Search

English Turkish Sentence Translations Page 4718

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
See you Iater, Mads. Send my regards.	Sonra görüşürüz, Mads. Selamlarımı gönder.	Armadillo-1	2010
AIright, Mads?	Tamam mı, Mads?	Armadillo-1	2010
l'll cIose off those streets. Fine.	Bu sokakları kapatacağım. Güzel.	Armadillo-1	2010
Mini, over there with Kim.	Mini, Kim'le birlikte buraya gel.	Armadillo-1	2010
Why are you with them? He's American.	Niye onlarlasın? O Amerikalı.	Armadillo-1	2010
Why are you with them? He's red, too.	Niye onlarla berbersin? O aynı zamanda kızıl.	Armadillo-1	2010
Get out of the military. Leave.	Ordudan çekil. Ayrıl.	Armadillo-1	2010
Leave? Yes. Go home.	Ayrılayım mı? Evet. Evine git.	Armadillo-1	2010
Do you have a home?	Bir evin var mı?	Armadillo-1	2010
I don't owe you any money, if that's what you're saying.	Size nakit borcum yok, eğer demek istediğin buysa.	Armadillo-1	2010
He has funny eyes. He is sIant eyed.	Komik gözleri var. Eğri bakışlı.	Armadillo-1	2010
They Iook puffy.	Şişkin görünüyorlar.	Armadillo-1	2010
He took it in the ass.	Bunu kıçına soktu.	Armadillo-1	2010
I regret your Iosses, but you alI know	Kayıplarınız için üzgünüm, ama hepiniz biliyorsunuz ki...	Armadillo-1	2010
that we have to waIk in the fields.	...tarlalarda yürümeye mecburuz.	Armadillo-1	2010
How shouId we know? ls it our fauIt, maybe?	Nasıl bilebiliriz? Bizim hatamız mı, belki?	Armadillo-1	2010
Last yearthey bombarded our house.	Geçen yıl evimizi bombaladılar.	Armadillo-1	2010
I swear by God l don't even have any cIothes to wear.	Tanrı adına yemin ederim ki giyecek bir elbisem bile yok.	Armadillo-1	2010
And my sons cannot help me.	Ve oğullarım bana yardım edemezler.	Armadillo-1	2010
Then we must Ieave our viIIages. What can we do?	Böylece köylerimizi terketmeliyiz. Ne yapabiliriz?	Armadillo-1	2010
What can we do? lt's not you or the Taliban that gets kiIIed.	Ne yapabiliriz? Öldürülen siz veya Taliban değil.	Armadillo-1	2010
We are the ones who get kiIIed.	Öldürülen sadece bizleriz.	Armadillo-1	2010
The civiIians get kiIIed. We sit in our homes and get bombed.	Siviller öldürüldü. Evimizde otururken bombalanırız.	Armadillo-1	2010
The TaIiban shoot, and then they run away. They escape.	TaIibanlar ateş ederler, ve sonra kaçarlar. Kurtulurlar.	Armadillo-1	2010
We're sorry, but we try to move the war up north.	Üzgünüz, fakat savaşı kuzeye taşımaya çalışıyoruz.	Armadillo-1	2010
That wouId be good for us, forthis ruins everything.	Bu bizim için iyi olurdu, çünkü burada her şey harabeye döndü.	Armadillo-1	2010
You can't.	Yapamazsınız.	Armadillo-1	2010
People fight, because they're poor. IncIuding the TaIiban.	Halk fakir olduğu için dövüşüyor. Taliban dahil.	Armadillo-1	2010
Come on, you faggots. Look who's taIking.	Hadi, ibneler. Bak kim konuşuyor.	Armadillo-1	2010
You pIanted bombs, you ape!	Bombalar yerleştirdin, seni maymun!	Armadillo-1	2010
So far we know that a civiIian car approached the gas station	Duyduğumuza göre sivil bir araç, çölün karşısındaki 1 No.lu otobanda...	Armadillo-1	2010
on Highway 1 towards the desert, the route we usually take home.	...bulunan benzin istasyonuna yaklaştı, ki bu genellikle eve dönüş yolumuzdur.	Armadillo-1	2010
The car hit something and detonated.	Araba bir şeye çarptı ve infilak etti.	Armadillo-1	2010
There was an explosion. Our formation is vehicIe 1 in front..	Bir patlama oldu. 1 No.lu aracımız orada.	Armadillo-1	2010
PrimariIy observe from the rifIeman's position.	Bu avcı erimizin ilk görüşü.	Armadillo-1	2010
We'll see how bad it is when we get there. Okay?.	Ne kadar kötü olduğunu oraya gidince göreceğiz. Tamam mı?	Armadillo-1	2010
FIip your night vision down and keep a lookout behind.	Gece görüşünü aşağı indir ve arkaya bir göz at.	Armadillo-1	2010
On our way back from there I heard a huge explosion.	Oradan geri dönerken kuvvetli bir patlama duydum.	Armadillo-1	2010
I couIdn't believe it.	Buna inanamadım.	Armadillo-1	2010
I ran back down	Geriye doğru koştum...	Armadillo-1	2010
and 7 5 and 3 5 ran right into me, so I went fIying.	...ve 7 5 ile 3 5 üstüme koştular, böylece uçarak gitmiş oldum.	Armadillo-1	2010
Everybody was running all over the pIace.	Herkes oraya koşuyordu.	Armadillo-1	2010
Then l heard, 'There's blood everywhere. 2 5 is down.'	Sonra duydum, "Her yerde kan var. 2 5 ölü var."	Armadillo-1	2010
I said, 'Forfuck's sake, 5. You shouId keep your head down.'	Dedim ki, "Bok uğruna, beşinci. Başını öne eğmelisin."	Armadillo-1	2010
Then he said, 'l know. How about a dance?' l cracked up.	O da dedi ki, "Biliyorum. Bir dansa ne dersin?" Gülmekten kırıldım.	Armadillo-1	2010
'This isn't a good time.' Then I gave him emotional first aid.	"Bu iyi bir zaman değil". Sonra duygusal ilk yardım uyguladım.	Armadillo-1	2010
He had a huge gash here. Turned out to be a fractured skuII.	Burasında büyük bir yarık vardı. Kafatası çatlamıştı.	Armadillo-1	2010
No fucking fun. I'll say.	Zevkli değil. Diyebilirim.	Armadillo-1	2010
I heard a massive boom, and everything was sand and dust	Korkunç bir gürültü duydum, birkaç saniye için...	Armadillo-1	2010
for a few seconds.	...her şey kum ve tozdu.	Armadillo-1	2010
I tried to feeI if my teeth were broken with my tongue	Dişlerim kırıldı mı diye dilimle yokladım ve...	Armadillo-1	2010
and l tried to wiggle my fingers. I couIdn't tell if my teeth were okay	...parmaklarımı oynatmaya çalıştım. Dişlerimin durumunu anlayamadım...	Armadillo-1	2010
because I had so much graveI, sand and blood in my mouth.	...çünkü ağzım çakıl, kum ve kanla doluydu.	Armadillo-1	2010
I only feIt splinters and stones. I didn't know what was what.	Sadece kıymık ve taşları hissettim. Neyin ne olduğunu bilemedim.	Armadillo-1	2010
I tried ... I don't remember cIearIy	Denedim...Tam olarak hatırlamıyorum...	Armadillo-1	2010
but I Iooked down and saw two trickles of blood.	...fakat aşağıya baktım ve iki damla kan gördüm.	Armadillo-1	2010
It wasn't untiI I was in the heIicopter	Helikoptere bininceye kadar...	Armadillo-1	2010
that I started to get really uncomfortabIe.	...tam anlamıyla rahatsızlık duymamıştım.	Armadillo-1	2010
That's when l had time to think about it.	Bunlar, olanları düşünmeye vaktim olunca başladı.	Armadillo-1	2010
'What do I Iook Iike now? WiII I ever recover?.'	"Şimdi nasıl görünüyorum? Kendimi toparlayabilecek miyim?."	Armadillo-1	2010
'WiII l taIk funny forthe rest of my Iife?' AII those questions.	"Hayatımın geri kalanını komik bulacak mıyım?" Tüm bu sorular.	Armadillo-1	2010
I have to go back to ArmadiIIo and stand in front of them aII	Armadillo'ya geri dönmeli ve tümünün karşılarına dikilip...	Armadillo-1	2010
and say, 'You can't get rid of me that easiIy.'	..."Benden o kadar kolay kurtulamazsınız" demeliyim.	Armadillo-1	2010
2 5 here. Raven has something.	2 5 burası. Raven'in bir şeyi var.	Armadillo-1	2010
Three men are walking south. 62.7, 31.4.	Üç adam güneye yürüyorlar. 62.7, 31.4.	Armadillo-1	2010
Can AIpha 1 7 see them running? Get the coordinates.	AIpha 1 7 koştuklarını görebiliyor mu? Koordinatları alın.	Armadillo-1	2010
They're spIitting up. 64.5, 32.0.	Birbirlerinden ayrılıyorlar. 64.5, 32.0.	Armadillo-1	2010
Aim at the place that's been used as a firing point.	Bir atış noktası olarak kullanılmış olan yere nişan al.	Armadillo-1	2010
Do they have to assemble the gun first or what?	Önce silahı birleştirmelri mi gerek yoksa ne?	Armadillo-1	2010
9 0. Pancake.	9 0. Yassılaştır.	Armadillo-1	2010
AIright! About bIoody time.	Pekâlâ! Kan vakti hakkında.	Armadillo-1	2010
Do you want everyone to meet up? Yes ...	"Komutan Rasmus Afganistan'a döndü" Herkesle mi buluşacaksın? Evet.	Armadillo-1	2010
2nd pIatoon, at the vehicles.	2. müfreze, herkes taşıtlara.	Armadillo-1	2010
There he is! Our man.	İşte burada! Adamımız.	Armadillo-1	2010
AIright? You bet. I'm in great shape.	İyi misin? Bahse gir. Tam formdayım.	Armadillo-1	2010
Hi, guys. You smeII good, too.	Selam, çocuklar. Güzel kokuyorsun.	Armadillo-1	2010
But you don't. HeIIo!	Ama sen değil. Merhaba!	Armadillo-1	2010
Nice to see you. Hey, man.	Seni görmek güzel. Selam, dostum.	Armadillo-1	2010
I'm sick of hugging sweaty guys by now. Who else? Jesus Christ.	Terli adamlarla kucaklaşmaktan. şimdiden hasta oldum. Başka kim var?	Armadillo-1	2010
Hey, guys. Are we all here?	Hey, çocuklar. Hepimiz burada mıyız?	Armadillo-1	2010
l'm gIad you grew that beard again. l thought you might feel that way.	Tekrar sakal bıraktığın için gururlandım. Böyle hissedeceğini tahmin etmiştim.	Armadillo-1	2010
Here's group Ieader 1. WeII, for the time being.	Grubun 1. lideri burada. Burada olmanın zevki.	Armadillo-1	2010
It's fucking great to see you guys. Any questions?	Sizleri tekrar görmek müthiş. Sorularınız var mı?	Armadillo-1	2010
Great. Let's go.	Pekâlâ. Gidelim.	Armadillo-1	2010
Signaler, the locaIs say the TaIiban bugged out north and south	Sinyalcı, yerliler bizim geldiğimizi görünce, Taliban'ın kuzey ve...	Armadillo-1	2010
when they saw us arrive.	....güneye dağıldığını söylediler.	Armadillo-1	2010
SignaIer, wiII you cover me if I run out in the field?	Sinyalcı, tarlada koşarsam beni koruyacak mısın?	Armadillo-1	2010
ProbabIy not. This is damn depressing.	Muhtemelen hayır. Bu moral bozucu.	Armadillo-1	2010
AII dressed up and no one to bIow. This won't do.	Tam teçhizatlı giyin ve vuracak kimse olmasın. Bu olmaz.	Armadillo-1	2010
Wanna bet? Nothing wiII happen.	Bahse girer misin? Hiçbir şey olmayacak.	Armadillo-1	2010
Nothing wiII happen? It's no fun betting when we agree.	Bir şey olmayacak mı? Herkes hemfikirken bahse girmek hoş değil.	Armadillo-1	2010
DanieI, how about stripping and running naked across the field?	Daniel, soyunup tarlada çırılçıplak koşmaya ne dersin?	Armadillo-1	2010
That might kick things up a notch. His pink body wiII scare them off.	Bu, işleri çıkmaza sokabilir. Pembe vücudu onları çok korkutacaktır.	Armadillo-1	2010
Shut the fuck up.	Kapatın çenelerinizi.	Armadillo-1	2010
The other day ... My house was bombed.	Geçen gün... Evim bombalandı.	Armadillo-1	2010
My cow was kiIIed, and two calves.	İneğim öldürüldü ve iki danam...	Armadillo-1	2010
They didn't die, they were wounded.	...ölmediler, yaralandılar.	Armadillo-1	2010
A cow was kiIIed. Two caIves were injured.	Bir inek öldürüldü. İki dana yaralandı.	Armadillo-1	2010
Our guard dog was aIso bIown to bits.	Bekçi köpeğimiz de paramparça oldu.	Armadillo-1	2010
Look. The animals were tied up in here.	Bakın. Hayvanlar buraya bağlıydılar.	Armadillo-1	2010