Search

English Turkish Sentence Translations Page 4670

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry, I don't know what the problem is.	Afedersiniz, sorun nedir bilemiyorum.	Are You Here-1	2013
No, it's not your fault. That should do it.	Hayır, senin suçun değil. Bu iş görür.	Are You Here-1	2013
And maybe, in the end, I'm worrying for nothing.	Belki de nihayetinde kendimi bir hiç için üzüyorum.	Are You Here-1	2013
I mean, I'm not at the stage of my life...	Yani şu anda hayatımın bu tarz şeyleri...	Are You Here-1	2013
where I have to worry about most of this stuff.	...kafaya takacak döneminde değilim.	Are You Here-1	2013
Maybe I never will.	Belki de hiç takmam.	Are You Here-1	2013
I must sound pretty selfish.	Dışarıdan bencilce görünüyor olabilirim.	Are You Here-1	2013
Or just drunk.	Ya da sarhoş.	Are You Here-1	2013
This is no good either.	Bu da olmadı.	Are You Here-1	2013
You're kidding.	Dalga mı geçiyorsun.	Are You Here-1	2013
Are you serious?	Cidden mi?	Are You Here-1	2013
Whoa, come on, wait.	Hadi ama, yapma.	Are You Here-1	2013
You know I have money.	Param olduğunu biliyorsun.	Are You Here-1	2013
I just don't have any on me or on my credit cards.	Sadece üzerimde ya da kredi kartlarımda yok şu an.	Are You Here-1	2013
But I get paid all the time, and a lot.	Ama her seferinde ödeme alırım, hem de çok fazla.	Are You Here-1	2013
Maybe next time.	Belki gelecek sefere.	Are You Here-1	2013
Car fare?	Taksi parası?	Are You Here-1	2013
And, by the way,	Bu arada...	Are You Here-1	2013
as someone who's life really is prostitution,	Gerçekten fahişelik yapan biri olarak...	Are You Here-1	2013
I can tell you that until you're actually fucking for a living,	...şunu söyleyebilirim ki yaşamak için sikişiyorsan...	Are You Here-1	2013
you shouldn't be complaining.	...bundan şikayetçi olmaman lazım.	Are You Here-1	2013
Wait a minute, that's not what I meant.	Bir dakika, benim demek istediğim bu değildi.	Are You Here-1	2013
Thanks for the drink.	İçki için teşekkürler.	Are You Here-1	2013
Call beverly, if you want to make it up to me.	Telafi etmek istersen Beverly'i ararsın.	Are You Here-1	2013
[WHISPERS] oh, shit.	Siktir.	Are You Here-1	2013
[THUD] aah! Jesus!	Tanrım!	Are You Here-1	2013
I have the right to remain silent!	Sessiz kalma hakkına sahibim!	Are You Here-1	2013
Wait! Stop!	Bekle! Dur!	Are You Here-1	2013
Look, it's me! Stop!	Bak benim, dur artık!	Are You Here-1	2013
I will warn you, I am a yellow belt!	Seni uyarıyorum, benim sarı kuşağım var.	Are You Here-1	2013
[SCREAMS] Stop!	Dur!	Are You Here-1	2013
Stop! Relax!	Dur be! Rahatla!	Are You Here-1	2013
I heard a noise.	Bir ses duydum.	Are You Here-1	2013
Ahh. I'm telling you,	Söyledim ya...	Are You Here-1	2013
right out there, I heard a noise.	...dışarıdan bir ses duydum.	Are You Here-1	2013
Everything's cool. There's nobody there.	Her şey yolunda. Dışarıda kimse yok.	Are You Here-1	2013
I swear.	Yemin ediyorum.	Are You Here-1	2013
It's all right.	Tamam geçti.	Are You Here-1	2013
[HISTORIC RECORDING OF MALE VOICE] five, four,	Beş...dört...	Are You Here-1	2013
three, two, one,	Üç...iki...bir...	Are You Here-1	2013
[ENGINES ROARING] zero.	Sıfır.	Are You Here-1	2013
Liftoff.	Kalkış.	Are You Here-1	2013
I guess that's what I've really been	Sanırım aslında yazmaya çalıştığım konu bu.	Are You Here-1	2013
I mean, who are we trying to fool? 1	Demek istediğim kimi kandırıyoruz ki?	Are You Here-1	2013
We're not only animals, we're the worst animals there are.	Biz sadece hayvan değiliz, var olan en kötü hayvanlarız.	Are You Here-1	2013
Why do we eat meat?	Neden et yiyoruz ki?	Are You Here-1	2013
The greek gods dined on ambrosia and nectar.	Yunan tanrıları güzel kokulu meyvelerle ziyafet çekerlermiş.	Are You Here-1	2013
But we need to incorporate other species into us.	Ama biz içimizdeki diğer cinslerimize aykırı olmalıyız.	Are You Here-1	2013
Look at christianity:	Hıristiyanlığa bak mesela:	Are You Here-1	2013
"This is my body, this is my blood."	"Bu benim etim, bu benim kanım."	Are You Here-1	2013
that's why I'm doing this chapter	İşte sırf bu yüzden bu bölümü Ruanda'daki soykırıma ayırıyorum.	Are You Here-1	2013
The tutsis were vegetarians,	Tutsiler vejetaryendi, Hutular ise et yiyen çiftçilerdi.	Are You Here-1	2013
and they regarded the tutsis as monkeys, as animals,	Ve Tutsiler'i maymun olarak, hayvan olarak görürlerdi.	Are You Here-1	2013
and that's why they had no trouble killing 'em,	Bu yüzden onları öldürürken hiç zorlanmadılar, öyle değil mi?	Are You Here-1	2013
Honestly, ben, I don't know why	Açıkçası Ben, çiftçilerle otoburlar...	Are You Here-1	2013
the farmer and the cowhand can't be friends.	...neden dost olamazlar bilemem.	Are You Here-1	2013
But I do know that part of the reason	Ama şunu biliyorum ki, insanların öteki insanlara...	Are You Here-1	2013
why some people regard other people as animals	...hayvan gözüyle bakmalarının asıl sebebi...	Are You Here-1	2013
is because they don't observe the social conventions	...çoğunluğumuzun kabullendiği...	Are You Here-1	2013
most of us take for granted.	...sosyal adetleri dikkate almadıkları içindir.	Are You Here-1	2013
Every human function is disgusting in our society.	Toplumumuzdaki her bir insanın işlevi midemi bulandırıyor.	Are You Here-1	2013
I side with the public on this one.	Bu aşamada toplumdan taraf olacağım.	Are You Here-1	2013
[STRAINING] I know what I am...	Ben ne olduğumu biliyorum...	Are You Here-1	2013
And that's an animal.	Ben bir hayvanım.	Are You Here-1	2013
I'm human, but animal.	İnsanım ama hayvanım.	Are You Here-1	2013
You're wasting a lot of thought on something	Kafanı güzel yapacak veya sevişmeni sağlamayacak...	Are You Here-1	2013
that's not gonna get you high or laid.	...şeyler için kafanı boşa yoruyorsun.	Are You Here-1	2013
I always say, "if it ain't broke, don't fix it."	Hep söylerim, "bozuk değilse tamir etme."	Are You Here-1	2013
you're very wise. And broke.	Çok zekisin. Ve meteliksiz.	Are You Here-1	2013
That is so uncool.	Bu hiç hoş değil.	Are You Here-1	2013
Can't I just take some money back?	Paranın birazını geri alamaz mıyım?	Are You Here-1	2013
I get paid very soon, and when I do,	Yakında ödeme alacağım ve alınca...	Are You Here-1	2013
I'm gonna float you another loan.	Sana yeniden kredi açarım.	Are You Here-1	2013
Until then, I'd like to borrow back what I leant you.	O zamana kadar sana verdiğimin bir kısmını geri almak istiyorum.	Are You Here-1	2013
Why do you need to leave?	Neden gitmek istiyorsun?	Are You Here-1	2013
You're just gonna go out there and be part of the machine.	Gidip yine makinenin dişlilerinden birisi olacaksın. 1	Are You Here-1	2013
Hey, that machine is what keeps you	O bahsettiğin makine...	Are You Here-1	2013
in all... this.	...seni burada tutuyor.	Are You Here-1	2013
Now, you know there's no one out there today, right?	Bugün dışarıda kimse olmadığını biliyorsun değil mi?	Are You Here-1	2013
So just hold it together and do whatever it is you do.	Öyleyse kendini toparla ve ne yapacaksan onu yap.	Are You Here-1	2013
I'm writing a book. What is it that you do?	Ben bir kitap yazıyorum. Sen ne iş yaparsın?	Are You Here-1	2013
Fuck it, I'm gonna get the didgeridoo.	Sikerim ya, ben didjeridu alacağım.	Are You Here-1	2013
Please, didgeri don't.	Lütfen didjerme sakın.	Are You Here-1	2013
â™ª Make me, oh, make me â™ª Forgot my I.d.	Kimliğimi unutmuşum.	Are You Here-1	2013
wish I could say you look trustworthy.	Keşke sana inanabilsem.	Are You Here-1	2013
â™ª Dropkick me, Jesus â™ª Buenos dias.	Günaydın.	Are You Here-1	2013
Hey, steve. â™ª End over end â™ª	Selam Steve.	Are You Here-1	2013
â™ª Neither left nor to right â™ª There she is.	İşte burada.	Are You Here-1	2013
Miss weather center, two years in a row.	İki sene üst üste bayan hava durumu.	Are You Here-1	2013
Pretty much the usual.	Her zamanki gibi.	Are You Here-1	2013
There's this pocket of cold air coming in,	Yaklaşmakta olan bir soğuk hava dalgası var...	Are You Here-1	2013
but you'll see it on the composite.	...ama sen bunu birleşik ekranda görürsün.	Are You Here-1	2013
I'm gonna talk to dave	Dave ile konuşayım da buraya gerçek bir pencere yaptırsın da...	Are You Here-1	2013
so we can see if any of this stuff is right.	...bu söylediklerimizin gerçek mi değil mi görelim.	Are You Here-1	2013
It's right.	Doğru.	Are You Here-1	2013
Want one?	Bir tane ister misin?	Are You Here-1	2013
They're poison.	Bunlar zehir.	Are You Here-1	2013
[SINGSONG] there's two of them.	İki tane var bak.	Are You Here-1	2013
â™ª Dear loved ones of mine â™ª Got him.	Buldum onu!	Are You Here-1	2013
God, you cut it so close.	Tanrım, ucu ucuna yetiştin.	Are You Here-1	2013