Search

English Turkish Sentence Translations Page 4581

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
TREXLER: Uh, I don't know. That was rhetorical.	Bilmem. Retorik bir laftı.	Archer-1	2009
Okay, Krieger? Yes.	Tamam mıdır, Krieger? Evet.	Archer-1	2009
What are you doing? What's next?	Ne yapıyorsun? Sırada ne var?	Archer-1	2009
Okay, cue visual. Roger, cueing visual.	Görseli başlat. Tamamdır, görsel başlatılıyor. Kanalize et Archer. Cyril!	Archer-1	2009
TREXLER: Oh, there's my lovely lady love.	İşte sevgili hanım aşkım.	Archer-1	2009
Okay, now... Wow, that feels good.	Pekâlâ şimdi... Vay bu çok iyi geliyor.	Archer-1	2009
ARCHER: Krieger. Oh, commence the modified Ludovico.	Krieger. Modifiye Ludovico'yu başlat.	Archer-1	2009
Commencing the modified Ludovico.	Modifiye Ludovico başlatılıyor.	Archer-1	2009
Aah! Aah! No, no, no.	Ah! Ah! Hayır, hayır, hayır!	Archer-1	2009
I don't like this. No, no, no.	Hiç hoşuma gitmedi! Hayır, hayır, hayır! Daha durun. Çünkü yalan söyledim.	Archer-1	2009
Who is that? Who is that...	Bu da kim? Kim bu...	Archer-1	2009
...horrible woman? That's Malory Archer.	...korkunç kadın? O, Malory Archer.	Archer-1	2009
You love her. TREXLER: No, no, no. Ick!	Ona âşıksın. Hayır, hayır, hayır. Öğk! Anne bu sana zor geliyor biliyorum...	Archer-1	2009
Krieger? Krieger?	Krieger? Krieger?	Archer-1	2009
Commence satellite link. CYRIL: Commencing satellite link.	Uydu bağlantısını başlat. Uydu bağlantısı başlatılıyor.	Archer-1	2009
So you wouldn't wanna marry her? No, no, please.	Onunla evlenmek istemiyor musun? Hayır, hayır, lütfen!	Archer-1	2009
Please make it stop.	Lütfen şunu kesin!	Archer-1	2009
Okay. What do I do, what do I do?	Tamam. Ne yapacağım, ne yapacağım?	Archer-1	2009
Just hit "tab." Idiot. Oh.	"Tab" tuşuna basacaksın, aptal.	Archer-1	2009
Okay, it's over and you're sure you don't wanna marry that woman?	Tamam kestik. Bu kadınla evlenmek istemediğine emin misin?	Archer-1	2009
Oh, God, no. You know what I want?	Oh Tanrım, hayır. Ne istiyorum biliyor musunuz?	Archer-1	2009
Tell me. Some of that lettuce.	Söyle bakalım. Biraz marul istiyorum.	Archer-1	2009
Um, okay. Or actually, can I have all of it?	Tamam. Hatta hepsini alabilir miyim?	Archer-1	2009
And the bunny attached to it. He is attached, right?	Yanında da tavşanı? Tavşanı da alabilirim, değil mi?	Archer-1	2009
The bunny and lettuce? Can we give Lenny the rabbit?	Tavşan ve marulu? Tavşan Lenny'yi verebilir miyiz? Sessizce oturursan zehrin etkisi dört saatte falan geçer.	Archer-1	2009
And the lettuce.	Ve de marulu.	Archer-1	2009
Sure thing, go to town.	Tabii ki, buyur.	Archer-1	2009
Yeah, because you know, they're brothers.	Evet, hani onlar kardeş ya.	Archer-1	2009
Is he always gonna be like this now? Because I feel bad.	Hep böyle mi olacak? Kendimi kötü hissettim.	Archer-1	2009
Sterling? Len?	Sterling? Len?	Archer-1	2009
Either and/or both? Where the hell are you?	Herhangi biriniz veya ikiniz de? Hangi cehennemdesiniz? Bölgesel Heceleme Yarışı.	Archer-1	2009
Len! Yeah, do you know where he is?	Len! Evet, nerede olduğunu biliyor musun?	Archer-1	2009
Yes, I'm just screaming his name down the hall to celebrate that fact.	Tabii ben de bu bilgimi kutlamak için koridorda adını bağırıyordum.	Archer-1	2009
Is that some kind of joke? Is that?	Şaka mı bu? Sence?	Archer-1	2009
It's cold in here. TREXLER: Because she's here.	Burası soğuk. Bu kadın burada da ondan.	Archer-1	2009
The big, bad lady is here and she is cold.	Koca kötü kadın burada ve soğuk nevalenin teki.	Archer-1	2009
Len, what's going on? TREXLER: You're mean.	Len, ne oluyor? Sen kötüsün.	Archer-1	2009
And I don't want ISIS or you. And all I want is this lettuce and his brother.	ISIS'i de seni de istemiyorum. Tek istediğim bu marul ve kardeşi.	Archer-1	2009
Rabbert Klein. Rabbert Klein.	Rabşan Klein. Rabşan Klein.	Archer-1	2009
For the love of all that's green, take me and Rabbert to the lettuce store.	Yeşil olan her şeyin hatrına benle Rabşan'ı marul dükkanına götür.	Archer-1	2009
Sterling Malory Archer.	Sterling Malory Archer.	Archer-1	2009
Yes, Mother, I'm here for you.	Efendim, anne. Ben yanındayım.	Archer-1	2009
GILLETTE: You did the right thing, hon. And all it cost me was my dream job.	Doğru olanı yaptın, tatlım. Bana bedeli hayalimdeki iş oldu.	Archer-1	2009
And a broken hand which kills.	Ve çok fena acıyan bir kırık el.	Archer-1	2009
I'm good. Racist.	Ben iyiyim. Irkçı.	Archer-1	2009
Buy you a cup of coffee? You know, since you're broke.	Sana kahve ısmarlayayım mı? Senin paran yok ya.	Archer-1	2009
You meddling ass. Me?	Seni oyun bozan götlek. Ben mi?	Archer-1	2009
Sterling, I know what you did to Trexler.	Sterling, Trexler'e ne yaptığını biliyorum.	Archer-1	2009
I didn't do anyth... Yes, you did.	Hiçbir şey yapma... Evet, yaptın.	Archer-1	2009
Because certain items in my desk... Bah, bah bah bah. I can't hear you.	Çünkü masamdaki bir eşyam... La la la la. Seni duyamıyorum.	Archer-1	2009
...were not where I put them. Bah bah bah.	...koyduğum yerde değil. La la la.	Archer-1	2009
And we need never to speak of that sickening invasion of privacy again.	Bir daha mahremiyetime yaptığın bu aşağılık saldırıyı hiç konuşmayalım.	Archer-1	2009
Yeah, and the neverer the better.	Evet, asla ve kat'a olsa daha iyi.	Archer-1	2009
But since I can only assume that Russian mind control chip...	Rus zihin kontrol çipinin Len Trexler'in kel kafasında dolandığını sanıyorum...	Archer-1	2009
Not rattling, Krieger stapled it.	Dolanmıyor, Krieger zımbaladı.	Archer-1	2009
...I had to go to plan B and lease out three floors in the building.	Ben de B plânına geçmek durumunda kaldım ve binadaki 3 katı kiraya verdim.	Archer-1	2009
And also sell the cleaners. You sold the cleaners?	Kuru temizlemeyi de sattım. Kuru temizlemeyi mi sattın?	Archer-1	2009
To who? MAN: Or whom.	Kime? Alan aldı bile.	Archer-1	2009
What? Popeye? POPEYE: Mm hm.	Ne? Pörtlek mi?	Archer-1	2009
And he paid up front, in cash.	Hem de tamamını nakit ödedi.	Archer-1	2009
Yeah, not surprising, considering the fact he's a loan sharking pimp.	Hiç şaşırmadım, tefeci pezevengin teki olduğunu düşünürsek...	Archer-1	2009
Former loan sharking pimp. I'm going legitimate.	Eski tefeci pezevenk. Artık yasal iş yapacağım.	Archer-1	2009
What do you know about dry cleaning? I know you owe me 3 grand.	Sen kuru temizlemeyi ne bilirsin? Bana 3 bin borcun olduğunu bilirim.	Archer-1	2009
And I also know I got five of your hand tailored suits in the back.	Senin 5 tane terzi dikimi takımının da elimde olduğunu biliyorum.	Archer-1	2009
What, you're holding my suits hostage? Collateral.	Takımlarımı rehin mi tutuyorsun? Mecburen.	Archer-1	2009
Now, get the **** out of my cleaners.	Şimdi temizleme dükkanımdan siktir ol git.	Archer-1	2009
I think it's a good fit. What?	Bence buraya tam uydu. Ne?	Archer-1	2009
See you tomorrow, Popeye.	Yarın görüşürüz, Pörtlek.	Archer-1	2009
What do I know about dry cleaning?	Kuru temizlemeyi ne bilirmişim.	Archer-1	2009
I know I'm switching from perc to D5.	Perkloretilen yerine D5 kullanacağımı biliyorum.	Archer-1	2009
Going green up in here.	Yeşile önem verme vakti geldi.	Archer-1	2009
ARCHER: Yeah, and what do you even do here, sit on your ass and analyze data?	Ancak kıçının üstüne oturup veri analizi yapıyorsun, başka ne işe yarıyorsun?	Archer-1	2009
Well, I'm a field agent, Isaac Newton. I risk my life.	Ben saha ajanıyım, Isaac Newton. Ben hayatımı tehlikeye atıyorum.	Archer-1	2009
So, yeah, I do deserve the best space in the parking garage.	Tabii ki otoparktaki en iyi yeri hak ediyorum.	Archer-1	2009
Like it'd kill you to roll 50 feet. Stupid thing's electric.	50 metre tekerlek çevirsen ölürsün sanki, o zımbırtı elektrikli bir defa.	Archer-1	2009
Archer, I still haven't gotten those T&E reports you promised me.	Archer, harcırah raporlarını vermeye söz vermiştin hâlâ yoklar.	Archer-1	2009
Are you sure? You didn't eat them?	Onları yemediğine emin misin?	Archer-1	2009
Yeah, well, since Lana broke up with me, I've been finding solace in food.	Evet, şey, Lana beni terk ettiğinden beri teselliyi yemekte buluyorum.	Archer-1	2009
Well, keep your chins up, Cyril. All 11 of them.	Çenelerini yukarıda tut Cyril, 11 tane çenen olmuş.	Archer-1	2009
Cyril's about half a wreck, huh? Yeah, so why do you pick on him? 1	Cyril enkaza dönmüş, ha? Evet, neden onunla uğraşıyorsun? 1	Archer-1	2009
L... Oh, was that not rhetorical?	Şey... Laf olsun diye mi sordun?	Archer-1	2009
And why are you bleaching everything? Ugh! Because it sneezed out here.	Neden etrafa çamaşır suyu sürüyorsun? Çünkü burası beni hapşırtıyor.	Archer-1	2009
Okay, is Mother in? Oh, she's in there, all right.	Peki. Annem içeride mi? İçeride olduğundan emin olabilirsin.	Archer-1	2009
And they're expecting you.	Seni bekliyorlar.	Archer-1	2009
ARCHER: Thanks, crazy. L...	Sağ ol, çatlak. Ben...	Archer-1	2009
Wait, who's they? WOMAN: Hello, Archer.	Çoğul mu konuştu bu? Merhaba, Archer.	Archer-1	2009
Trinette. Why are you here?	Dikkatli ol, kırılabilir. Vay hepsi badem kurabiyesinden mi? Trinette. Burada ne işin var?	Archer-1	2009
You don't call me for a year and that's how you talk to me?	Bir yıldır beni aramıyorsun şimdi de böyle mi konuşuyorsun benimle?	Archer-1	2009
Yes, dear, where are your manners?	Doğru tatlım, âdabına ne oldu senin?	Archer-1	2009
Oh, I'm sorry, I guess I skipped the Emily Post chapter...	Aman pardon, Emily Post'un bir fahişeyi annemle nasıl tanıştıracağımı... Neymiş? Sonunda birisi kraliçenin lezbiyen olduğunu mu açıklamış? Çaktın mı?	Archer-1	2009
Escort, you puke. And I'm retired.	Bir kere ben eskortum, bok herif. Ayrıca emekli oldum.	Archer-1	2009
Yeah? Your 401(k) doing that well?	Ya? Emekli sandığın o kadar iyi mi?	Archer-1	2009
I have a SEP, smartass. You have a SEP?	Bende grup emeklilik var, ukala. Harbiden mi?	Archer-1	2009
Oh, and this. So I ain't worried about getting by.	Bir de bu var. Nafakamı dert etmeme gerek yok yani.	Archer-1	2009
Why is this a subpoena? It's for the paternity test.	Bu mahkeme celbi ne için. Ebeveyn testi için.	Archer-1	2009
The what? Yes, the what, dear.	Ne dedin? Evet tatlım, "ne".	Archer-1	2009
Why, this is Seamus McGoon Ster... No, Seamus Sterling McGoon Archer.	Bu, Seamus McGoon Ster... Hayır, Seamus Sterling McGoon Archer. Ama eski Çift İki'den pek kimse kalmadı.	Archer-1	2009
Why is that who named like me? TRINETTE: Why do you think?	Bunun ismi neden benimki gibi? Neden dersin?	Archer-1	2009
I'm asking you why. Because he's your son.	Ben sana soruyorum. Çünkü o senin oğlun.	Archer-1	2009
You colossal ******* idiot.	Seni sikik beyinli geri zekâlı.	Archer-1	2009