Search

English Turkish Sentence Translations Page 4576

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So does this look as bad as it looks? I will let the gendarmes decide that.	Sonra onu eve götürüp yavşak babanla tanıştırabilirsin. Göründüğü kadar kötü mü görünüyor? Orasına jandarma karar verecek!	Archer-1	2009
So they're not pikemen. Wait, Anka, tell your father what happened.	Demek mızraklı adamlar değilmiş. Durun. Anka babana ne olduğunu anlat.	Archer-1	2009
ANKA: Papa, he lured me. ARCHER: What?	Babacığım, beni baştan çıkardı. Ne?	Archer-1	2009
Then he tried to touch me with his Wilhelm. What? No, l...	Sonra Wilhelm'ini bana sürtmeye kalktı. Ne? Hayır, hiç de...	Archer-1	2009
I saved her life. I set a kidnapper on fire.	Onun hayatını kurtardım. Onu kaçırmaya çalışan adamı ateşe verdim.	Archer-1	2009
Tell it to the gendarmes, schwein.	Jandarmaya anlatırsın, "schwein." Sezgi, sezgi. Neymiş, neymiş?	Archer-1	2009
Oh, come on, did you not see that?	Bunu gören de mi olmadı yani?	Archer-1	2009
Sterling, you promised.	Sterling, söz vermiştin!	Archer-1	2009
And yet here you stand...	Orada servetimiz elden gidiyor, sen malını mülkünü...	Archer-1	2009
"Schwein" doesn't even touch it. Yeah? Well, neither did I, Mother.	"Schwein" seni tarife yaklaşmaz bile. Ben de kıza yaklaşmadım, anne.	Archer-1	2009
I saved her life. Go ask that dick I set on fire.	Onun hayatını kurtardım. Ateşe verdiğim yarak kafalıya sor!	Archer-1	2009
And speaking of, that bay rum really burns on the... Oh!	Demişken aklıma geldi losyon hakikaten yakıyor be! Of!	Archer-1	2009
Hello, razor. Welcome to the party.	Merhaba jilet. Sen de hoş geldin. İçeri daldılar, efendim.	Archer-1	2009
**** you, Switzerland.	Senin amına koyayım ben İsviçre.	Archer-1	2009
MALORY: You're damn lucky Anka convinced her father not to press charges.	Anka babasını suçlamada bulunmamaya ikna ettiği için çok şanslısın.	Archer-1	2009
Yeah, I feel lucky. Let's see, sexually assaulted by a teenage sociopath...	En azından sertliği ve seksiliği düzgünce yerleştirebilirsem olacak. Acayip şanslı hissediyorum, sorma. Ergen bir sosyopat tarafından taciz edildim...	Archer-1	2009
...interrogated by gendarmes.	...ve jandarma tarafından sorgulandım.	Archer-1	2009
Oh. Three stitches in my penis. So, yep, it's all breaking my way.	Ha bir de, penisime 3 dikiş atıldı. Yani tüm işlerim yolunda gidiyor.	Archer-1	2009
I have to convince Schlotz to get in bed with ISIS...	Schlotz'u ISIS'le yatağa girmesi için ikna etmem gerek...	Archer-1	2009
...and failing that, in bed with...	...o da olmazsa benim yatağıma...	Archer-1	2009
Don't say it. I'm in enough pain.	Sakın söyleme. Canım yeterince yanıyor.	Archer-1	2009
Yeah, the entire hotel's talking about your little shaving accident.	Bütün otel senin ufak tıraş kazanı konuşuyor. Yaşasın.	Archer-1	2009
And if you wanna get Schlotz into you... Phrasing.	Schlotz'u içeride istiyorsan... Deyim olarak.	Archer-1	2009
...you better start eating strudel. Major chubby chaser.	...meyveli kek yemeye başlasan iyi olur. Herif tombullardan hoşlanıyor.	Archer-1	2009
PAM: Well, a lot of that's muscle. Let's hope not.	Aslında çoğu kas. Umarım değildir.	Archer-1	2009
A dairy farm? Yes, it was called Butterfat Ranch.	Mandıra mı? Adı da Yağlışişko Çiftliği.	Archer-1	2009
No, it... They had a big cheese rodeo.	Hayır, değildi. Peynir rodeosu düzenliyorlardı.	Archer-1	2009
It was Poovey Farms. I also was raised on a dairy farm.	Adı Poovey Çiftliği'ydi. Ben de mandırada büyüdüm.	Archer-1	2009
You're shitting me. What was your breed?	Dalga geçiyorsun. Sizinkilerin cinsi neydi?	Archer-1	2009
Friesians. We had Holsteins.	Friesian. Bizde Holstein vardı.	Archer-1	2009
Jeez, they're like... Wow. Cousins.	Vay be bu cinsler... Kuzen sayılır.	Archer-1	2009
Man, all this cow talk's making me thirsty for some milk.	İneklerden bu kadar bahsedince canım süt çekti.	Archer-1	2009
And as luck has it, there is some chilling in mein suite.	Şansa bak ki süitimde buz gibi süt var.	Archer-1	2009
Well, let's get some.	Hadi gidip içelim.	Archer-1	2009
Don't wait up. Ugh.	Bizi bekleme.	Archer-1	2009
Ugh. That is so classic her.	Tam ona göre bir davranış. Tavşanımın adını bil bakalım. "Rabşan" Klein?	Archer-1	2009
Chasing a billionaire while we could be surrounded by terrorists.	Bu sebeple makrobiyotik yemek lâzım Woodhouse. Etrafımız teröristlerle çevrili olduğu halde milyarder bir adamın peşine düşüyor.	Archer-1	2009
We don't know what they look like. Spoiler alert.	Neye benzediklerini bile bilmiyoruz. Keyif kaçıran uyarısı vereyim.	Archer-1	2009
One doesn't have skin on his face. Meaning?	Birinin yüzünde deri kalmadı. Nasıl yani?	Archer-1	2009
Was that before or after you got caught fondling a teenager?	Reşit olmayan bir kızı okşamandan önce mi sonra mı yaptın bunu?	Archer-1	2009
Well, obviously before. After was all gendarmes and dick stitches.	Tabii ki önce. Sonrasında jandarma ve çük dikişi meselesi oldu.	Archer-1	2009
And I didn't touch her, Lana, so there's no reason to be jealous.	Hem ona elimi sürmedim, Lana. Kıskanmana gerek yok yani.	Archer-1	2009
ANKA: How is your Wilhelm? Aah!	Wilhelm ne durumda? Gerçi yarı eşcinsel olur sanırım.	Archer-1	2009
Should I kiss it and make it better? No, you should get away from me.	Öpeyim de geçsin ister misin? Hayır, benden uzak dur.	Archer-1	2009
Look, I'm serious. You need help.	Çok ciddiyim. Yardıma ihtiyacın var senin.	Archer-1	2009
You need help, Archer. ARCHER: She came up to me.	Asıl senin yardıma ihtiyacın var. O bana asıldı.	Archer-1	2009
Ray, what is a...?	Ray şu laf ne demek?	Archer-1	2009
What did you call it? "Blow job"? What?	Ne demiştin? "Oral patlama"? Ne?	Archer-1	2009
Shame on you. Fie and shame. I didn't...	Ayıp sana. İğrenç, utan kendinden. Öyle bir şey yok...	Archer-1	2009
And it's something a grown up does when he loves another grown up.	Bir yetişkin başka bir yetişkini sevince yapılan bir şeydir.	Archer-1	2009
Now, raus, you mouse. Get ready for our ski lesson.	Yürü bakalım minik fare. Kayak dersimize hazırlan. Hadi canım, bir sürü boktan şey olduğumu düşünebilirler...	Archer-1	2009
She's giving you a ski lesson? No, I'm giving her one.	Sana kayak dersi mi veriyor? Ben ona veriyorum.	Archer-1	2009
Oh, yeah, right. I forgot you won the Olympic gold medal in men's downhill.	Olimpiyatlarda erkekler Alp disiplininde altın madalyan vardı tabii.	Archer-1	2009
Well, ass, it was Giant Slalom and I only took bronze.	Büyük slalom dalındaydı ve bronz almıştım, göt herif.	Archer-1	2009
...you lost. I came in third.	Kaybetmişsin. Üçüncü oldum.	Archer-1	2009
Yeah, which is last.	Sonuncu işte.	Archer-1	2009
Which is third... Last.	Üçüncü. Sonuncu.	Archer-1	2009
...in the world, so... You lost, Ray.	Dünya çapında. Kaybetmişsin, Ray.	Archer-1	2009
Jesus, get over it.	Tanrım, hazmet artık.	Archer-1	2009
It actually was a huge disappointment.	Gerçekten de büyük hayal kırıklığıydı. Çünkü bunu söylemek beni perişan ediyor...	Archer-1	2009
I trained so hard and so long.	Çok uzun zaman ve çok sıkı çalışmıştım.	Archer-1	2009
Months of preparation ruined. How could you be so stupid?	Aylarca yaptığımız hazırlıklar boşa gitti! Ne aptal adamsın!	Archer-1	2009
Carlito, he obviously did not mean to get set on fire.	Carlito, ateşe verilmeyi kendisi istemedi herhalde.	Archer-1	2009
We should've gone with my plan, which was superior in every way.	Benim plânıma uymalıydık, her yönden daha üstündü.	Archer-1	2009
So, then, now we do your plan.	Senin plânını şimdi uygularız biz de.	Archer-1	2009
My plan requires three people. Three people who have faces!	Benim plânımda 3 kişi gerekiyor. Suratı olan 3 kişi!	Archer-1	2009
Now I must call headquarters for reinforcements.	Destek kuvvet için merkezi aramak zorundayım şimdi.	Archer-1	2009
Good idea, mi amor.	İyi fikir aşkım.	Archer-1	2009
You are so clever and sexy.	Çok zeki ve seksisin.	Archer-1	2009
[JAVI SCREAMING]	Canım sigara istiyor. Elbette var. Buyurun.	Archer-1	2009
That sounds like Schlotz, but...	Schlotz'un sesine benziyor fakat...	Archer-1	2009
All these idiots think about is sex.	Bu gerzeklerin tek düşündüğü şey, seks.	Archer-1	2009
It's called nymphomania. Ugh.	Nemfomani deniyor.	Archer-1	2009
Maybe mixed with borderline personality disorder?	Belki sınır kişilik bozukluğu da vardır. Hâlâ kendini tutuyorsun sanırım. "Tutuyorsun" derken?	Archer-1	2009
I don't know, I'm not a developmental psychologist.	Ne bileyim, gelişim psikologu değilim ki.	Archer-1	2009
Archer, I'm serious. I'm serious.	Archer, ciddiyim bak. Ben de ciddiyim.	Archer-1	2009
A nightmare is sharing a room with your mother, who expects me...	Kâbus dediğin annenle aynı odada kalmaktır. Benden ne bekliyor bir de?	Archer-1	2009
Loofah, I know. ...to protect some Eurotrash brat...	Kese yapmanı değil mi, bilmem mi? Avrupalı şıllık bir veleti korumamı.	Archer-1	2009
...who's got a jillion guests coming to her birthday party tomorrow.	Yarınki doğum gününe de zilyon tane konuk gelecek.	Archer-1	2009
Yeah. Think they're gonna have a band or just a DJ?	Acaba müzik grubu mu gelecek yoksa sadece bir dj mi?	Archer-1	2009
Why don't you go find out? No, I can't be alone.	Sen bu laflarını utanç içinde yerken ben alabalık yiyor olacağım. Sen git bir öğren. Hayır, yalnız kalamam. Öldürün şunları!	Archer-1	2009
That's when she strikes, like a slutty little ninja.	Tam o zaman saldırıyor. Kız küçük aşüftelik ninjası gibi.	Archer-1	2009
Ooh, is that Schlotz and Pam?	Şuradaki Schlotz ve Pam mi?	Archer-1	2009
LANA: And are they drinking anti freeze? Let's hope.	Ziftleniyor mu bunlar? Keşke zift içseler.	Archer-1	2009
Ugh. Change it before I puke my...	Kusmadan önce şunu kapatsan...	Archer-1	2009
Holy shit. Lana, look. That's the kidnapper I set on fire.	Vay anasını! Lana, yaktığım adam kaçıran buydu işte.	Archer-1	2009
LANA: That guy? Who's never been on fire? He was, though. Lana, I swear.	Şu adam mı, hiç yanmış gibi görünmeyen? Yanmıştı ama Lana. Yemin ederim.	Archer-1	2009
You swear? Lana, l...	Yemin mi edersin? Lana...	Archer-1	2009
Just like you swore about a 90 pound schoolgirl raping you?	40 kiloluk bir liselinin sana tecavüz ettiğine yemin ettiğin gibi mi?	Archer-1	2009
Attempted rape, Lana, and that guy was running around like Johnny Storm.	Tecavüze yeltendi, Lana. Bu adam da etrafta Johnny Storm gibi dolaşıyordu.	Archer-1	2009
A.k.a. The Human Torch, Lana? Duh.	Meşale İnsan olarak da bilinir, Lana.	Archer-1	2009
And if you don't believe me, fine.	Madem bana inanmıyorsun, öyle olsun.	Archer-1	2009
LANA: Hey. I'll take care of it myself. Ow!	Başımın çaresine bakarım ben!	Archer-1	2009
Oh, great, yeah. Go terrorize the bellhop.	Tabii çok güzel. Git belboyu haşla sen.	Archer-1	2009
Good thing that clip was empty. Oh, shit.	Neyse ki şarjör boştu. Ha siktir!	Archer-1	2009
God, I hate it when he's right.	Haklı çıkmasından nefret ediyorum.	Archer-1	2009
Now he gets to be the big hero who... Has no bullets.	Şimdi başımıza büyük kahraman kesilecek... mermisi olmayanından.	Archer-1	2009
Going against an unknown number of radical terrorists...	Doğru ya kafasında sallanan oku unutmuştum. Otomatik silahları olan bilinmeyen sayıdaki teröriste...	Archer-1	2009
...armed with automatic weapons.	...kafa tutacak.	Archer-1	2009
So that's gonna...	Yani resmen...	Archer-1	2009