Search

English Turkish Sentence Translations Page 4681

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What am I gonna do with one joint?	Tek dal esrarı ben ne yapacağım?	Are You Here-1	2013
Yeah, better try and get by, but when I come back,	Evet, en iyisi sen idare et ama geri geldiğimde...	Are You Here-1	2013
I'm bringing you the biggest bag of dope you've ever seen.	...sana kocaman bir torba dolusu getiririm.	Are You Here-1	2013
I don't think so. Okay, maybe you've seen	Sanmıyorum. Tamam, belki daha büyüğünü...	Are You Here-1	2013
a bigger one, but I'm bringing a lot.	...görmüşsündür ama çok fazla getiriyorum.	Are You Here-1	2013
Do what you want. I don't know where I'll be.	Canın nasıl isterse. Ben nerede olurum bilmiyorum.	Are You Here-1	2013
That's kind of ominous,	Bu pek hayra alamet değil.	Are You Here-1	2013
and because of its non sequitur nature,	Ve konuyla alakasız olmasından dolayı...	Are You Here-1	2013
I'm going to take that as a "yes" on the weed.	...bunu "ota evet" olarak alıyorum.	Are You Here-1	2013
Why don't you take all of this as clarity?	Neden bu olanları algıda netleşme olarak görmüyorsun?	Are You Here-1	2013
You don't have to come back, okay?	Geri gelmene gerek yok tamam mı?	Are You Here-1	2013
Suddenly, you're gonna get your own weed?	Birden bire kendi otunu kendin mi alır oldun?	Are You Here-1	2013
Look, I'm done. That's it, it's over.	Bak benden bu kadar. Benim için bitmiştir.	Are You Here-1	2013
I'm talking about...	Demek istediğim...	Are You Here-1	2013
we took the ski lift to the top of the mountain.	Birlikte dağın tepesine kadar kayak teleferiği ile çıktık.	Are You Here-1	2013
We got off. You're going one way and I'm going the other.	Ayrıldık, sen bir yöne gidiyorsun ben başka bir yöne.	Are You Here-1	2013
There's only one way to go, down.	Gidecek tek yol var, o da aşağısı.	Are You Here-1	2013
You can't get on the lift without me.	Bensiz o teleferiğe geri binemezsin.	Are You Here-1	2013
In fact, you can't even ski.	İşin aslı, sen kayamazsın bile. Kayabilirim.	Are You Here-1	2013
I can ski. When have you been skiing?	Ne zamandır kayıyorsun?	Are You Here-1	2013
You told that girl you could ski and I backed you up on it,	O kıza kayabilirim dedin, ben de sana arka çıktım...	Are You Here-1	2013
but you'd never been skiing. Then you told her	...ama sen hiç kaymamıştın. Sonra tutup kıza...	Are You Here-1	2013
you'd never been skiing and you sold me out, remember?	...ben kaymayı bilmem diyip beni satmıştın, hatırladın mı?	Are You Here-1	2013
Forget about skiing! You're talking stupid shit!	Bırak şimdi kaymayı! Salak saçma konuşuyorsun!	Are You Here-1	2013
I need you to take this seriously for once.	Bir kez olsun bunu ciddiye almanı istiyorum.	Are You Here-1	2013
Take something seriously!	Bir şeyleri ciddiye al yahu!	Are You Here-1	2013
Oh, I get it. You're strong. All has been revealed.	Anlıyorum. Güçlüsün. Her şey açıklığa kavuştu.	Are You Here-1	2013
I'm just saying this is my problem	Ben bu benim problemim diyorum, sense yangına körükle gidiyorsun.	Are You Here-1	2013
You are truly batshit. I'm sure it's scary	Sen harbiden kaçıksın. Yapılacak işler listenden...	Are You Here-1	2013
to take fixing me off your list of things to do,	...beni iyileştirmeyi çıkarman sana korku veriyor eminim.	Are You Here-1	2013
because all that's left is fixing you.	Çünkü geriye kendini iyi etmek kalıyor.	Are You Here-1	2013
Oh, wow. Thank you for that.	Vay be, bunun için çok sağ ol.	Are You Here-1	2013
Yeah, 'cause I'm the selfish one here.	Çünkü burada bencil olan benim.	Are You Here-1	2013
There's no chance you're the asshole.	Senin şerefsiz olma ihtimalin yok tabi.	Are You Here-1	2013
Look, you don't know me and you don't owe me, okay?	Bak beni tanımadın ve bana bir borcun yok, tamam mı?	Are You Here-1	2013
Well, if you feel the need to punch me in the balls,	Taşaklarıma tekme atma hissi geldiyse...	Are You Here-1	2013
knock yourself out. I'll try and clear my schedule	...tutma kendini. Algıda aydınlanman...	Are You Here-1	2013
for the next time the clarity wears off.	...geçtiğinde hatırlat da ajandamı boşaltayım.	Are You Here-1	2013
Hey. Are you going?	Selam. Gidiyor musun?	Are You Here-1	2013
Yeah, I gotta get back.	Evet, geri dönmem lazım.	Are You Here-1	2013
I got the job, you know.	İşe gitmem lazım.	Are You Here-1	2013
No, of course.	Elbette.	Are You Here-1	2013
You don't want to walk me to the car?	Benimle arabama kadar yürümeyecek misin?	Are You Here-1	2013
Well, if you're leaving, you're leaving.	Gidiyorsan gidiyorsun.	Are You Here-1	2013
I mean, I can call you or something.	Yani seni ararım.	Are You Here-1	2013
Do you not want me to go?	Gitmemi istemiyor musun?	Are You Here-1	2013
Well, it's not gonna be easy here,	Burada işler kolay olmayacak...	Are You Here-1	2013
and not because I'm pining for you.	...seni özleyeceğimden değil.	Are You Here-1	2013
I mean, you know I'm not gonna leave.	Yani, ben gitmiyorum.	Are You Here-1	2013
You're counting on it, so really, you're just using me.	Sen de buna güveniyorsun, yani kısacası beni kullanıyorsun.	Are You Here-1	2013
And throw in the fact that maybe I do have feelings.	Ve aslında belki de bazı hislerim var.	Are You Here-1	2013
Oh, god, so do I.	Tanrım, benim de.	Are You Here-1	2013
Half a day of sobriety isn't gonna open that door.	Yarım gün ayık kalmak sana o kapıyı açmaz.	Are You Here-1	2013
Well, you can still walk me outside, you know.	Yine de benimle dışarıya kadar gelebilirsin biliyorsun.	Are You Here-1	2013
No funny business, I promise.	Hile yok, söz veriyorum.	Are You Here-1	2013
You should go.	Gitmelisin.	Are You Here-1	2013
I'll stay here until I feel okay about going	Gitmen konusunda kendimi iyi hissedene kadar burada duracağım.	Are You Here-1	2013
so you can feel okay about going.	Sen de gittiğin için iyi hissedebilirsin.	Are You Here-1	2013
Now about this tropical depression	Bu tropikal hava dalgası...	Are You Here-1	2013
brewing off the florida keys... it's too early to tell	...Florida kıyılarını kasıp kavuruyor. Bu körfez havasının...	Are You Here-1	2013
if this gulf air will hold and create hurricane conditions,	...kalıcı olup kasırga ortamı yaratacağını söylemek için...	Are You Here-1	2013
so victoria, we will keep an eye on that.	...henüz erken. Victoria, gözümüz bunun üzerinde olacak.	Are You Here-1	2013
Thank you, steve. We certainly will.	Teşekkürler Steve. Aynen öyle olacağız.	Are You Here-1	2013
Dallas? Steve dallas? Yes, mein fuhrer.	Dallas? Steve Dallas? Evet, Führerim.	Are You Here-1	2013
you know, for a second out there,	Az önce oradayken bir anlığına...	Are You Here-1	2013
I thought you were sober, then I realized	...ayık olduğuna inandım, sonra düşündüm...	Are You Here-1	2013
you're probably on some drug I've never even heard of.	...muhtemelen adını duymadığım başka bir uyuşturucu almıştır dedim.	Are You Here-1	2013
Look at this shit.	Åu hurdaya bak.	Are You Here-1	2013
Why don't they just get us tubes, like astronauts?	Neden bizi astronotlar gibi tüple beslemiyorlar ki?	Are You Here-1	2013
I don't know. The sandwiches are pretty good.	Bilmem. Sandviçler gayet güzel.	Are You Here-1	2013
Chicken bologna?	Tavuk salamı mı?	Are You Here-1	2013
Do you have any idea where that even comes from?	Bunun nereden geldiği hakkında en ufak bir fikrin var mı?	Are You Here-1	2013
Yeah, a chicken.	Evet, tavuktan.	Are You Here-1	2013
It's a lot harder than that.	Bundan çok daha zor.	Are You Here-1	2013
I didn't know you painted.	Resim yaptığını bilmiyordum.	Are You Here-1	2013
I don't really, but somehow, tracing these lines	Pek sayılmaz, ama bir şekilde bu çizimlere baktıkça...	Are You Here-1	2013
is really gonna help me remember this place.	...bana gerçekten burayı anımsatacak.	Are You Here-1	2013
'Cause, let's face it, next time I come back,	Kabul et, bir daha geldiğimde muhtemelen...	Are You Here-1	2013
it probably won't be here.	...bu çoktan gitmiş olacak.	Are You Here-1	2013
Thanks for cheering me up.	Teselli ettiğin için sağ ol.	Are You Here-1	2013
I really screwed up.	Gerçekten berbat ettim.	Are You Here-1	2013
It wasn't in your control.	Senin elinde değildi.	Are You Here-1	2013
Gauguin packed up as far from this crap hole as possible,	Gauguin bu boktan yerden taşındığı zamanlarda...	Are You Here-1	2013
and the world wasn't even 1/10th as polluted as it is now.	...dünya şimdikinin onda biri kadar kirliydi.	Are You Here-1	2013
You feel like packing up?	Taşınmayı mı düşünüyorsun?	Are You Here-1	2013
No, I don't even feel that. I just feel like...	Hayır, hiç öyle bir his yok içimde. Ben sadece...	Are You Here-1	2013
it's a pretty nice day, and I hate myself	...ne güzel bir gün ve böyle biri olduğum için...	Are You Here-1	2013
for being the guy that only has that to say.	...kendimden nefret ediyorum demek istemiştim.	Are You Here-1	2013
Need another club soda, mr. Dallas?	Bir soda daha ister misiniz Bay Dallas?	Are You Here-1	2013
Does anyone ever need another club soda?	Kim bir soda daha ister ki?	Are You Here-1	2013
A real estate seminar.	Emlak semineri.	Are You Here-1	2013
Lot of ladies trying to change their lives.	Bir sürü bayan hayatlarını değiştirmeye çalışıyorlar.	Are You Here-1	2013
Is it good?	İyi mi?	Are You Here-1	2013
It's filled with bizarre details	Acayip detaylarla dolu ve o biçim saçma.	Are You Here-1	2013
You've never read anything you've liked that was like that?	Hiç öyle hoşuna giderek bir şey okuduğun oldu mu?	Are You Here-1	2013
It's not me. Actually, it was me.	Bu ben değilim. Aslında benim de.	Are You Here-1	2013
That's what makes it so depressing.	Bu kadar bunalım olma sebebi de bu.	Are You Here-1	2013
Now it's just this... unfinished, unfocused, unrelenting.	Bu sadece, bitmemiş, üzerine düşünülmemiş, katı yürekli.	Are You Here-1	2013
I'm a guy in the desert who's run towards a mirage.	Çöldeki seraba doğru koşan bir adamım ben.	Are You Here-1	2013
I'm still really thirsty and my mouth is full of sand.	Halen susamış haldeyim ve ağzım kumla dolu.	Are You Here-1	2013