Search

English Turkish Sentence Translations Page 4580

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I already jotted a bunch down and... Hey, hey, that's great.	Bir dolu fikir not aldım bile... Hey, hey, bu harika.	Archer-1	2009
I really hope you bring...	Umarım bu heves ve enerjiyi benimle seks yaparken de gösterirsin.	Archer-1	2009
Oh, so us hooking up is still...	Yani ikimizin birlikte olması hâlâ...	Archer-1	2009
A perquisite for the job, yeah. Right.	İşin ikramiyesi, evet. Doğrudur.	Archer-1	2009
Do I mean "prerequisite"? Yeah.	Bunu düzeltmeye çalışacağım, tamam mı? Yoksa "mecburiyet" mi demeliydim? Evet. ...arkadaşınız Pam'i kaya gibi suratından vuracağım.	Archer-1	2009
Either way, Barry's pretty stoked. Ick.	Her neyse, Barry sabırsızlanıyor. Woodhouse? Dikkatle beni dinle.	Archer-1	2009
ARCHER: Okay, so that's Barry and Lana.	Pekâlâ, bunlar Barry ile Lana.	Archer-1	2009
Pam, you're the amorphous Rasta blob. Big ups.	Pam, bu biçimsiz toparlak rasta sensin. Saygı duyuyorum.	Archer-1	2009
All right, those are ODIN guys. Ray, you're the little pink sailor and...	Şunlar ODIN elemanları. Ray, sen şu pembeli minik denizcisin... İyi be.	Archer-1	2009
Wait, why do we have so many damn dolls in here?	Bir dakika, burada niye bu kadar çok oyuncak bebek var yahu?	Archer-1	2009
For sexual harassment complaints.	Cinsel taciz suçlamaları için.	Archer-1	2009
So people can nonverbally indicate where stuff happened on their body.	Böylece insanlar dile getirmeden, nerelerine ne yapıldığını gösterebiliyor.	Archer-1	2009
ARCHER: Yeah, that takes, like, one doll. Not if there's ever a gang rape.	İyi de onun için bir oyuncak yeter. Toplu tecavüz varsa yetmez.	Archer-1	2009
Cyril, pill up, you're assisting Krieger with the surgery.	Cyril, haplarını al. Krieger'e ameliyatta yardım edeceksin.	Archer-1	2009
What, why me? You're good at math.	Ne? Niye ben? Matematikte iyisin.	Archer-1	2009
How is that supposed to help? It can't hurt.	Bunun ne yararı var ki? Zararı da yok.	Archer-1	2009
Ray, you lure Lana into the mainframe. And Carol, you lure Barry...	Sen burada ne yapıyordun? Ray, Lana'yı ana bilgisayarın oraya çekeceksin. Carol sen de Barry'yi...	Archer-1	2009
I wanna lure Barry. Wrong bait, Ray, he's straight.	Barry'yi ben çekmek istiyorum. Yanlış yem olursun, adam hetero.	Archer-1	2009
How do you know? Hm? How...?	Seninle bir botta üç kere mahsur kalmak.	Archer-1	2009
Because he was engaged. I was married.	Adam nişanlıydı. Ben evliydim.	Archer-1	2009
For two years, yeah. I mean, she was a lesbian, but still...	Hem de iki yıl boyunca. Tamam o da lezbiyendi ama olsun...	Archer-1	2009
We met in a "Pray Away the Gay" bible group. That was a pretty weird time for me.	"Eşcinsellikten Duayla Kurtulun" diye bir İncil gurubunda tanışmıştık.	Archer-1	2009
Just get Lana in the mainframe. I'll take care of Trexler.	Lana'yı ana bilgisayara getir yeter. Trexler'ı ben hallederim.	Archer-1	2009
And Pam, your job is to neutralize the ODIN agents.	Pam, senin görevin de ODIN ajanlarını etkisiz hale getirmek.	Archer-1	2009
Oh, for ****'s sake, Krieger. You're about to do brain surgery.	Satın aldım, senden.	Archer-1	2009
Not the medical kind. Not even the other kind.	Tıp doktoru değil. Başka türlü doktor da değil.	Archer-1	2009
ARCHER: Oh, boy. Technically.	Olamaz. Teknik olarak.	Archer-1	2009
ARCHER: I gotta tell you guys...	Size bir şey diyeyim mi, bu plândan o kadar emin değilim.	Archer-1	2009
Racist.	Irkçı.	Archer-1	2009
So I guess you must be the infamous Barry everyone's talking about.	Herkesin bahsettiği kötü şöhretli Barry sensin galiba.	Archer-1	2009
Yeah. Go away.	Evet. Git başımdan.	Archer-1	2009
Infamously few of words, I guess.	Şöhretine yaraşır laflar, sanırım.	Archer-1	2009
Go away. So Lana said to give you this.	Git başımdan. Lana, bunu sana vermemi söyledi.	Archer-1	2009
Pretty succinct. Guess you guys have lots in common.	Konuya direkt girmiş. Çok ortak noktanız var herhalde.	Archer-1	2009
Like I bet your genitals are the same distance from the ground.	Eminim cinsel organlarınızın yerden yüksekliği de aynıdır.	Archer-1	2009
Look alive, gang. I think Archer's gonna try to torpedo this deal...	Uyanık olun, millet. Archer'ın anlaşmayı bozmaya çalışacağını tahmin ediyorum...	Archer-1	2009
...so until the contract is signed, don't let Archer anywhere near that office.	...kontrat imzalanana kadar Archer'ı bu ofise yaklaştırmayın.	Archer-1	2009
What are you...? Don't do that, you asshole.	Ne yapıyorsun... Yapma şunu bok herif.	Archer-1	2009
We're buying this place. Carpet's shitty enough as it is.	Burayı satın alıyoruz. Halı bu halde de yeterince boktan zaten.	Archer-1	2009
I'll tell you what's shitty. Somebody's breath around here.	Size boktan bir şey daha söyleyeyim; buradaki birinin nefesi.	Archer-1	2009
Whoa, here, take three or four of them. Probably won't kill you guys, either.	Bunlardan üçer dörder alın. Herhalde sizi öldürmez. Ayrıca şakaydı, sis bombası o. Şükürler...	Archer-1	2009
Because somebody smells like they ate the ass end out of a northbound cow.	Birileri inek götü yemiş gibi kokuyor. Aman Tanrım, Şu ODIN şerefsizlerine bak.	Archer-1	2009
[SOBBING] I think I'm gonna miss you so much.	Seni çok özleyeceğimi düşünüyorum.	Archer-1	2009
Aw, honey, you're not going anywhere, not when I'm the regional director.	Ben bölge müdürü olunca hiçbir yere gitmeyeceksin, tatlım.	Archer-1	2009
But are you sure you'll get the job?	İşi alacağından emin misin peki?	Archer-1	2009
Oh, honey, totally, yes. I mean, I do have to sleep with Barry, but...	Tamamen eminim, tatlım. Barry ile yatmam gerekecek ama...	Archer-1	2009
Right, he said he's in the mainframe and it's now or never.	Ana bilgisayarda beklediğini söyledi, ya şimdi ya hiç diyor.	Archer-1	2009
Really? Yeah, used those exact words.	Gerçekten mi? Evet, aynen böyle dedi.	Archer-1	2009
Ugh. It all feels so dirty.	Bu iş çok pis geliyor bana.	Archer-1	2009
Yeah, the carpet in there is gross. No, trading sex for this job.	Evet, oradaki halı iğrenç. Hayır, iş için seks yapmak diyorum.	Archer-1	2009
I mean, it is the chance of a lifetime, but... Honey, look at me.	Yani sonuçta hayatımın fırsatı ama... Tatlım, bana bak.	Archer-1	2009
We all gotta do what we all gotta do. You wouldn't hate me for it?	Hepimizi yapmamız gerekeni yapmalıyız.	Archer-1	2009
Oh, God, no. But just do reverse cowgirl because that carpet is seriously heinous.	Tabii ki etmem. Ama sen onun üstüne otur; çünkü o halı gerçekten tiksinç.	Archer-1	2009
Wow, so guess that worked, huh?	Vay, demek işe yaramış, ha?	Archer-1	2009
Pamela, cool runnings, man. God, would you give it a rest, um...?	Pamela, işi halletti, adamım. Tanrım, kes artık şunu be...	Archer-1	2009
Damn, I had something for this.	Kahretsin lafımı hazırlamıştım.	Archer-1	2009
Blob Marley.	Toparlak Marley.	Archer-1	2009
All right, there's my signature.	İşte imzaladım.	Archer-1	2009
And once you countersign... We can set sail for romance.	Sen de imzanı atınca... Romantizme doğru yelken açabiliriz.	Archer-1	2009
Mazatlán, Maui, maybe even a small wedding on the beach in Tahiti.	Mazatlán, Maui, hatta belki Tahiti'de bir kumsalda küçük bir düğün yaparız.	Archer-1	2009
Yeah, about that, could I borrow Len for a second?	Ha, şu mesele... Len'le bir dakika görüşebilir miyim?	Archer-1	2009
Why? To, um, give him my blessing...	Niye? Seninle evlenmesi için...	Archer-1	2009
...in asking for your hand in marriage.	...rızamı aldığını söylemek için.	Archer-1	2009
Aw. Well, that's just weird.	İşte bu çok tuhaf. Cyril. Galiba yukarıda...	Archer-1	2009
No, it's beautiful, it's...	Hayır, bu çok güzel...	Archer-1	2009
Well, maybe not traditional, but it's a damn classy move.	Belki geleneksel değil ama çok şık bir hareket.	Archer-1	2009
After you, kiddo.	Arkandayım, evlat.	Archer-1	2009
Barry? BARRY: In here.	Barry? Buradayım.	Archer-1	2009
Just doing some deep knee bends.	Otur kalk yapıyordum.	Archer-1	2009
Nude. Wanted to stay loose.	Çıplak olarak. Rahat olayım istedim.	Archer-1	2009
Yeah, so listen, about the job and this, I don't think I can do it.	Dinle, iş ve bu mesele falan... Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.	Archer-1	2009
Then why did you send that note? What note?	Notu niye yolladın o zaman? Hangi not?	Archer-1	2009
What the...?	Ne oluyo...	Archer-1	2009
No, no, no. Hey, open this damn door!	Hayır, hayır. Hey, açın şu kahrolası kapıyı!	Archer-1	2009
Sorry, honey, please don't hate me.	Affedersin, tatlım, lütfen benden nefret etme.	Archer-1	2009
Just doing what I gotta do.	Sadece yapmam gerekeni yapıyorum.	Archer-1	2009
Huh. Sort of pictured more of a lounge.	Hıh, daha büyük bir salon hayal etmiştim.	Archer-1	2009
Yeah. Morris chairs, that kind of stuff.	Evet. Morris sandalyeleri falan filan. Ya öyle mi? Boka bulanmış bir kilometre banda dolanmışken mi?	Archer-1	2009
Yeah. So listen. Some lamps.	Evet, bak. Biraz da lamba.	Archer-1	2009
About you and Mother... We're in love, kiddo.	Sen ve annem hakkında... Biz âşığız, evlat.	Archer-1	2009
Well, maybe you're in love. She's just in need.	Belki sen âşıksındır. O sadece ihtiyaç içinde.	Archer-1	2009
She's broke, Trexler. She lost everything in a Ponzi scheme.	Beş parasız kaldı, Trexler. Her şeyini saadet zincirinde kaybetti.	Archer-1	2009
Doesn't matter. I am crazy about her. What?	Farketmez. Ona deli oluyorum. Ne?	Archer-1	2009
And if I can be there for her when she really needs me, then all the better.	Bana ihtiyacı varken yanında olabileceksem ne mutlu bana.	Archer-1	2009
I was afraid you'd say that. Why? Ow!	Bunu söylemenden korkuyordum. Niye? Of!	Archer-1	2009
Why are you doing that? Hello.	Bunu neden yaptın? Merhaba.	Archer-1	2009
What is that? Fish paralyzer.	Bu nedir? Balık felç edici.	Archer-1	2009
Okay, he's out. How's Krieger doing? Not great.	Tamam, bayıldı. Krieger ne durumda?	Archer-1	2009
KRIEGER: Yes, he is. Let's do this!	Hayır çok iyiyim. Hadi yapalım!	Archer-1	2009
BARRY: So are we gonna do this or...? No, no, we're not.	Yani yapacak mıyız yapmayacak mıyız? Hayır, yapmayacağız. Siz ne dersiniz çocuklar? Takım elbiseyle makosenler, evet mi hayır mı?	Archer-1	2009
For a list of reasons, at the top of which is Archer.	Bir sürü gerekçesi var, başta da Archer.	Archer-1	2009
You're not still into that guy? No. But he's out there...	Hâlâ ondan mı hoşlanıyorsun? Hayır ama o dışarıda bir yerde...	Archer-1	2009
...somewhere and somehow, dashing all my hopes.	...bir şekilde tüm umutlarımın içine ediyor.	Archer-1	2009
Look, this sale's gonna happen.	Satış nasılsa gerçekleşecek.	Archer-1	2009
So, what we should do is spread our clothes around...	Biz de elbiselerimizi etrafa saçalım da...	Archer-1	2009
...so our naked bodies do not touch this carpet.	...çıplak bedenlerimiz bu halıya değmesin.	Archer-1	2009
MALORY: Oh, for the...	Of be...	Archer-1	2009
Sweet and sour? Might as well start an ant farm.	Tatlı ekşi mi? Burayı karınca çiftliğine çevirir.	Archer-1	2009
And what's taking those two so long?	O ikisi nerede kaldı?	Archer-1	2009
Wow, so that didn't take long, huh?	Hiç de uzun sürmedi, ha?	Archer-1	2009