Search

English Turkish Sentence Translations Page 4675

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This was my mother's.	Bu annemindi.	Are You Here-1	2013
I need you to mellow out.	Biraz rahatlamanı istiyorum.	Are You Here-1	2013
I need to keep my wits about me.	Aklımın yerinde olması lazım.	Are You Here-1	2013
I wanna get this all down. Please, you're out of control.	Bunların hepsini yazmak istiyorum. Lütfen, iyice zıvanadan çıktın.	Are You Here-1	2013
Let's take the edge off.	Seni biraz hafifletelim.	Are You Here-1	2013
[LIGHTS LIGHTER] Great.	Harika.	Are You Here-1	2013
This is my wedding all over again.	Sanki düğünümü baştan yaşıyorum.	Are You Here-1	2013
What are you doing? This is important shit!	Ne yapıyorsun ya? Bu önemli bir şey!	Are You Here-1	2013
This is a chance to right your life!	Bu hayatını düzeltmen için bir fırsat!	Are You Here-1	2013
Drugs are not the answer! That's what I've been saying!	Uyuşturucu çözüm mü! Ben de öyle diyordum!	Are You Here-1	2013
Thank god you're here, because I can't do it all alone.	Çok şükür buradasın, bununla tek başıma baş edemem.	Are You Here-1	2013
Jesus, get out and go away.	Tanrım, çık dışarı ve uzaklaş.	Are You Here-1	2013
I need to talk to my brother. He doesn't wanna talk.	Kardeşimle konuşmam lazım. O seninle konuşmak istemiyor.	Are You Here-1	2013
Yes, I do, I have a plan. I'm gonna start...	Evet istiyorum, bir planım var.	Are You Here-1	2013
ben, you don't have to tell her your plan.	Ben, ona planını anlatmak zorunda değilsin.	Are You Here-1	2013
Steve, I would prefer to forego your input,	Steve, sen bölmeden konuşmayı tercih ederim ki,	Are You Here-1	2013
since it most recently resulted in my brother becoming fat,	...sen kardeşimin, şişko, işsiz ve süper anti sosyal bir sakala...	Are You Here-1	2013
Do not talk to him like that. No, no, it's okay.	Onunla böyle konuşma. Yok yok, mühim değil.	Are You Here-1	2013
You know what, terry? I am gonna get out of your way.	Bak ne diyeceğim Terry, yolundan çekiliyorum.	Are You Here-1	2013
So you can direct that rage where it really belongs...	Böylece o öfkeni gerçekten ait olduğu yere...	Are You Here-1	2013
He doesn't understand what's going on.	Neler olup bittiğini anlamıyor.	Are You Here-1	2013
The decisions that you make now could secure a real future.	Åu an yapacağın tercihler geleceğini garanti altına alabilir.	Are You Here-1	2013
You don't think I know that? I'm sorry!	Sence ben bunu bilmiyor muyum? Üzgünüm!	Are You Here-1	2013
I guess I just got blindsided yesterday.	Sanırım dün biraz hazırlıksız yakalandım.	Are You Here-1	2013
It blew me away too!	Ben de çok şaşırdım!	Are You Here-1	2013
I didn't want the headache, but then I thought,	Baş ağrısını istemiyordum ama sonra düşündüm...	Are You Here-1	2013
"all of this is part of something amazing.	Bu müthiş bir şeyin parçası.	Are You Here-1	2013
Life stuff, renewal, rebuilding."	Hayat meselesi, yenilenme, yeniden inşa etme.	Are You Here-1	2013
yes, exactly.	Evet, aynen öyle.	Are You Here-1	2013
I mean, this chrysalis has served us	Yetişkin bir tırtıla dönerken etrafımızda olan bu koza bize hizmet etti.	Are You Here-1	2013
And now, it has to be shed and eaten.	Åimdi onun dökülme ve yenme zamanı.	Are You Here-1	2013
What are we talking about?	Neden bahsediyoruz?	Are You Here-1	2013
I really want to utilize this capital	Bu sermayeyi, bazı yanlışları düzeltmek, bazı gizemleri öğretmek ...	Are You Here-1	2013
Well, why don't I find a way to manage my finances	Peki ben neden mali durumumu düzeltecek bir yol bulamıyorum.	Are You Here-1	2013
so I can support you in eight months,	Sen babamın bir ömür uğraşıp yaptıklarını heba ettikten...	Are You Here-1	2013
I hear where you're coming from, but it's just money.	Ne demek istediğini anlıyorum ama konu sadece para değil.	Are You Here-1	2013
It doesn't mean dad loved me more than you.	Bu babamın beni senden daha çok sevdiği anlamına gelmez.	Are You Here-1	2013
He didn't... love you more.	Seni daha çok sevmiyordu ki.	Are You Here-1	2013
You were the squeaky wheel, so you got all the oil.	Sen en çok ağlayan bebeydin, memeyi de sen aldın.	Are You Here-1	2013
And if I were you,	Senin yerinde olsaydım...	Are You Here-1	2013
I wouldn't rush off to go change the world quite yet.	...hemen dünyayı değiştirmek için aceleci olmazdım.	Are You Here-1	2013
I'm gonna go now.	Ben gidiyorum.	Are You Here-1	2013
Ben! Ben!	Ben! Ben!	Are You Here-1	2013
Yeah, I'm up here.	Yukarıdayım.	Are You Here-1	2013
Look at you.	Åu haline bak.	Are You Here-1	2013
Master of all you survey. Yeah.	Araştırmaların efendisi. Evet.	Are You Here-1	2013
You know, I wouldn't go if I didn't have this job thing.	Åu iş olayım olmasaydı gitmezdim biliyorsun.	Are You Here-1	2013
I'll be out next weekend, I promise.	Haftaya izin yapacağım, söz veriyorum.	Are You Here-1	2013
Plus, you can always call. Oh, I'll call.	Ayrıca her zaman arayabilirsin. Ararım.	Are You Here-1	2013
I'll call as soon as I get that big fat check for you.	Senin için o yüklü çek hazır olur olmaz seni ararım.	Are You Here-1	2013
Hey, you know, I didn't think you were really gonna do that.	Bunu gerçekten yapmalı mıydın emin değilim.	Are You Here-1	2013
Hey, buddy, I love you.	Kanka, seni seviyorum.	Are You Here-1	2013
Take a shower, okay?	Bir duş al, tamam mı?	Are You Here-1	2013
Wait, so you're just gonna leave?	Dur bakalım, öylece gidiyor musun yani?	Are You Here-1	2013
Yeah, I gotta get going.	Evet, gitmem gerek.	Are You Here-1	2013
It was really great to see you, and thanks for the pie.	Seni görmek gerçekten güzeldi ayrıca turta için teşekkürler.	Are You Here-1	2013
That was for dinner. I'll be eating dinner.	O akşam yemeği içindi. Ben de akşam yerim.	Are You Here-1	2013
No, for everyone.	Yok, hepimiz içindi.	Are You Here-1	2013
You're not as giving as I thought you were.	Demek bana bunu vermiyorsun, öyle sanmıştım.	Are You Here-1	2013
I don't want the pie back. I just...	Turtayı geri istemiyorum.	Are You Here-1	2013
well, I guess you know ben better than I do.	Sanırım Ben'i benden daha iyi tanıyorsun.	Are You Here-1	2013
Is he gonna be okay here by himself?	Burada bir başına iyi olacak mı?	Are You Here-1	2013
By himself? What, now you're gonna leave?	Bir başına mı? Ne yani, sen de mi gidiyorsun?	Are You Here-1	2013
I mean, with that poor kid up there?	Yani yukarıda zavallı evladın dururken?	Are You Here-1	2013
So he's not okay? He's right as rain.	Yani iyi değil mi? Turp gibi.	Are You Here-1	2013
I mean, his father just died, he's got a drug problem,	Yani, babası yeni öldü, uyuşturucu sorunu var...	Are You Here-1	2013
probably some kind of manic depressive disorder,	...muhtemelen bir nevi manik depresif bozukluğu var...	Are You Here-1	2013
and, honestly, he wasn't that well screwed together	...ve açıkçası birkaç tahtası eksik olabilir...	Are You Here-1	2013
to begin with, but he's an adult,	...ama o bir yetişkin.	Are You Here-1	2013
and I have to go back to do the 4:30 weather.	Benim de 4.30 hava durumunu sunmaya gitmem lazım.	Are You Here-1	2013
And though you're under no obligation,	Senin de hiçbir zorunluluğun olmadığı için...	Are You Here-1	2013
would it be so bad to take another two or three weeks	...her ne bok yapacaksan iki üç hafta daha yapmasan...	Are You Here-1	2013
before you do whatever bullshit you have to do?	...ölür müsün?	Are You Here-1	2013
You mean teaching disabled kids?	Engelli çocuklara öğretmenliği mi diyorsun?	Are You Here-1	2013
Oh, now they're disabled.	Vay, şimdi de engelli oldular.	Are You Here-1	2013
Do you have any actual plans?	Gerçek bir planın var mı?	Are You Here-1	2013
I guess I could take my time moving out.	Sanırım taşınmayı biraz erteleyebilirim.	Are You Here-1	2013
Great. You get a week,	Harika. Bir haftan var.	Are You Here-1	2013
and I'm not adopting him.	Onu evlat edinecek halim yok.	Are You Here-1	2013
Perfect. I'm gonna leave you my number,	Mükemmel. Sana numaramı bırakayım...	Are You Here-1	2013
in case you have to get in touch.	...ne olur ne olmaz belki araman gerekir.	Are You Here-1	2013
Did you know I'm on tv?	Televizyona çıktığımı biliyor muydun?	Are You Here-1	2013
Yeah, actually, sam bragged about you once.	Evet, bir keresinde Sam seni methetmişti.	Are You Here-1	2013
I think he liked you, but he couldn't really express it.	Galiba seni seviyordu ama bunu belli edemiyordu.	Are You Here-1	2013
Yeah, it always came out as "moron troublemaker."	Evet, ağzından hep "geri zekalı baş belası" diye çıkardı.	Are You Here-1	2013
he hated the irish too.	İrlandalılardan da nefret ederdi, millet bunu unutuyor.	Are You Here-1	2013
Okay, now, will you let me know if I run over a chicken?	Bir tavuk ezecek olursam beni arar mısın?	Are You Here-1	2013
'Cause the pie's all I can eat right now.	Çünkü şu an yiyebileceğim tek şey o turta.	Are You Here-1	2013
How long does he stay up there?	Yukarıda kadar kalacak?	Are You Here-1	2013
Let me know.	Bana haber verirsin.	Are You Here-1	2013
How are you holding up?	Nasıl gidiyor? Bilmiyorum.	Are You Here-1	2013
It's all temporary, right?	Bu da geçer, değil mi?	Are You Here-1	2013
Angela, you knew, when you decided to get involved	Angela, böyle yaşlı bir adama bulaştığında...	Are You Here-1	2013
with a man so much older, it wasn't for life.	...bunun bir ömür boyu sürmeyeceğini biliyordun.	Are You Here-1	2013
You are so sentimental.	Ne kadar duygusalsın.	Are You Here-1	2013
Okay, alls I'm saying is that you had that experience.	Yani demek istediğim artık epey deneyimlisin.	Are You Here-1	2013
Now, don't be afraid to be with a man your age.	Artık kendi yaşında bir adamla denemekten korkma.	Are You Here-1	2013
You got a whole time ahead.	Önünde çok uzun bir zaman yok.	Are You Here-1	2013
Ben asked me to put these up.	Ben bunları asmamı istedi.	Are You Here-1	2013
I have some. They upset people.	Bende biraz var. Üzgün insanlar.	Are You Here-1	2013