Search

English Turkish Sentence Translations Page 4677

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't even have your... Shh, one second.	Bende senin numaran bile... Bir saniye.	Are You Here-1	2013
I really didn't mean to bother you.	Seni rahatsız etmek istemezdim.	Are You Here-1	2013
Ben's fine, but we just got this registered letter.	Ben iyi, ama az önce taahhütlü bir mektup aldık.	Are You Here-1	2013
Terry's challenging the will.	Terry vasiyete itiraz etmiş. Neden?	Are You Here-1	2013
I mean, I know why. But under what grounds?	Neden derken, ne sebepten yani?	Are You Here-1	2013
Well, it's ben's competency.	Ben'in hukuken ehil olmaması.	Are You Here-1	2013
There's gonna be a hearing,	Dava açılacak, ayrıca Ben'in psikiyatrist ile görüşmesi gerek.	Are You Here-1	2013
Can you believe this?	Buna inanabiliyor musun?	Are You Here-1	2013
This morning the bank account was shut down.	Bu sabah banka hesabımı bloke etmişler.	Are You Here-1	2013
It's a classic obstacle to a pioneer.	Klasik bir "öndere mani olma" durumu.	Are You Here-1	2013
It's like galileo or che or Jesus.	Tıpkı Galileo, Che veya İsa'ya yaptıkları gibi.	Are You Here-1	2013
Every great move has a countermove.	Her önemli hareketin bir anti hareketi oluyor.	Are You Here-1	2013
But let me tell you,	Ama şunu söyleyeyim, ablamın aç gözlülüğü...	Are You Here-1	2013
No, no, no, look, you need to calm down.	Hayır hayır, şu anda sakin olman lazım.	Are You Here-1	2013
Just get a lawyer.	Git bir avukat bul.	Are You Here-1	2013
A law... you think I'm crazy now?	Avukat mı...Åimdi de sen mi deli olduğumu düşünüyorsun?	Are You Here-1	2013
Go see the shrink.	Git o deli doktoruyla görüş.	Are You Here-1	2013
It's like giving them the money if you don't go.	Eğer gitmezsen parayı elinle onlara vermiş olacaksın.	Are You Here-1	2013
I could be my own lawyer, you know?	Kendi avukatım olabilirim.	Are You Here-1	2013
There you go.	İşte budur.	Are You Here-1	2013
I could prepare a brief,	Åunlara 600 sayfalık bir özet giriş hazırlayayım.	Are You Here-1	2013
[LAUGHING] they don't know who they're fucking with.	Kime bulaştıklarından haberi yok bunların.	Are You Here-1	2013
Hey, you still there?	Orada mısın? Evet.	Are You Here-1	2013
Any other fires to put out?	Başka söndürülecek yangın var mı?	Are You Here-1	2013
It is just getting more and more intense,	Giderek daha da yoğunlaşıyor ve bir sürü insan da buna dahil olmuş durumda.	Are You Here-1	2013
Like you and me?	Sen ve ben gibi mi?	Are You Here-1	2013
No, I mean there are these hippie kids now	Hayır, şu hipi tiplemeler var ayrıca market, şimdi de mahkeme olayı.	Are You Here-1	2013
He just seems very agitated.	Çok gaza gelmiş durumda.	Are You Here-1	2013
I mean, I've been trying to deal with it,	Yani ben elimden geldiğince idare etmeye çalışıyorum ama...	Are You Here-1	2013
but...[SIGHS] I'm just glad I could call you.	Seni aradığıma çok memnun oldum.	Are You Here-1	2013
You can always call me.	Her zaman beni arayabilirsin.	Are You Here-1	2013
I'm leaving. [WHISPERING] maybe you should.	Ben gidiyorum. Bence de.	Are You Here-1	2013
Oh, my god, is there someone there?	Tanrım, orada biri mi var?	Are You Here-1	2013
No, I'm alone.	Hayır, yalnızım.	Are You Here-1	2013
Now.	Artık.	Are You Here-1	2013
It's fine. You're just doing your job.	Mühim değil, sen görevini yapıyorsun.	Are You Here-1	2013
My job actually.	Aslında benim görevimi.	Are You Here-1	2013
I don't really know him.	Gerçekten onu tanımıyorum.	Are You Here-1	2013
He's ben.	Ben işte.	Are You Here-1	2013
He's a blast most of the time.	Genelde bağırır çağırır.	Are You Here-1	2013
But you didn't know his mother.	Annesini bir bilsen.	Are You Here-1	2013
He inherited some things that weren't in the will.	Ona vasiyette olmayan şeyler de bıraktı.	Are You Here-1	2013
Yeah, sam mentioned that.	Evet, Sam bahsetmişti.	Are You Here-1	2013
Probably nothing like the free love,	Muhtemelen karşılıksız sevgi, sağlıklı gıdalarla büyümek gibi şeyler değildir.	Are You Here-1	2013
My father was an actuary	Babam Hartford sigorta şirketinde risk analizcisi olarak çalışıyordu.	Are You Here-1	2013
He died at his desk. I was still at andover.	Masasının başında öldü. Ben o zamanlar Andover'deydim.	Are You Here-1	2013
Huh. Like, say, about sam's age? 1	Yani Sam'in yaşlarında mıydı?	Are You Here-1	2013
What? So you must be loaded.	Efendim? Sarhoştun herhalde.	Are You Here-1	2013
Is he gonna be okay or not?	İyi olacak mı olmayacak mı?	Are You Here-1	2013
This is the way it usually goes.	Genelde böyle olur işte.	Are You Here-1	2013
The best thing to do is keep feeding him.	Yapılacak en iyi şey, onu beslemeye devam etmektir.	Are You Here-1	2013
Food is nature's vicodin.	Yemek doğal bir ağrı kesicidir.	Are You Here-1	2013
That's good too, by the way, if you have it.	Ağrı kesici de iyi gelir bu arada, varsa tabi.	Are You Here-1	2013
You should finally be getting some rain up that way, you know?	Nihayet sizin oralara yağmur yağacakmış biliyor musun?	Are You Here-1	2013
Hmm. I'm not too sure about that.	Sanmıyorum.	Are You Here-1	2013
Well, good night.	İyi geceler.	Are You Here-1	2013
Yeah, good night to you too.	Evet, sana da iyi geceler.	Are You Here-1	2013
Is he ready?	Hazır mı?	Are You Here-1	2013
Ben, terry's here!	Ben, Terry geldi!	Are You Here-1	2013
I can't believe you're doing this.	Bunu yaptığına inanamıyorum.	Are You Here-1	2013
Yeah, well, I can't believe you're still here.	Ben de hala burada olduğuna inanamıyorum.	Are You Here-1	2013
Benji, we're going to the doctor, okay?	Benji, doktora gidiyoruz, tamam mı?	Are You Here-1	2013
There isn't anything to be...	Artık yapacak birşey...	Are You Here-1	2013
Why aren't you inside?	Sen neden dışarıdasın?	Are You Here-1	2013
Greetings.	Selam.	Are You Here-1	2013
Sorry to keep bothering you like that.	Rahatsız ettiğimiz için özür dilerim.	Are You Here-1	2013
is the biggest inconvenience for these people right now.	...çok daha fazla zahmet veriyorsun şu an.	Are You Here-1	2013
I was just explaining my admiration for these people.	Ben de bu insanlara onlara ne kadar imrendiğimi açıklıyordum.	Are You Here-1	2013
They live off the land in kindness.	Hayatlarını toprağı ekip biçerek idame ettiriyorlar.	Are You Here-1	2013
They don't believe in war or pollution.	Savaşlarımıza veya hava kirliliğine inanmıyorlar.	Are You Here-1	2013
I'll tell you, one day, when there's no earth left	Bak söylüyorum, bir gün toprağın tamamını...	Are You Here-1	2013
'cause we used it up,	...kullanıp bitirdiğimizde Tanrı'nın halen var olduğu...	Are You Here-1	2013
there'll be 10 square miles of lancaster county	...Lancaster eyaletinde 25 kilometrekare...	Are You Here-1	2013
where god still exists.	...var olmaya devam edecek.	Are You Here-1	2013
I didn't want that chemical smell on me anymore.	O kimyasal kokuyu artık üzerimde istemiyorum.	Are You Here-1	2013
That smell is not chemicals.	O koku kimyasal falan değil.	Are You Here-1	2013
It's b.o., 'cause you have stopped showering,	Banyo yapmayı bıraktığından dolayı senden gelen...	Are You Here-1	2013
and you ruined everything I bought you at the gap,	...ter kokusu ki, sana Gap'ten aldığım ve senin de bayıldığın...	Are You Here-1	2013
which you loved. I don't anymore.	...bütün kıyafetlerini berbat etmişsin. Artık sevmiyorum.	Are You Here-1	2013
We are going.	Gidiyoruz.	Are You Here-1	2013
This entire incident is inappropriate	Bu olay tam anlamıyla yakışıksız ve muhtemelen yasa dışı.	Are You Here-1	2013
I would make you pay for the fact	...çiftlikte çalışmak yerine polis çağırmak için iki saatte...	Are You Here-1	2013
You're wrong! We're having a conversation!	Yanılıyorsun. Biz şu anda muhabbet ediyoruz.	Are You Here-1	2013
I don't want to speak out of turn here,	Yersiz bir laf etmek istemiyorum ama...	Are You Here-1	2013
but felty and sarah are not being hospitable.	...Felty ve Sarah hiç misafirperver değiller.	Are You Here-1	2013
They're pacifists, and this is how they respond	Barışçıl insanlar ve rehin tutulmaya bu şekilde tepki veriyorlar.	Are You Here-1	2013
Gosh, I'm...	Tanrım, ben...	Are You Here-1	2013
I never meant to... i didn't...	Ben asla böyle...	Are You Here-1	2013
ben, I think you can keep the apron.	Ben, bence önlük sende kalabilir.	Are You Here-1	2013
Yes, the best way to get the soda out of the bottle	Evet, gazozu şişeden çıkarmanın en iyi yolu...	Are You Here-1	2013
is to shake it and shake it and shake it.	...çalkaladıkça çalkalamaktır.	Are You Here-1	2013
Need a ride?	Eve bırakayım mı? Evet.	Are You Here-1	2013
Next time, go over to the highway	Bir dahaki sefere otobandan doğruca gidin ve...	Are You Here-1	2013
and get anderson to ring the fire bell for you.	...Anderson'u bulun ki sizin yerinize bizi arasın.	Are You Here-1	2013
I will. I apologize.	Giderim. Özür dilerim.	Are You Here-1	2013
I might have been in a bit of a panic.	Biraz paniğe kapılmış olabilirim.	Are You Here-1	2013
I am terribly sorry, mr. Yoder.	Çok özür dilerim Bay Yoder.	Are You Here-1	2013
I'm sorry to hear about your father.	Babanız için çok üzgünüm.	Are You Here-1	2013
Thank you very much. We all miss him, obviously.	Çok sağ olun. Hepimiz onu çok özlüyoruz.	Are You Here-1	2013
He was lucky to have a long life.	Ne şanslı ki uzun bir ömür sürmüş.	Are You Here-1	2013