Search

English Turkish Sentence Translations Page 4573

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've been sneaking off to see her for months. You don't think I know?	Aylardır onunla görüşmek için kaybolup duruyordun. Bilmediğimi mi sanıyordun?	Arbitrage-1	2012
What do you think you know? I never cared, really, about your secretaries,	Ne biliyormuşsun? Sekreterlerini, sanatçılarını, fahişelerini...	Arbitrage-1	2012
your gallerists, your whores, whatever you want to call them.	...artık onlara ne diyorsan gerçekten hiç umursamadım.	Arbitrage-1	2012
I cared about our home.	Umurumda olan tek şey ailemizdi.	Arbitrage-1	2012
Now you brought this to our door. I did what was necessary.	Şimdi başımıza açtığın işe bak. Ne gerekiyorsa ben onu yaptım.	Arbitrage-1	2012
No, you did what was necessary for you, Robert, for your interests.	Hayır, sen sadece kendin için, çıkarların için ne gerekiyorsa onu yaptın.	Arbitrage-1	2012
For my interests? Yes.	Çıkarlarım için mi? Evet.	Arbitrage-1	2012
Everything I do is for us. For this family.	Her şeyi bizim için, bu aile için yaptım ben.	Arbitrage-1	2012
Now you're telling me how to run my business? This isn't about business!	Şimdi de bana işimi nasıl yapacağımı mı söylüyorsun? Bunun işle bir alâkası yok!	Arbitrage-1	2012
This is our life! Where do you think we're going tonight?	Hayatımızla alâkası var! Bu gece nereye gittiğimizi sanıyorsun?	Arbitrage-1	2012
What do you think I've tolerated all of this for so long?	Bu kadar uzun zamandır neden katlanıyorum sanıyorsun?	Arbitrage-1	2012
You tolerated? Wow.	Sen mi katlanıyorsun? Vay be.	Arbitrage-1	2012
I'm glad you find that funny. What about me?	Komik bulmana sevindim. Ya ben?	Arbitrage-1	2012
What about me? What about the complaints?	Ya ben? Ya şikâyetlerin?	Arbitrage-1	2012
The unhappiness? The drinking?	Mutsuzluğun? İçkin?	Arbitrage-1	2012
The shopping? The trainers? Everything!	Alışverişlerin? Antrenörlerin? Her şeyin!	Arbitrage-1	2012
But, yes, the charities. The wonderful, sainted charities.	Ama dernekleri unutmayalım. Mükemmel, kutsal derneklerini.	Arbitrage-1	2012
You know, all the wonderful things that you do.	Hani yaptığın şu müthiş hayır işlerini.	Arbitrage-1	2012
How do you think I pay for them?	Onlara nasıl para yetiştiriyorum sanıyorsun?	Arbitrage-1	2012
I didn't ask you because I didn't want you to lie.	Yalan söylemeni istemediğim için sana hiçbir şey sormadım.	Arbitrage-1	2012
Because you didn't want to give them up. I thought that we	Çünkü onlardan vazgeçmek istemedin.	Arbitrage-1	2012
had an understanding, and you broke that understanding	Aramızda bir anlaşma var sanıyordum, ta ki sen...	Arbitrage-1	2012
when you brought Brooke into it.	...Brooke'u da anlaşmaya dahil edene dek.	Arbitrage-1	2012
No, I kept her out. When you made Brooke complicit.	Hayır, etmedim. Ta ki Brooke'u da suç ortağın edene...	Arbitrage-1	2012
When you risked her future, and I'm done. I kept her out.	...geleceğini riske atana dek ve benden bu kadar. Onu dahil etmedim.	Arbitrage-1	2012
What is this? Read it.	Bu ne? Oku.	Arbitrage-1	2012
All ownership and voting rights transfer	Miller Hayır Derneği'nin tüm mülkiyeti ve oy verme yetkisi...	Arbitrage-1	2012
to be administered by Brooke Miller.	...Brooke Miller'a devredilecektir.	Arbitrage-1	2012
You really expect me to sign this thing? You're not following.	Bunu imzalamamı mı bekliyorsun? Anlamadın galiba.	Arbitrage-1	2012
Apparently not. No, no. Okay.	Hayır, anlamadım. Tamam.	Arbitrage-1	2012
Um, the police have been trying to talk to me.	Polis benimle iletişime geçmeye çalışıyor.	Arbitrage-1	2012
I assume because they want to know where you were that night.	O gece nerede olduğunu bildiklerini düşünüyorum.	Arbitrage-1	2012
I'm not going to lie for you.	Senin için de yalan söyleyecek değilim.	Arbitrage-1	2012
Not unless you sign that. Yeah.	Onu imzalamazsan tabii. Şimdi anlaşıldı.	Arbitrage-1	2012
This leaves me with nothing.	Bunu imzalarsam, 5 kuruşum bile kalmaz.	Arbitrage-1	2012
I think you'll find a way to manage.	Sen bir yolunu bulursun.	Arbitrage-1	2012
I'm sure you have all kinds of things offshore for a rainy day.	Eminim kötü günler için bir şeyler ayarlamışsındır.	Arbitrage-1	2012
This is fucking crazy. If you sign it, then I will tell your lie.	Saçmalığın dik alâsı. İmzalarsan, yalanına ortak olurum.	Arbitrage-1	2012
I will say that I was with you that night. All night, here.	O gece sabaha kadar beraber olduğumuzu söylerim.	Arbitrage-1	2012
And you will be free and clear.	Sen de temize çıkarsın...	Arbitrage-1	2012
And the people that need our money will get it. That's my price.	...ve ihtiyacı olan insanlar paralarını alırlar. Bedeli bu.	Arbitrage-1	2012
You are out of your mind. I am not signing this.	Kafayı yemişsin. O kâğıdı imzalamam.	Arbitrage-1	2012
I will not sign that!	Hayatta olmaz!	Arbitrage-1	2012
Well, then, I will have to tell them	Öyleyse, onlara...	Arbitrage-1	2012
that you came home at 4:30...	...eve saat 4:30'da morluklar ve...	Arbitrage-1	2012
bruised and bleeding. Why would you tell them?	...kanlar içinde geldiğini söylerim. Neden böyle bir şey yapacaksın ki?	Arbitrage-1	2012
That's fucking ridiculous. What...	İyice saçmalıyorsun. Ne...	Arbitrage-1	2012
You trying to blackmail me? I think we call it negotiating.	Bana şantaj yapmayı mı çalışıyorsun? Yanılmıyorsam buna pazarlık deniyordu.	Arbitrage-1	2012
You're not going to win that one. There's no fucking way.	Bunu kazanamazsın. Hayatta kazanamazsın.	Arbitrage-1	2012
Then you know what? It will cause just enough trouble,	Sana bir şey söyleyeyim mi? Başına öyle dertler açarım ki...	Arbitrage-1	2012
the kind of trouble that you don't want.	...anandan doğduğuna pişman olursun.	Arbitrage-1	2012
Apparently, according to my lawyer, it's enough... Fucking lawyer...	Avukatımın dediğine göre... Avukatının amına...	Arbitrage-1	2012
...to give them probable cause. Fuck!	...bu geçerli bir sebep olurmuş. ...koyayım!	Arbitrage-1	2012
Then they can subpoena your DNA and your cell phone and... Fuck the DNA!	Böylece mahkeme emriyle DNA'nı, cep telefonunu Sokarım DNA'sına!	Arbitrage-1	2012
I'm sick of this shit! So, really, Robert. What you have is a choice.	Bokunu çıkardın artık! Kısacası, Robert. Önünde bir seçenek var.	Arbitrage-1	2012
You can either be in court and the tabloids for the next three years,	Önümüzdeki 3 yıl ya mahkemelerde ve gazetelerde olursun...	Arbitrage-1	2012
or you can be at your business.	...ya da ofisinde işine bakarsın.	Arbitrage-1	2012
You won't do this. You won't do it.	Yapmazsın. Yapamazsın.	Arbitrage-1	2012
You wouldn't do it to the kids. Just try me.	Bunu çocuklara yapamazsın. Görürüz.	Arbitrage-1	2012
You broke	Küçük kızımızın kalbini kırdın.	Arbitrage-1	2012
It's how it all works, Ellen.	İşler böyle yürüyor, Ellen.	Arbitrage-1	2012
You know that. I know.	Sen de biliyorsun. Biliyorum.	Arbitrage-1	2012
But she didn't. She'll be better for it.	Ama o bilmiyordu. Öğrendiği iyi oldu.	Arbitrage-1	2012
The world is cold.	Hayat acımasız.	Arbitrage-1	2012
Then you're going to need a warm coat.	Öyleyse sana iyi bir sığınak gerekecek.	Arbitrage-1	2012
There's one more thing. I hate to mention it now...	Bir şey daha var. Şimdi söylemek istemezdim...	Arbitrage-1	2012
but I just received it. Speak, John.	...ama az önce elime geçti. Dinliyorum, John.	Arbitrage-1	2012
I had Stern Marling do a secondary audit on the Miller financials.	Stern Marling'e Miller'ın finansallarını bir kez daha incelettim.	Arbitrage-1	2012
Who authorized this? I did.	Yetkiyi kim verdi? Ben.	Arbitrage-1	2012
What did you conclude? It's in front of you.	Sonuç ne peki? Sonuç elinde işte.	Arbitrage-1	2012
I didn't ask you what the paper said, John.	Burada ne yazdığını sormadım, John. Senin ne düşündüğünü sordum.	Arbitrage-1	2012
What do you think?	Sence? Bence...	Arbitrage-1	2012
I think I don't see anything wrong here.	Bence burada herhangi bir tuhaflık yok.	Arbitrage-1	2012
And to receive this prestigious award...	Ve ödülünü almak üzere...	Arbitrage-1	2012
I invite now to the stage	...şimdi de sahneye...	Arbitrage-1	2012
the man who led this generous effort	...çabalarıyla başkalarına örnek olan...	Arbitrage-1	2012
and whose financial trading firm, Miller Capital,	...ve finansal şirketi Miller Capital'ı...	Arbitrage-1	2012
was just this morning acquired by Standard Bank & Trust.	...bu sabah Standard Bank & Trust'a satan adamı davet ediyorum.	Arbitrage-1	2012
A dedicated businessman, a family man,	Kendisini işine, ailesine adamış...	Arbitrage-1	2012
philanthropist,	...hayırsever...	Arbitrage-1	2012
and all around humanitarian.	...ve her açıdan insancıldır.	Arbitrage-1	2012
A man I am very lucky to call	Kendisine akıl hocam, dostum...	Arbitrage-1	2012
my mentor, my friend,	...ve babam dediğim için...	Arbitrage-1	2012
and my father.	...kendimi çok şanslı addediyorum.	Arbitrage-1	2012
Mr. Robert Miller.	Bay Robert Miller.	Arbitrage-1	2012
Woman: But you took a huge bet on the housing crisis	Fakat konut piyasasında daha önce şahit olunmamış bir yükselişin...	Arbitrage-2	2012
Man: I'm a child of the '50s.	Ben 50'li yıllarda dünyaya geldim.	Arbitrage-2	2012
Woman: Is that what's happening now? When I was a kid, 1	Şu an olan da bu mu? Ben küçükken... 1	Arbitrage-2	2012
( laughs ) This is freshman econ?	Bunu Ekonomi 1. sınıfta mı öğretiyorlar?	Arbitrage-2	2012
TV anchor: ...economic growth here at home and geopolitical turmoil	...ülkedeki ekonomik büyüme ve jeopolitik gerginlikler...	Arbitrage-2	2012
the historic run up in price. Man: Here you go.	...tarihi yükselişi devam ediyor. Buyur.	Arbitrage-2	2012
Man: You're disappointed.	Hayal kırıklığına uğramış gibisin.	Arbitrage-2	2012
Woman: No fighting, no fighting. Easy, easy, easy.	Kavga etmeyin, kavga etmeyin. Yavaş, yavaş, yavaş.	Arbitrage-2	2012
All: Happy birthday! ( party horns blaring )	Mutlu yıllar!	Arbitrage-2	2012
Got a wish? Woman: What are you going to wish for?	Tuttunuz mu? Ne diledin?	Arbitrage-2	2012
Awesome. ( cheering )	Harika!	Arbitrage-2	2012
Excellent. Man: Speech.	Süper oldu! Konuşma istiyoruz.	Arbitrage-2	2012
That was really... thank you, thank you. ( clinking on glass )	Gerçekten çok... teşekkür ederim, sağ olun.	Arbitrage-2	2012
( laughter ) I've done a lot of things in my life.	Bugüne kadar çok işler becerdim.	Arbitrage-2	2012
Woman: Aww. Man: Hear, hear.	İşittiniz mi? Sizi seviyorum.	Arbitrage-2	2012