrage-1	2012
Hey, sweetie.	Merhaba canım.	Arbitrage-1	2012
What time do you want to get there?	Ne zaman gitmek istiyorsun?	Arbitrage-1	2012
I don't want to get there too soon.	Çok erken gitmek istemiyorum.	Arbitrage-1	2012
How late do you think it will go?	Sence ne kadar sürer?	Arbitrage-1	2012
You okay? What is it?	İyi misin? Ne oldu?	Arbitrage-1	2012
You spoke to Brooke? She told you that?	Brooke'la konuştun mu? Sana anlattı mı?	Arbitrage-1	2012
No, she didn't have to.	Hayır, anlatmasına gerek kalmadı.	Arbitrage-1	2012
Yeah, I explained to Brooke... You explained?	Evet, Brooke'a açıklamıştım Açıklamış mıydın?	Arbitrage-1	2012
Did you tell her everything? Yeah. Yes.	Ona her şeyi anlattın mı? Evet, anlattım.	Arbitrage-1	2012
Everything?	Her şeyi mi?	Arbitrage-1	2012
Lift up your shirt. What?	Gömleğini aç. Ne?	Arbitrage-1	2012
Lift up your shirt.	Gömleğini aç dedim.	Arbitrage-1	2012
Did you tell her about this?	Ona bunu da anlattın mı?	Arbitrage-1	2012
Ellen, I don't know what you think you know. Don't treat me like an idiot.	Ellen, ne düşündüğünü bilmiyorum. Bana salak muamelesi yapma.	Arbitrage-1	2012