Search

English Turkish Sentence Translations Page 4680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who are you?	Kimsin lan sen?	Are You Here-1	2013
Who do you think you are?	Kendini ne zannediyorsun?	Are You Here-1	2013
Oh, god! Jesus christ!	Tanrım!	Are You Here-1	2013
Hey, what the fuck's wrong with you?	Derdin nedir lan senin?	Are You Here-1	2013
Did you hear what he said to me?	Bana ne dediğini duydun mu?	Are You Here-1	2013
I just ordered a beer. Ben, I heard him, man.	Ben sadece "bir bira" dedim. Ben, onu duydum adamım.	Are You Here-1	2013
That's all he said. You're fucking crazy, man.	Aynen öyle dedi. Sen kafayı yemişsin.	Are You Here-1	2013
So you talk to the doctor, and I'll talk to slocum.	Yani sen doktorla konuşacaksın, ben de Slocum'la.	Are You Here-1	2013
He's okay?	İyi miymiş?	Are You Here-1	2013
Yeah. Couple of stitches.	Evet, bir iki dikiş atmışlar.	Are You Here-1	2013
Tell him I'm really sorry.	Ona gerçekten üzgün olduğumu söyle.	Are You Here-1	2013
Solomon, why don't you have a seat	Solomon, biz babanla konuşurken sen neden biraz oturmuyorsun.	Are You Here-1	2013
Ben, I'll be with you in a minute.	Ben, birazdan seninle görüşeceğim.	Are You Here-1	2013
I'm gonna get us some coffee.	Ben gidip bize kahve getireyim.	Are You Here-1	2013
I'll run you home after.	Çıkışta seni eve bırakırım.	Are You Here-1	2013
You ever read this shit?	Bunu hiç okudun mu?	Are You Here-1	2013
I mean, every issue is exactly the same.	Yani her mevzu tıpatıp aynı.	Are You Here-1	2013
I guess.	Öyledir herhalde.	Are You Here-1	2013
I mean, look at this,	Åuna baksana.	Are You Here-1	2013
why do you need a toothbrush on a desert island?	Issız bir adaya giderken neden bir diş fırçası isteyesin ki?	Are You Here-1	2013
Because I talk to god.	Tanrı'yla konuştuğum için.	Are You Here-1	2013
Oh, really?	Harbiden mi?	Are You Here-1	2013
Me? I don't know.	Ben mi? Bilmiyorum.	Are You Here-1	2013
They want me to take some medication,	Kendim gibi olmamam için bana ilaç vermek istiyorlar.	Are You Here-1	2013
Solomon, we'll see you again on thursday, okay?	Solomon, Perşembe günü tekrar görüşelim, olur mu?	Are You Here-1	2013
Ben, shall we?	Ben, başlayalım mı?	Are You Here-1	2013
[WHISPERING] god wants you to take your medicine.	Tanrı ilaçlarını almanı istiyor.	Are You Here-1	2013
Seatbelt.	Kemeri tak.	Are You Here-1	2013
He's still asleep.	Hala uyuyor.	Are You Here-1	2013
It's incredible that a woman with such a great hangover cure	İçkiye karşı olan bir kadının böylesine bir akşamdan kalma...	Are You Here-1	2013
can be against drinking.	...ilacı olması inanılmaz.	Are You Here-1	2013
I'm not against drinking. Do you remember sam at all?	İçmeye karşı değilim. Sam'i hiç mi hatırlamıyorsun?	Are You Here-1	2013
Have you talked to terry?	Terry ile konuştun mu? Ne yapacağını bilemiyor.	Are You Here-1	2013
She's just gonna wait till it doesn't look so bad,	Artık o kadar kötü gözükmeyinceye kadar bekleyecek sadece...	Are You Here-1	2013
which means it's over.	...yani bitene kadar.	Are You Here-1	2013
I think even ben knows that.	Sanırım Ben de bunu biliyor.	Are You Here-1	2013
Well, I guess you could come back to the city with me...	Bence benimle birlikte şehre dönebilirdin.	Are You Here-1	2013
and I know what you're gonna say about cities,	Biliyorum şehirlerden bahsedeceksin.	Are You Here-1	2013
but it's annapolis, really not even a city.	Ama Annapolis bir şehir bile değil.	Are You Here-1	2013
Why would I go with you?	Neden seninle geleyim ki?	Are You Here-1	2013
What about dinner? Can I stay?	Akşam yemeğine ne dersin? Kalabilir miyim?	Are You Here-1	2013
Can we think that far ahead?	O kadar ilerisini düşünebilir miyiz?	Are You Here-1	2013
What about your job?	Peki ya işin ne olacak?	Are You Here-1	2013
I can't face doing the weather	Bu temiz pak eyalette hava durumu sunmaya artık dayanamam.	Are You Here-1	2013
Plus, every time I leave here, something terrible happens.	Ayrıca ne zaman buradan ayrılsam kötü bir şey oluveriyor.	Are You Here-1	2013
He's a grown man.	O yetişkin bir adam.	Are You Here-1	2013
I mean, it's admirable, but I don't think	Bu takdire şayan ama onun hayatındaki meseleler senin sorunun olmamalı.	Are You Here-1	2013
My problem? You just spent	Benim sorunum mu? Son beş senesini...	Are You Here-1	2013
the last five years taking care of methuselah.	...Methuselah'a bakarak geçiren sen değil misin.	Are You Here-1	2013
We were married.	Biz evliydik.	Are You Here-1	2013
People talk about it, you see it on tv...	İnsanların dilinde, televizyonda gördün...	Are You Here-1	2013
people drop by, go to the doctor together,	...insanlar çat kapı gelir, birlikte doktora giderler...	Are You Here-1	2013
no one eats alone... but most people are alone.	...kimse yalnız yemek yemez ama çoğu insan yalnızdır.	Are You Here-1	2013
That's the thing about friendship,	İlişkilerin olayı budur.	Are You Here-1	2013
it's a lot rarer than love,	Aşktan daha zor bulunur, çünkü içinde kimseye hitap eden bir şey yoktur.	Are You Here-1	2013
They're just two forms of the same thing.	Aynı şeyin iki farkı biçimi.	Are You Here-1	2013
I'll let you cook. Just go easy on the sherry.	Yemeği yapmana müsaade ederim. Ama beyaz şarabı fazla kaçırma.	Are You Here-1	2013
Remember our agreement.	Anlaşmamızı unutma.	Are You Here-1	2013
We don't have an agreement.	Anlaşmamız falan yok.	Are You Here-1	2013
Do you like chicken? Like? Try love.	Tavuk sever misin? Sevmek mi? Bayılırım.	Are You Here-1	2013
Go get one.	Git bir tane getir.	Are You Here-1	2013
You want me to kill someone at the store for it?	Bir tavuk için markette birini öldürmemi mi istiyorsun?	Are You Here-1	2013
Are you kidding?	Åaka mı?	Are You Here-1	2013
Go on, take it.	Al hadi.	Are You Here-1	2013
You want to be here? Be here.	Madem burada olmak istiyorsun ol bakalım.	Are You Here-1	2013
Just like picking out a lobster.	Istakoz bölmekten ne farkı var.	Are You Here-1	2013
God damn it.	Allah kahretsin.	Are You Here-1	2013
[CHICKEN SQUAWKING] ah, it's okay.	Yok bir şey.	Are You Here-1	2013
[CHICKEN SQUAWKING] it's okay. It's okay. It's okay.	Tamam, tamam.	Are You Here-1	2013
It's okay. It's okay. It's okay.	Tamam, tamam.	Are You Here-1	2013
It's... it's all right. It's gonna be okay.	Yok bir şey. Yok bir şey.	Are You Here-1	2013
Who am I kidding?	Kimi kandırıyorum?	Are You Here-1	2013
[CHICKEN SQUAWKING] oh, shit, I'm so sorry.	Siktir, çok üzgünüm.	Are You Here-1	2013
I'm sorry. Oh, fuck. [SQUAWKING, FLUTTERING]	Üzgünüm. Siktir.	Are You Here-1	2013
Shit! oh.	Siktir.	Are You Here-1	2013
Dinner!	Akşam yemeği!	Are You Here-1	2013
Is that him?	Bizim oğlan mı o?	Are You Here-1	2013
Her.	Kız.	Are You Here-1	2013
Smells pretty good.	Güzel kokuyor.	Are You Here-1	2013
Hey, everybody.	Selam millet.	Are You Here-1	2013
I feel like we should say grace or something.	Bence yemek duası edelim.	Are You Here-1	2013
Steve? Fine, fine!	Steve? Tamam tamam!	Are You Here-1	2013
I killed the chicken! Am I supposed to feel bad about that?	Bir tavuğu öldürdüm. Pişman mı olmam lazım?	Are You Here-1	2013
I mean, people do it every day.	İnsanlar bunu her gün yapıyor.	Are You Here-1	2013
No, they really don't.	Hayır, yapmıyorlar.	Are You Here-1	2013
Well, then, how am I supposed to feel?	Tamam, peki nasıl hissetmeliyim?	Are You Here-1	2013
I don't know. Grateful, maybe.	Bilmem, minnettar olabilirsin belki.	Are You Here-1	2013
Right. um...	Doğru.	Are You Here-1	2013
thank you, god, and this chicken, of course,	Teşekkür ederim tanrım. Ve bu tavuğa teşekkürler tabii ki..	Are You Here-1	2013
who made the ultimate sacrifice,	...böyle bir fedakarlık ettiği için.	Are You Here-1	2013
Great, let's eat.	Harika, hadi yiyelim.	Are You Here-1	2013
Would you?	Sen keser misin?	Are You Here-1	2013
I thought I was gonna have a problem with this, but,	Bu konuda sorun yaşayacağımı sanıyordum ama...	Are You Here-1	2013
damn, that's a juicy bird.	...vay be, çok leziz görünüyor.	Are You Here-1	2013
It does smell really good.	Gerçekten güzel kokuyor.	Are You Here-1	2013
You want some?	Alır mısın?	Are You Here-1	2013
Yeah, I think I do.	Evet, sanırım alacağım.	Are You Here-1	2013
Okay, so you got my phone number.	Tamam, numaram sende var.	Are You Here-1	2013
Oh. Here, take it. It's my last one.	Al bakalım. Bu sonuncu.	Are You Here-1	2013
I'm gonna lay off for a while.	Ben bir süre ara vereceğim.	Are You Here-1	2013